Translation of "Staatliche unternehmen" in English
Erstere
gingen
in
einem
einzigen
staatliche
Unternehmen,
Magnox
Electric,
auf.
The
former
were
grouped
together
in
a
single
publicly-owned
company
known
as
Magnox
Electric.
DGT v2019
Wer
staatliche
Unternehmen
will,
der
möge
sie
schützen.
Those
wishing
to
retain
public
concerns
are
free
to
do
so.
Europarl v8
Insbesondere
in
den
1990ern
wurden
mehrere
staatliche
Unternehmen
privatisiert.
The
government
has
invested
in
communications
and
physical
infrastructure.
Wikipedia v1.0
Lateinamerika
baute
seine
Handelsschranken
drastisch
ab
und
privatisierte
staatliche
Unternehmen.
Latin
America
sharply
reduced
its
trade
barriers
and
privatized
its
state-owned
firms.
News-Commentary v14
Sie
investierten
und
investieren
ihre
Haushaltsüberschüsse
weltweit
in
staatliche
Anleihen
und
staatliche
Unternehmen.
They
invested,
and
still
invest,
their
budgetary
surpluses
worldwide
in
government
bonds
and
state-owned
enterprises.
News-Commentary v14
Für
Kommunen
und
staatliche
Unternehmen
ist
so
etwas
nicht
unbedingt
von
Belang.
Local
governments
and
state-owned
enterprises
do
not
necessarily
have
those
concerns.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
staatliche
Unternehmen
heute
ähnlichen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
ausgesetzt
wie
private.
Moreover,
State-controlled
and
private
steel
enterprises
are
now
exposed
to
similar
economic
conditions.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nämlich
üblich,
dass
staatliche
Stellen
oder
Unternehmen
Emissionen
aufstocken.
It
is
common
practice
for
government
and
corporate
issuers
to
increase
or
"tap"
existing
issues.
TildeMODEL v2018
Zwei
Handelsunternehmen
der
Gruppe
sind
staatliche
Unternehmen.
Two
traders
of
the
group
are
State
owned
enterprises.
DGT v2019
Für
die
staatliche
Unterstützung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
gelten
strenge
Kriterien.
Companies
in
difficulty
may
benefit
from
state
support
under
strict
conditions.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
Kommission
nicht
auch
die
staatliche
Förderung
großer
Unternehmen
zulassen?
Should
the
Commission
not
also
allow
aid
to
large
companies?
TildeMODEL v2018
Im
Fernsprechwesen
hat
dieses
staatliche
Unternehmen
das
Ausschließlichkeitsrecht
für
den
internationalen
Verkehr.
In
the
area
of
voice
telephony,
this
state
operator
has
the
exclusive
right
to
provide
international
services.
TildeMODEL v2018
Einige
staatliche
Unternehmen
erwirtschaften
Verluste
und
viele
weitere
bedürften
einer
Umstrukturierung.
A
number
of
the
state-controlled
enterprises
are
generating
losses
and
many
more
state
enterprises
are
in
need
of
restructuring.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Förderungen
für
Unternehmen
müssen
gezielt
eingesetzt
werden
und
Marktversagen
beheben.
Public
support
for
companies
must
target
and
fix
market
failures.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Behörden
und
Unternehmen
müssen
mehr
in
die
Ausbildung
dieser
Arbeitnehmer
investieren.
Public
authorities
and
companies
need
to
invest
more
in
training
for
these
workers.
TildeMODEL v2018
Staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen:
Sind
sie
effizient
und
wirksam?
State
aid
for
undertakings
-
is
it
efficient
and
effective?
TildeMODEL v2018
Staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen:
Sind
sie
wirksam
und
effizient?
State
aid
to
companies:
is
it
effective
and
efficient?
TildeMODEL v2018
Staatliche
Beihilfen
für
Unternehmen:
Sind
sie
wirksam
und
effizient?.
State
aid
to
firms:
is
it
effective
and
efficient?
TildeMODEL v2018
Staatliche
und
private
Unternehmen
sollten
differenziert
betrachtet
werden.
State
and
private
companies
should
be
looked
at
differently.
TildeMODEL v2018
Um
eine
wissensintensivere
Wirtschaft
aufzubauen,
müssen
staatliche
Forschung
und
Unternehmen
verstärkt
zusammenarbeiten.
Building
a
more
knowledge-intensive
economy
requires
increased
cooperation
between
public-sector
research
and
businesses.
TildeMODEL v2018
Das
staatliche
Unternehmen
Polskie
Gornictwo
ist
der
wichtigste
Akteur
auf
dem
polnischen
Gasmarkt.
Polskie
Gornictwo,
a
State-owned
company,
is
the
main
player
in
the
gas
market
in
Poland.
TildeMODEL v2018
Im
Energiesektor
privatisieren
wir
staatliche
Energie-versorgungs-unternehmen.
In
the
energy
sector,
we
are
privatizing
state-owned
energy
distributors.
News-Commentary v14