Translation of "Förderung und unterstützung" in English
Er
wäre
Teil
eines
Maßnahmenpakets
zur
Förderung
und
Unterstützung
der
Forschung.
It
would
be
part
of
the
portfolio
of
methods
for
encouraging
and
supporting
research.
News-Commentary v14
Nur
KMU
dürfen
eine
Förderung
und
Unterstützung
beantragen.
Only
SMEs
will
be
allowed
to
apply
for
funding
and
support.
DGT v2019
Die
Förderung
und
Unterstützung
des
Unternehmergeistes
auf
allen
Schulstufen
bleibt
eine
wichtige
Herausforderung.
Encouraging
and
supporting
entrepreneurship
at
all
school
levels
remains
an
important
challenge.
TildeMODEL v2018
Dieses
Arbeitsgebiet
verdient
Förderung
und
Unterstützung.
This
area
of
work
merits
encouragement
and
support.
EUbookshop v2
Er
plädiert
für
eine
aktive
Förderung
und
Unterstützung
dieser
Initiativen
durch
die
Kommunalverwaltungen.
It
recommends
that
local
government
authorities
should
play
an
active
role
in
promoting
and
supporting
such
initiatives.
EUbookshop v2
D
Förderung
und
Unterstützung
von
Unter
nehmen,
D
promotion
and
support
to
enterprises;
EUbookshop v2
Es
wurden
Programme
zur
Förderung
und
Unterstützung
von
Katastrophenschutzmaßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
verabschiedet.
Programmes
for
promoting
and
supporting
the
ability
of
Member
States
in
respect
to
Civil
Protection
policies
have
been
introduced.
EUbookshop v2
Die
Sensibilisierungsmaßnahmen
sollten
auch
der
Förderung
und
Unterstützung
der
Initiative
dienen.
The
auditing
process
plays
an
important
part
in
awareness
raising
and
in
identifying
the
key
players
whose
support
must
be
enlisted.
EUbookshop v2
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
und
Unterstützung
zeitversetzt
und
lang
schlafender
Menschen.
The
purpose
of
the
club
is
the
promotion
and
support
of
delayed
and
extreme
sleepers.
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
und
Unterstützung
können
folgende
Stipendien
beantragt
werden:
For
funding/support,
you
may
apply
for
the
following
stipends:
CCAligned v1
Wir
bieten
Euch
eine
optimale
Förderung
und
Unterstützung
sowie
gute
Karriereperspektiven.
We
offer
you
optimal
promotion
and
support
as
well
as
good
career
prospects.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
internationales
Programm
zur
Förderung
und
Unterstützung
der
Verwaltung
der
Mittelmeerinselplätze.
This
is
an
international
program
to
promote
and
support
the
management
of
Mediterranean
insular
spaces.
ParaCrawl v7.1
Förderung
und
Unterstützung
von
anderen
ist
sehr
wichtig
für
eine
langfristig
erfolgreiche
Gewichtsabnahme.
Encouragement
and
support
from
others,
is
very
important
in
the
long
term
successful
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
daran
orientieren,
dass
auch
die
Instrumente
der
Förderung
und
Unterstützung
anzupassen
sind.
We
must
be
guided
by
the
need
for
adaptation
of
the
mechanisms
for
encouragement
and
support.
Europarl v8
Deshalb
ist
einer
der
wesentlichen
Punkte
die
Förderung
und
Unterstützung
der
Kultur
des
Dialogs.
It
is
therefore
essential,
amongst
other
things,
to
encourage
and
promote
the
culture
of
dialogue.
Europarl v8
Es
gibt
zahlreiche
aufstrebende
Industriezweige,
wie
die
Rapsölindustrie,
die
finanzielle
Förderung
und
Unterstützung
brauchen.
There
are
many
fledgling
industries,
such
as
the
rape-seed
oil
industry,
that
need
to
be
financially
promoted
and
supported.
Europarl v8
In
diesen
Rahmen
fallen
auch
die
Förderung
und
Unterstützung
von
wissenschaftlichen
und
sozialen
Einrichtungen.
This
also
includes
promotion
of
and
support
to
scientific
and
social
institutions.
Wikipedia v1.0
Welche
Rolle
sollte
die
Kommission
bei
der
Förderung
und
Unterstützung
der
territorialen
Zusammenarbeit
spielen?
What
role
should
the
Commission
play
in
encouraging
and
supporting
territorial
cooperation?
TildeMODEL v2018
Diese
Aufgabemuss
von
einer
effizienten
Förderung
der
Weiterbildung
und
Unterstützung
der
Kundenzielgruppen
flankiert
werden.
This
has
tobe
accompanied
by
an
effective
promotion
of
trainingand
support
among
target
client
groups.
EUbookshop v2
Das
EIT
ist
zur
Einrichtung
einer
Stiftung
zur
Förderung
und
Unterstützung
seiner
Aktivitäten
berechtigt.
The
EIT
has
the
power
to
establish
a
Foundation
to
promote
and
support
its
activities.
EUbookshop v2
Die
Leader+-Projekte
bieten
zahlreiche
Beispiele
für
Aktionen
zur
Förderung
und
Unterstützung
der
lokalen
Entwicklung.
Within
Leader+
projects
are
velopment
many
examples
and
support
actions.
EUbookshop v2
Um
weiteren
Mißbrauchshandlungen
vorzubeugen,
bedarf
diese
Betreuung
der
Familien
der
Förderung
und
finanziellen
Unterstützung.
They
need
to
know
where
to
report,
and
need
to
know
that
their
concerns
will
be
taken
seriously.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
dienen
der
Verbreitung
bewährter
Praktiken
und
der
Förderung
und
Unterstützung
des
Informations
und
Erfahrungsaustausches.
These
projects
will
be
aimed
at
promoting
the
dissemination
of
best
practices
and
encouraging
and
supporting
exchanges
of
information
and
experience.
EUbookshop v2