Translation of "Manuell eingreifen" in English
Der
Benutzer
kann
über
wenige
Tastenbefehle
in
die
vorprogrammierten
Szenen
manuell
eingreifen.
Users
can
manually
override
the
preprogrammed
scenes
by
just
pressing
a
few
buttons.
ParaCrawl v7.1
Um
wieder
Newsletter
E-Mails
zu
empfangen,
muss
der
Administrator
manuell
eingreifen.
In
order
to
receive
emails
again,
manual
intervention
is
required
by
our
administrator.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
der
Bediener
manuell
eingreifen
und
die
beiden
Kreise
zusammenschalten.
The
operator
may
also
intervene
manually
and
connect
the
two
circuits.
EuroPat v2
Er
wird
nur
gewarnt,
wenn
er
manuell
eingreifen
muss",
erklärt
Bauer.
They
will
only
be
sent
a
warning
if
they
need
to
intervene,"
Bauer
explains.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
Sie
in
jeden
Arbeitsschritt
manuell
eingreifen
und
die
Zusammenstellung,
Platzierung
etc.
verändern.
You
can,
of
course,
intervene
manually
at
any
point
in
the
operation
if
you
want
to
change
page
make-up,
positioning,
etc.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
reagiert
das
Fahrzeug
ohne
einen
Leistungseinbruch
unverändert
mit
optimalem
Geschwindigkeitszuwachs,
ohne
daß
der
Fahrer
erneut
manuell
eingreifen
muß.
Accordingly,
the
vehicle
reacts
without
a
break
in
the
delivered
load,
and
remains
unchanged
with
an
optimum
increase
in
speed,
without
the
necessity
that
the
driver
once
again
must
manually
intervene.
EuroPat v2
Mit
der
Zeitstrahldarstellung
"Intelliguide"
wird
in
Echtzeit
dargestellt,
welche
Rüstprozesse
aktuell
laufen,
wie
lange
sie
noch
dauern
und
auch,
wann
der
Bediener
manuell
eingreifen
muss,
beispielsweise
bei
einem
Farbwechsel.
The
"Intelliguide"
timeline
display
shows
in
real
time
which
makeready
processes
are
currently
running,
how
long
they
have
yet
to
run,
and
also
when
the
operator
has
to
manually
intervene
–
to
change
the
ink,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
fängt
damit
an,
dass
man
klare
Erfassungsrichtlinien
für
Kundendaten
definiert,
geht
über
regelmäßige
automatisierte
Abgleiche
und
bedeutet
zum
Schluss
–
vor
allem
im
Bereich
von
B2B-Adressen
–
dass
man
immer
wieder
auch
manuell
eingreifen
muss.
It
starts
with
defining
clear
recording
guidelines
for
customer
data,
then
making
regular
automated
reconciliations
and
in
the
end
it
means
–
especially
in
the
area
of
B2B
addresses
–
that
time
and
again
you
need
to
also
manually
take
action.
ParaCrawl v7.1
In
das
Erstellen
von
Bedarfs-Deckungs-Bindungen
oder
in
das
Reservieren
von
Deckungen
für
Bedarfe
können
Sie
manuell
eingreifen.
You
can
manually
intervene
in
the
creation
of
demand
coverage
links
or
in
the
reservation
of
coverages
for
demands.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
erfolgt
diese
komplexe
u.U.
mehrstufige
Steuerung
der
Gesprächsrichtung
vollkommen
automatisiert,
so
dass
der
Betreiber
des
Servers
480
für
den
jeweiligen
Nutzer
der
Engeräte
405/420
nicht
sichtbar
wird
und
der
Nutzer
sein
Nutzungsverhalten
nicht
ändern
muss
bzw.
auch
nicht
manuell
eingreifen
muss.
According
to
the
invention
this
complex
and,
if
necessary,
multi-stage
control
of
the
call
direction
is
carried
out
fully
automatically
so
that
the
operator
of
server
480
is
not
visible
to
the
respective
user
of
terminals
405
/
420,
and
the
user
does
not
have
to
change
his
use
behavior
and
need
not
interfere
manually
either.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
muss
der
Bediener
dann
manuell
eingreifen,
wobei
zumindest
beim
Übergang
auf
die
manuelle
Steuerung
Erntegutverluste
unvermeidbar
sind.
In
such
cases,
the
operator
must
then
manually
intervene
wherein
crop
losses
are
unavoidable
at
least
at
the
time
of
transfer
to
manual
control.
EuroPat v2
Hier
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
es
für
den
Fahrer
weitaus
unkomfortabler
wäre,
manuell
eingreifen
zu
müssen.
This
is
based
on
the
realization
that
it
would
be
much
less
comfortable
for
the
driver
to
intervene
manually.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Zuteilungsverfahren
müsste
an
dieser
Stelle
ein
Systemadministrator
manuell
eingreifen,
und
die
zugeteilten
maximalen
Rechenleistungen
für
die
verschiedenen
virtuellen
Computereinheiten
den
Bedürfnissen
anpassen.
In
the
case
of
the
known
allocation
methods,
a
system
administrator
would
need
to
intervene
manually
at
this
point
and
match
the
allocated
maximum
computation
powers
for
the
various
virtual
computer
units
to
the
requirements.
EuroPat v2
Außerdem
kann
er
an
zusätzlich
an
den
Lamellen
angeordneten
Stellorganen
manuell
eingreifen
und
die
Lamellen
in
Horizontal-
und
Vertikalrichtung
verstellen
und
damit
die
Luftrichtung
in
den
Fahrzeuginnenraum
verstellen.
He
can
also
manually
intervene
on
adjustment
elements
arranged
on
the
vanes
and
adjust
the
vanes
in
the
horizontal
and
vertical
direction
and
hence
adjust
the
air
flow
direction
in
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Über
das
Bedienelement
kann
der
Benutzer
des
Fahrrades
manuell
eingreifen
und
beispielsweise
die
Federung
blockieren
oder
die
Dämpfungskraft
und/oder
den
Federweg
an
ein
gewünschtes
Dämpfungsverhalten
anpassen.
The
user
of
the
bicycle
can
manually
interfere
through
the
operating
element
and,
e.g.,
block
the
suspension
or
the
damping
force
and/or
adapt
the
suspension
travel
to
a
desired
damping
pattern.
EuroPat v2
In
der
Einbaubohle
ist
zweckmäßig
ein
hydraulisch
und/oder
elektrisch
und/oder
mechanisch
betätigbares
Verstellgetriebe
vorgesehen,
das,
gegebenenfalls
selbst
bei
laufendem
Einbau,
die
jederzeitige
Verstellung
des
Hubes
ermöglicht,
ohne
manuell
eingreifen
zu
müssen.
In
the
screed
an
adjusting
mechanism
is
expediently
provided
that
is
hydraulically
and/or
electrically
and/or
mechanically
operable
and
that,
possibly
even
during
the
ongoing
paving
work,
permits
the
adjustment
of
the
stroke
at
any
time
without
requiring
any
manual
intervention.
EuroPat v2
Eine
derartige
Drehbewegung
kann
mittels
eines
nicht
dargestellten
Werkzeugs,
das
an
den
Werkzeugabschnitt
37
angreift
oder
manuell
durch
Eingreifen
an
dem
Greifabschnitt
49,
aufgebracht
werden.
A
rotational
movement
of
this
type
can
be
brought
about
by
means
of
a
tool
not
shown,
the
tool
engaging
the
tool
section
37,
or
manually
by
engaging
the
grip
section
49
.
EuroPat v2
Die
topographischen
Informationen
können
einen
Straßenverlauf
repräsentieren
oder
einen
Fahrbahnbelag,
um
so
automatisch
aus
der
Position
des
Fahrrades
und
der
gewählten
Fahrtroute
eine
stets
optimale
Anpassung
der
Kenngrößen
der
Federelemente
zu
gewährleisten,
ohne
dass
der
Fahrer
manuell
eingreifen
muss.
The
topographic
information
can
represent
a
course
of
the
road
or
a
road
surface
so
as
to
always
and
automatically
ensure
an
optimum
adaptation
of
the
parameters
of
the
spring
elements
from
the
position
of
the
bicycle
and
the
selected
route
of
travel,
without
the
cyclist
having
to
interfere
manually.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
den
Clipstrang
automatisch
einzufädeln,
abzuwickeln
und
dem
unteren
Verschließwerkzeug
114
zuzuführen,
ohne
manuell
eingreifen
zu
müssen.
It
is
thus
possible
for
the
clip
line
to
be
automatically
threaded
in,
unwound
and
fed
to
the
lower
closure
tool
114
without
the
need
for
manual
intervention.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
höheren
Automatisierungsgrad
dar,
bei
dem
der
Bediener
nach
dem
Einsetzen
des
Verschließwerkzeugs
nicht
mehr
manuell
eingreifen
muss,
um
das
Verschließwerkzeug
in
die
Soll-Ruhelage
zu
verfahren.
That
represents
a
higher
degree
of
automation,
in
respect
of
which
the
operator
no
longer
has
to
intervene
manually
after
fitment
of
the
closure
tool,
in
order
to
move
the
closure
tool
into
the
reference
rest
position.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
kann
gewährleistet
werden,
dass
während
des
gesamten
Füllprozesses
die
entsprechenden
Temperaturgrenzen
eingehalten
werden
können,
ohne
dass
der
Bediener
manuell
eingreifen
muss.
According
to
the
disclosure
it
can
be
assured
that
during
the
complete
filling
process
the
appropriate
temperature
limits
can
be
maintained
without
the
operator
having
to
intervene
manually.
EuroPat v2
Sollten
gesperrte
Inhalte
nicht
erkannt
werden,
kannst
du
manuell
eingreifen
und
ein
Land
wählen
unter
dessen
"Flagge"
du
surfen
möchtest.
Should
restricted
contents
not
be
recognized,
you
can
manually
intervene
and
select
a
country
under
whose
"flag"
you
would
like
to
surf.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
ein
Applikatorwechsel
durchgeführt
werden
kann,
ohne
dass
ein
Werker
hierfür
manuell
eingreifen
muss.
This
means
that
it
is
possible
to
change
an
applicator
without
an
operator
having
to
intervene
manually
for
this.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
Fahrer
den
Bus
im
Automatikmodus
fahren,
jedoch
kann
er
durch
kurzen
Druck
nach
vorn
oder
hinten
gegen
den
Schalthebel
jederzeit
manuell
eingreifen.
Under
normal
circumstances
the
driver
will
keep
the
bus
in
automatic
mode,
but
he
is
able
to
intervene
manually
at
any
time
by
nudging
the
shift
lever
forwards
or
backwards.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
mehr
Effizienz
in
automatisierten
Arbeitsabläufen
und
mehr
Kundendateien
direkt
in
den
Workflow
aufzunehmen,
ohne
manuell
eingreifen
zu
müssen.
This
allows
automated
workflows
to
be
more
efficient
and
to
accept
more
client
files
directly
in
the
workflow
without
needing
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1
Beidseitig
(funktioniert
in
beide
Umdrehungsrichtungen,
erlaubt
überflüssigen
Flüssigkeiten
zurück
laufen
zu
lassen
ohne
manuell
eingreifen
zu
müssen
und
erleichtert
so
das
Leeren
der
Schläuche
am
Ende
des
Umfüllens)
Reversible
(works
in
both
directions
of
rotation,
which
permits
the
reflow
of
excess
liquid
without
manual
intervention
and
easy
tube
draining
at
the
end
of
the
transfer).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
wir
auch
immer
noch
manuell
eingreifen“,
beschreibt
Heine
die
einfache
Handhabung
der
komplexen
Anlagentechnik.
We
are
however
still
able
to
intervene
manually”,
Mr
Heine
describes
the
simple
handling
of
the
complex
system
technology.
ParaCrawl v7.1