Translation of "Staatliches eingreifen" in English

Such repeated State interventions should not be permitted.

In the absence of private interest to tackle the failure, a state intervention appears to be necessary.

Hence, it has no objection to the principle of public intervention in this field.

As such, this was not considered state interference.

Moreover, a government intervention would have been highly unpopular in the East.

Only thanks to state intervention were they able to survive.

Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.

Public intervention in the market is only justified where there are clear shortcomings in its operation.

When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.

The lower the value of this indicator, the more rights are restricted by government intervention.

Government intervention will not stop it, and if regulations are too tough, it will either force this segment of financial services to move outside the European Union or to find new, as yet unregulated forms.

It argues that, in July 2002, without any state intervention, France Télécom would have had no choice but to reduce its range of assets, enforce redundancies and revise its strategic objectives.

Accelerating the switch-off process of analogue television in order to reap the benefits of the better use of the freed-up spectrum is, in principle, a valid objective for public intervention.

We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from families, and from the voluntary sector, and reduce the illusion that state and public intervention can produce a satisfactory answer to these problems.

No data had been provided by Germany that would demonstrate that the temporary tax exemption was likely to contribute to activating the real estate market in the labour market region of Berlin as well as having positive spill-over effects and that it is extremely unlikely that private sector involvement in remediation can be expected without any state intervention.

Politicians and economists must be creative in their efforts to ensure that men and women can really flourish and must promote the common public good without excessive government interference, which would harm the national economies.

Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition.

Like sniffer dogs, they search the economy for such defects and ponder how they can be corrected through intelligent state intervention.

This is all the more remarkable at a time when right-wing governments embrace regulation and even state intervention – the cornerstones of leftist ideologies.

Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times.

In view of the direct link between the presence of State aid elements in a measure consisting of a State guarantee and the necessity to establish (and pay) a (market) premium for such State intervention, the crucial question is whether the relief from the payment of a guarantee fee can be identified as a separate State aid element as compared to the advantage deriving from the guarantee as such.

Indeed State aid measures can u nder certain conditions, correct market failures and thereby contribute towards achieving the common objective to the extent that the market on its own fails to deliver an efficient outcome.

Although it is extremely difficult precisely to quantify the negative external factors due to transport, it is clear that the main areas calling for government action are the use of cars in towns and cities and long-distance road haulage.

In addition, direct State involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply were in many cases partly or wholly State-owned.

In fact, the concept of aid within the meaning of the proposed regulation refers to the need for State intervention arising (i) in the absence of competitive markets or (ii) in the presence of market difficulties such as negative externalities or public goods.