Translation of "Forderung und förderung" in English
Diese
Erkenntnis
birgt
eine
Forderung
und
eine
Förderung.
This
awakening
brings
a
demand
and
advancement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
von
Barmitteln,
Finanzanlagen
und
Forderungen
(Forderungen).
We
are
talking
about
cash,
financial
investments
and
claims
(receivables).
ParaCrawl v7.1
Hier
verbinden
sich
anspruchsvolle
kognitive
Förderung
und
soziale
Förderung.
This
is
where
demanding
cognitive
and
social
advancement
overlap.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderprogramm
für
Studierende
besteht
aus
einer
finanziellen
Förderung
und
einer
ideellen
Förderung.
The
funding
program
for
students
consists
of
financial
support
and
ideational
support.
ParaCrawl v7.1
Kredite
und
Forderungen
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
fixierten
oder
abschätzbaren
Zahlungen.
Loans
and
receivables
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments.
ParaCrawl v7.1
Zu
Recht
haben
der
Berichterstatter
und
alle
anderen
Redner
und
Rednerinnen
in
diesem
Parlament
unterstrichen,
dass
effizientere
Risikokapitalmärkte
bei
der
Stützung
des
Wirtschaftswachstums,
der
Schaffung
neuer
und
dauerhafter
Arbeitsplätze
und
der
Förderung
einer
europäischen
Wissensgesellschaft
eine
wichtige
Rolle
spielen,
und
das
gilt
natürlich
auch
für
die
KMU-Förderung
und
für
die
Förderung
des
Unternehmertums.
Mr
President,
the
rapporteur
and
all
the
other
Members
who
have
spoken
in
this
Chamber
have
quite
rightly
stressed
that
more
efficient
risk
capital
markets
have
an
important
role
to
play
in
supporting
economic
growth,
creating
new
and
long-lasting
jobs
and
promoting
a
European
knowledge
society.
This
of
course
also
applies
to
encouraging
SMEs
and
promoting
entrepreneurialism.
Europarl v8
Die
KMU-Förderung
und
die
Förderung
des
Unternehmertums
als
Quelle
der
Beschäftigung
gewinnt
an
Bedeutung,
weil
die
Fremdfinanzierung
über
Nichtbanken
teurer
und
auch
die
Bankfinanzierung
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
immer
schwieriger
wird.
Support
for
SMEs
and
for
entrepreneurship
as
sources
of
employment
is
becoming
more
important,
as
external
finance
other
than
through
banks
is
becoming
more
expensive
and
bank
finance
for
small
and
medium-sized
enterprises
is
becoming
more
and
more
problematic.
Europarl v8
Artikel
13
Aufrechnung
gegenseitiger
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
Gegenseitige
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
EZB
und
einer
teilnehmenden
,
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
NZB
aus
den
in
den
Artikeln
6
bis
12
vorgesehenen
Operationen
können
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
beiden
beteiligten
Parteien
gegeneinander
aufgerechnet
werden
.
Article
13
Netting-out
of
mutual
claims
and
liabilities
Mutual
claims
and
liabilities
between
the
ECB
and
a
participating
non-euro
area
NCB
arising
from
the
operations
provided
for
in
Articles
6
to
12
of
this
Agreement
may
be
netted
out
against
each
other
by
mutual
agreement
between
the
two
parties
involved
.
ECB v1
Es
ist
verboten,
unmittelbar
oder
mittelbar
die
folgenden
für
die
Tiefseeölexploration
und
-förderung,
die
Erdölexploration
und
-förderung
in
der
Arktis
oder
Schieferölprojekte
in
Russland
erforderlichen
zugehörigen
Dienstleistungen
zu
erbringen:
It
shall
be
prohibited
to
provide,
directly
or
indirectly,
the
following
associated
services
necessary
for
deep
water
oil
exploration
and
production,
arctic
oil
exploration
and
production,
or
shale
oil
projects
in
Russia:
DGT v2019
Das
Land
muss
die
parafiskalischen
Abgaben
besser
regulieren
und
einen
transparenten
Rahmen
für
die
staatliche
Unterstützung
des
Privatsektors
schaffen,
die
auf
wirkungsvolle
übergreifende
Ziele
ausgerichtet
werden
muss,
wie
etwa
die
KMU-Förderung
und
die
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung.
It
needs
to
better
regulate
para-fiscal
charges
and
provide
a
transparent
framework
of
state
support
to
the
private
sector,
redirecting
it
towards
efficient
and
horizontal
objectives,
such
as
support
to
SMEs
and
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollte
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
Tiefseeölexploration
und
-förderung,
die
Erdölexploration
und
-förderung
in
der
Arktis
oder
Schieferölprojekte
verboten
werden.
In
addition,
the
provision
of
services
for
deep
water
oil
exploration
and
production,
arctic
oil
exploration
and
production
or
shale
oil
projects
should
be
prohibited.
DGT v2019
Der
Bewerter
ermittelt
alle
nach
der
Herabschreibung
oder
Umwandlung
von
Kapitalinstrumenten
und
der
Anwendung
von
Abwicklungsmaßnahmen
ausstehenden
Forderungen
und
teilt
diese
Forderungen
auf
die
juristischen
und
natürlichen
Personen
auf,
die
zum
Zeitpunkt
der
Abwicklungsentscheidung
Anteilseigner
und
Gläubiger
des
Unternehmens
waren.
The
valuer
shall
identify
all
claims
outstanding
after
the
write-down
or
conversion
of
capital
instruments
and
the
application
of
any
resolution
actions,
and
shall
assign
those
claims
to
the
legal
and
natural
persons
who
were
the
entity's
shareholders
and
creditors
at
the
resolution
decision
date.
DGT v2019
Außerdem
hat
sie
ein
Grünbuch
vorgelegt,
in
dem
sie
die
Möglichkeiten
einer
stärkeren
Annäherung
der
Verfahrensvorschriften
bei
unbestrittenen
Forderungen
und
Forderungen
mit
geringem
Streitwert
prüft.
It
is
also
considering
presenting
a
Green
Paper
on
further
harmonisation
of
procedural
rules
relating
to
uncontested
and
small
claims.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Systeme
(selektive
Förderung
und
automatische
Förderung)
haben
zu
zufriedenstellenden
Ergebnissen
geführt,
die
den
festgelegten
Vorgaben
entsprechen:
dank
der
Unterstützung
durch
MEDIA
konnten
während
des
Bewertungszeitraums
90
%
der
Filme
außerhalb
des
jeweiligen
Produktionsstandortes
vertrieben
werden.
The
two
existing
systems
(selective
support
and
automatic
support)
produced
satisfactory
results
in
line
with
objectives:
90%
of
the
films
distributed
outside
their
national
territory
during
the
reference
period
for
the
evaluation
received
help
from
MEDIA.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
stellen
durch
geeignete
Verfahren
sicher,
dass
das
Eigentum
an
den
Forderungen
und
Geldeingängen
vor
Forderungen
aus
Konkursverfahren
und
sonstigen
Rechtsansprüchen
geschützt
ist,
die
die
Möglichkeiten
des
Kreditgebers
zum
Einzug
oder
zur
Übertragung
der
Forderungen
oder
zur
fortgeführten
Ausübung
der
Kontrolle
über
die
Geldeingänge
erheblich
verzögern
könnten.
Institutions
shall
have
procedures
to
ensure
that
ownership
over
the
receivables
and
cash
receipts
is
protected
against
bankruptcy
stays
or
legal
challenges
that
could
materially
delay
the
lender's
ability
to
liquidate
or
assign
the
receivables
or
retain
control
over
cash
receipts.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditinstitute
stellen
durch
geeignete
Verfahren
sicher,
dass
das
Eigentum
an
den
Forderungen
und
Geldeingängen
gegen
Forderungen
aus
Konkursverfahren
und
sonstigen
Rechtsansprüchen
geschützt
ist,
die
die
Möglichkeiten
des
Kreditgebers
zum
Einzug
oder
zur
Übertragung
der
Forderungen
oder
zur
fortgeführten
Ausübung
der
Kontrolle
über
die
Geldeingänge
erheblich
verzögern
könnten.
Credit
institutions
shall
have
procedures
to
ensure
that
ownership
over
the
receivables
and
cash
receipts
is
protected
against
bankruptcy
stays
or
legal
challenges
that
could
materially
delay
the
lender's
ability
to
liquidate
or
assign
the
receivables
or
retain
control
over
cash
receipts.
DGT v2019
Anschließend
wurde
in
der
zweiten
Runde
den
Bewerbern
die
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
zur
Verfügung
gestellt,
der
die
von
den
Bewerbern
in
den
indikativen
Angeboten
gemachten
Vorschläge
hinsichtlich
der
laufenden
und
eventuellen
rechtshängigen
Forderungen
und
jeglicher
Forderung
der
Entschädigung
zugrunde
lagen.“
Then
the
share
purchase
agreement
was
issued
to
the
bidders
in
the
second
round,
on
the
basis
of
the
suggestions
made
by
the
bidders
in
their
indicative
bids
concerning
the
handling
of
the
pending
and
threatened
litigation
and
any
other
indemnity
claim.’
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
885/2006
enthält
Vorschriften
über
die
Verrechnung
von
Forderungen
und
die
Möglichkeit,
Forderungen
von
weniger
als
100
EUR
nicht
zurückzufordern.
Regulation
(EC)
No
885/2006
provides
rules
concerning
off-setting
of
outstanding
amounts
and
the
possibility
to
decide
to
not
recover
outstanding
amounts
of
EUR
100
or
lower.
DGT v2019
Förderung
der
Innovation
und
Förderung
der
Einbeziehung
von
KMU
sind
inhaltlich
nicht
deckungsgleich,
aber
doch
eng
miteinander
verknüpft.
Promotion
of
innovation
and
SME
participation,
although
not
synonymous,
are
closely
linked.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
mit
dem
Ziel
einer
stärkeren
Annäherung
der
Verfahrensregeln
für
unbestrittene
Forderungen
und
Forderungen
mit
geringem
Streitwert
vor
Ende
des
Jahres
2002
ein
Grünbuch
vorlegen.
The
Commission
will
present
a
Green
Paper
before
the
end
of
2002
with
a
view
to
further
approximation
of
the
rules
of
procedure
on
uncontested
claims
and
small
claims.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Verkehrsinfrastrukturen
haben
zwei
weitere
Bereiche
eine
Ausführungsrate
von
über
30%:
„Förderung
von
KMU“
und
„Förderung
von
großen
Unternehmen“
(31%).
Apart
from
transport
infrastructure,
two
other
sectors
had
implementation
rates
above
30%:
“Aid
to
small
firms”
and
“Aid
to
large
firms”
(31%).
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
EWSA
ist
es
besonders
wichtig,
die
Rolle
der
Marken
zu
klären
und
für
Ausgewogenheit
zwischen
generischer
Förderung
und
Förderung
von
Marken
zu
sorgen.
The
Committee
emphasizes
the
importance
of
clarifying
the
role
of
brands
and
the
balance
between
generic
promotion
and
the
promotion
of
brands.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
werden
seine
Forderungen
zivil-
und
handelsrechtlichen
Forderungen
im
Sinne
der
auf
der
Grundlage
von
Artikel
65
EG-Vertrag
getroffenen
Maßnahmen
gleichgestellt.“
For
such
purposes
its
receivable
amounts
are
assimilated
to
receivable
amounts
under
civil
and
commercial
law
within
the
meaning
of
the
instruments
adopted
on
the
basis
of
Article
65
of
the
EC
Treaty."
TildeMODEL v2018