Translation of "Manuell gepflegt" in English
Das
erforderliche
Testprotokoll
muss
manuell
gepflegt
werden.
The
required
test
log
must
be
maintained
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Reben
werden
manuell
gepflegt
und
nur
gesunde,
vollreife
Trauben
geerntet.
The
vines
are
cultivated
manually
and
only
healthy,
fully
ripe
grapes
are
harvested.
ParaCrawl v7.1
Das
erforderliche
Testbuch
muss
manuell
gepflegt
werden.
The
required
test
log
must
be
maintained
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
angemeldeten
Spielerinnen
und
Spieler
wurde
manuell
gepflegt
und
mindestens
2x
pro
Woche
aktualisiert.
This
list
of
registered
players
was
be
updated
manually,
at
least
twice
a
week.
CCAligned v1
Die
Liste
der
angemeldeten
Spielerinnen
und
Spieler
wird
manuell
gepflegt
und
mindestens
1x
pro
Woche
aktualisiert.
This
list
of
registered
players
will
be
updated
manually,
at
least
once
a
week.
CCAligned v1
Die
permanente
Plausibilitätskontrolle
mit
den
Meßwerten
führt
allerdings
im
Sinne
eines
selbstlernenden
Systems
bei
hinreichend
starken
Abweichungen
auch
ohne
manuelle
Eingabe
schnell
zu
einer
Korrektur
der
Lastfunktion,
so
daß
die
aktuellen
Eigenschaften
des
Straßenabschnitts
korrekt
wiedergegeben
werden,
ohne
daß
zusätzliche
Attribute
wie
"Baustelle"
o.ä.
manuell
gepflegt
werden
müßten,
weil
die
Verträglichkeitsprüfung
der
aktuellen
Verkehrsdaten
mit
den
aktuellen
dynamischen
Parametern
bei
hinreichend
starken
Abweichungen
zu
entsprechenden
Anpassungen
führen
würde.
However,
the
permanent
plausibility
check
with
the
measurement
values
also
quickly
leads
to
a
correction
of
the
load
function
for
purposes
of
a
self-teaching
system
without
manual
input
given
sufficiently
large
deviations,
so
that
the
current
characteristics
of
the
road
section
are
correctly
reproduced
without
having
manually
to
keep
up
with
additional
attributes
such
as
“construction
site”
or
the
like,
because
the
compatibility
test
of
the
current
traffic
data
with
the
current
dynamic
parameters
would
lead
to
appropriate
adaptation
given
sufficiently
large
deviations.
EuroPat v2
Die
Seite
der
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
wird
manuell
gepflegt,
ich
bemühe
mich,
sie
wenigstens
1x
pro
Woche
zu
aktualisieren.
This
page
is
updated
manually,
I
will
try
to
update
it
at
least
once
a
week.
CCAligned v1
Dank
der
Lösung
haben
wir
fehleranfällige
Excel-Listen
eliminiert,
die
zum
Teil
sehr
aufwendig
verknüpft
waren
und
manuell
gepflegt
wurden.
Thanks
to
the
solution,
we
have
got
rid
of
error-prone
Excel
lists,
some
of
which
were
rather
cumbersomely
linked
together
and
had
to
be
updated
manually.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Land
der
Eurozone
beitritt
oder
diese
verlässt,
wird
dies
nicht
sofort
sichtbar
sondern
erst
nachdem
das
Programm
entsprechend
aktualisiert
wurde
(die
Euro-Vorgängerwährungen
werden
derzeit
manuell
gepflegt).
It
may
take
a
while
if
a
country
should
join
or
leave
the
euro
zone,
since
these
currencies
are
currently
maintained
manually
and
thus
require
an
update
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Angebotsauftrag
ausgelöst,
wenn
im
Standardarbeitsprozess
das
Bearbeitungskennzeichen
"Überarbeitung
zwingend"
hinterlegt
ist
und
daher
der
Angebotsarbeitsprozess
manuell
gepflegt
werden
muss.
The
event
is
triggered
for
a
quoted
order
if
the
standard
routing
has
the
processing
ID
"Revision
Required"
and
the
quote
routing
therefore
needs
to
be
updated
manually.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Produktionsauftrag
ausgelöst,
wenn
im
Standardarbeitsprozess
das
Bearbeitungskennzeichen
"Überarbeitung
zwingend"
hinterlegt
ist
und
daher
der
Auftragsarbeitsprozess
manuell
gepflegt
werden
muss.
The
event
is
triggered
for
a
work
order
if
the
standard
routing
has
the
processing
ID
"Revision
Required"
and
the
order
routing
therefore
needs
to
be
updated
manually.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
die
Dateien
auch
manuell
gepflegt
werden,
um
die
zentrale
Wertehilfe
an
Ihre
Bedürfnisse
anzupassen
(zum
Beispiel
nur
eine
Teilmenge
der
Werte).
You
can
also
maintain
the
value
help
files
manually
in
order
to
adapt
them
to
your
specific
needs
(i.e.
to
display
only
a
certain
part
of
the
values).
ParaCrawl v7.1
Asset
Inventory
kann
viele
Formen
annehmen:
Ob
es
nun
die
klassische
Excel-Liste
ist,
die
manuell
von
Hand
gepflegt
wird
oder
das
aktuellste
Inventory
and
Asset
Management
Tool
(IAM)
–
wichtig
ist
die
Aktualität
der
Information!
Asset
Inventory
can
appear
in
many
forms:
Whether
it
is
the
classic
Excel
list
that
is
manually
maintained
by
hand
or
the
latest
Inventory
and
Asset
Management
Tool
(IAM)
–
it
is
important
that
the
information
is
up-to-date!
CCAligned v1
Mit
der
Übersetzung
zeigten
sich
aber
die
Grenzen
der
bisher
größtenteils
manuell
gepflegten
Website.
With
the
translation
the
limits
of
the
in
most
parts
manually
managed
website
were
reached.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zu
spezifischen
Fachcommunities
liegen
aktuell
an
mehreren
Quellen
verteilt,
zum
Beispiel
in
institutionellen
Forschungsinformationssystemen,
kommerziellen
Datenbanken
oder
–
als
wichtigste
Informationsquelle
und
primärer
Ausgangspunkt
für
die
Projektaufgabenstellung
–
auf
heterogenen
und
meist
unstrukturierten
manuell
gepflegten
Webseiten
von
Forscherinnen
und
Forschern
sowie
Instituten.
Information
about
certain
specialist
communities
is
currently
distributed
across
several
sources,
e.g.
in
institutional
current
research
information
systems,
commercial
databases
or
â??
as
the
most
important
source
of
information
and
primary
starting
point
for
project
tasks
â??
on
heterogeneous
and
usually
unstructured,
manually
maintained
researchers'
and
institutes'
websites.
ParaCrawl v7.1