Translation of "Manuell verstellbar" in English
Beide
Gasfedern
22
und
30
sind
in
üblicher
Weise
unmittelbar
manuell
verstellbar.
Both
gas-filled
springs
22
and
30
are
directly
manually
adjustable
in
a
conventional
manner.
EuroPat v2
Die
Zentrierscheiben
38
sind
mit
einem
Inbusschlüssel
einzeln
manuell
verstellbar.
The
centering
disks
38
can
be
adjusted
individually
by
hand
by
means
of
an
Allen
wrench.
EuroPat v2
Durch
eine
Korrektureinrichtung
ist
die
12-Stundenanzeige
relativ
zur
zweiten
Stundenanzeige
manuell
verstellbar.
By
means
of
a
correction
device,
the
12-hour
display
can
be
adjusted
manually
relative
to
the
second
hour
display.
EuroPat v2
Die
Ventileinheit
ist
manuell
verstellbar
und
kann
zwischen
zwei
Schaltstellungen
verstellt
werden.
The
valve
unit
3
is
manually
adjustable
and
can
be
adjusted
between
two
switching
positions.
EuroPat v2
Die
Primärstrahlenblende
ist
mit
Hilfe
der
Stellknöpfe
16,
17
manuell
verstellbar.
The
collimator
is
manually
adjustable
with
the
aid
of
the
adjustment
knobs
16,
17.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Vorspannungskraft
der
Federn
manuell
verstellbar.
This
permits
the
preload
in
the
springs
to
be
manually
adjusted.
EuroPat v2
Teilweise
sind
die
Balken
noch
in
Fahrtrichtung
manuell
oder
automatisiert
verstellbar.
In
some
cases,
the
bars
can
also
be
manually
or
automatically
adjusted
in
the
driving
direction.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
die
Anstellwinkeleinheit
in
diskreten
Rastschritten
manuell
verstellbar
ausgebildet.
According
to
an
advantageous
variant,
the
setting
angle
unit
is
designed
so
that
it
can
be
manually
adjusted
in
discrete
notch
steps.
EuroPat v2
Die
Höheneinstellung
ist
vorteilhafterweise
im
Betrieb
von
außen
manuell
verstellbar.
The
height
setting
can
advantageously
be
set
manually
from
outside
during
operation.
EuroPat v2
Anstelle
einer
elektrischen
Verstellung
der
Lenksäule
könnte
diese
auch
manuell
verstellbar
sein.
Instead
of
an
electric
adjustment
of
the
steering
column,
the
latter
might
also
be
manually
adjustable.
EuroPat v2
Er
ist
manuell
verstellbar
und
daher
jederzeit
auf
die
gewünschte
Höhe
einstellbar.
It
is
manually
adjustable
and
can
always
be
adjusted
in
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmerichtung
und
die
Neigung
sind
manuell
verstellbar.
The
admission
direction
and
the
inclination
are
adjustable
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Zwei
verschiedene
Kamerasäulen,
elektrisch
oder
manuell
verstellbar,
bilden
den
Kern
von
EVI
screen
.
Two
different
camera
columns,
electrically
or
manually
height
adjustable
build
the
core
component
of
EVI
screen
.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Sonotrode
26
manuell
verstellbar
und
an
einer
bestimmten
Position
fixierbar.
According
to
another
embodiment,
the
sonotrode
26
is
manually
adjustable
and
fixable
at
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Schrittlänge
beim
cardiostrong
Crosstrainer
EX80
in
5
Stufen
manuell
verstellbar.
Furthermore,
the
stride
length
of
the
cardiostrong
crosstrainer
EX80
is
manually
adjustable
in
5
levels.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Schrittlänge
beim
cardiostrong
Ellipsentrainer
EX80
in
5
Stufen
manuell
verstellbar.
Furthermore,
the
stride
length
of
the
cardiostrong
elliptical
cross
trainer
EX80
is
manually
adjustable
in
5
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansprechdruck
des
Ventils
ist
manuell
verstellbar,
bzw.
das
Ventil
ist
optional
anlüftbar.
The
response
pressure
of
the
valve
is
manually
adjustable
or
the
valve
has
optional
lifting.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Anzeigestellvorrichtung
für
eine
Uhr,
insbesondere
eine
Armbanduhr,
mit
einer
12-Stundenanzeige,
auf
der
von
einem
Grundwerk
mit
zwei
Umdrehungen
pro
24
Stunden
drehbar
angetrieben
die
Stunden
anzeigbar
sind,
mit
einer
zweiten
Stundenanzeige,
die
ebenfalls
von
dem
Grundwerk
drehbar
antreibbar
ist
und
mit
einer
Korrektureinrichtung,
durch
die
die
12-Stundenanzeige
relativ
zur
zweiten
Stundenanzeige
manuell
verstellbar
ist.
The
invention
relates
to
a
display
setting
arrangement
for
a
timepiece,
in
particular
a
wristwatch,
having
a
12-hour
display,
on
which,
driven
in
a
rotatable
manner
by
a
basic
mechanism
with
two
revolutions
every
24
hours,
the
hours
can
be
displayed,
having
a
second
hour
display,
which
can
be
driven
in
a
rotatable
manner
likewise
by
the
basic
mechanism,
and
having
a
correction
device,
by
means
of
which
the
12-hour
display
can
be
adjusted
manually
relative
to
the
second
hour
display.
EuroPat v2
Ein
solches
Potentiometer
sollte
manuell
verstellbar
sein,
damit
eine
Einstellung
der
Grenzgeschwindigkeit
auch
bei
abgeschalteter
Elektronik
möglich
ist.
This
potentiometer
is
manually
adjustable
so
that
the
limit
speed
can
be
set
when
the
electronics
are
shut
off.
EuroPat v2
Hierzu
kann
z.B.
am
Umfang
des
Anschlußteils
2
ein
verstellbares
Einstellglied
58
vorgesehen
sein,
an
dem
das
veränderliche
Moment
manuell
verstellbar
ist.
To
this
end
an
adjustable
adjusting
member
58
may
be
provided,
for
example
on
the
periphery
of
the
connecting
piece
2,
on
which
the
variable
torque
is
capable
of
being
adjusted
manually.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Betätigungselement
als
unbegrenzt
drehbare
Kugel
ausgebildet,
die
zur
Signalerzeugung
bevorzugt
ein
gleichmäßiges
magnetisches
Muster
aufweist
und
die
nach
Art
eines
Trackballs
gelagert
ist,
so
daß
sie
durch
einen
Benutzer
beliebig
manuell
verstellbar
ist.
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention
the
operating
element
is
formed
as
an
unrestrictedly
rotatable
ball
which
for
signal
production
preferably
has
a
regular
magnetic
pattern
and
which
is
mounted
in
the
manner
of
a
track
ball
so
that
it
can
be
adjusted
manually
by
a
user
in
any
way.
EuroPat v2
Mittels
eines
in
Figur
1
nicht
dargestellten
Handrades
sind
die
Linsen
des
Zoom-Objektivs
4
auch
manuell
verstellbar.
The
lenses
of
the
zoom
objective
4
can
also
be
adjusted
manually
by
means
of
a
handwheel
not
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Mischeinrichtung
ist
mittels
einer
Einstelleinrichtung
manuell
verstellbar
und
verändert
das
Mengenverhältnis
der
zugeführten
Komponenten
des
Mediums.
The
mixer
is
manually
adjustable
by
means
of
an
adjuster
and
changes
the
ratio
of
the
supplied
components
of
the
medium.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
das
Teilungsverhältnis
variabel
sein
soll,
wird
anstelle
eines
Stromteilers
in
einer
der
beiden
Verbraucherleitungen
ein
Mengenregler
angeordnet,
der
manuell
oder
elektrisch
verstellbar
sein
kann.
In
the
event
that
the
division
ratio
should
be
variable,
a
quantity
control
is
disposed
in
one
of
the
two
load
lines
in
place
of
a
flow
divider.
The
quantity
control
can
be
adjusted
either
manually
or
electrically.
EuroPat v2
Als
Verstellvorrichtung
kann
dabei
beispielsweise
eine
Spindel-Mutter-Einheit
vorgesehen
sein,
die
manuell
oder
motorisch
verstellbar
ist
und
eine
Beibehaltung
einer
eingestellten
Position
gewährleistet.
The
adjustment
device
can
thereby
be
e.g.
a
spindle
nut
unit
which
can
be
adjusted
manually
or
by
a
motor-drive
and
which
securely
maintains
the
set
position.
EuroPat v2