Translation of "Stufenlos verstellbar" in English
Die
Abtriebsdrehzahlen
und
ihr
Verhältnis
sind
dabei
stufenlos
verstellbar.
In
this
embodiment
the
driving
speeds
and
their
ratio
are
infinitely
adjustable.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
anhebbaren
Tischfläche
soll
vorzugsweise
stufenlos
verstellbar
sein.
The
height
of
the
liftable
table
surface
should
preferably
be
adjustable
continuously.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Schwenkwinkel
der
Schwinge
10
stufenlos
verstellbar.
The
rocking
angle
of
the
rocker
arm
10
is
thereby
steplessly
or
infinitely
adjustable.
EuroPat v2
Die
Vyron
ist
stufenlos
verstellbar
und
in
drei
verschiedenen
Hublängen
erhältlich:
The
Vyron
is
infinitely
adjustable
and
available
in
three
different
stroke
lengths:
CCAligned v1
Der
Druck
ist
von
null
bis
drei
Tonnen
stufenlos
verstellbar.
The
pressure
is
infinitely
adjustable
from
zero
to
three
tons.
ParaCrawl v7.1
Die
serienmäßig
geteilten
Rollenträgerarme
des
Pastomat
sind
stufenlos
elektromotorisch
verstellbar.
The
divided
arms
on
the
Pastomat
are
infinitely
adjustable
by
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotationsgeschwindigkeit
ist
über
einen
weiten
Bereich
stufenlos
verstellbar.
The
speed
of
rotation
is
infinitely
adjustable
over
a
wide
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahl
ist
stufenlos
verstellbar
für
materialgerechtes
Arbeiten.
The
speed
can
be
infinitely
adjusted
for
material-compatible
working.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulterband
ist
in
der
Länge
stufenlos
verstellbar.
The
shoulder
strap
is
adjustable
in
length.
ParaCrawl v7.1
Seine
in
der
Ruheposition
unsichtbare
Struktur
ist
in
sechs
Positionen
stufenlos
verstellbar.
Its
structure,
hidden
in
the
rest
position,
adjusts
completely
in
six
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbahn
ist
stufenlos
verstellbar,
für
exakte
Anpassung
an
alle
Einsatzbedingungen.
The
cam
track
is
infi
nitely
adjustable
so
it
can
be
set
exactly
to
match
the
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Niveaukontakte
sind
auf
dem
Skalenblech
stufenlos
verstellbar.
The
level
contacts
can
be
infinitely
adjusted
on
the
scale
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Sauggreifer
sind
entlang
der
Traverse
stufenlos
verstellbar.
The
grippers
can
be
continuously
adjusted
along
the
beam.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
für
alle
Ziegelformen
geeignet,
die
Ecken
sind
stufenlos
verstellbar.
The
system
suits
to
all
brick
forms,
the
corners
are
continuously
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Senkschwert
aus
Schiffsbaustahl,
stufenlos
verstellbar
mit
Belegklemme
für
Schwertfall.
Centreboard
made
of
shipbuilding-steel,
continuously
adjustable
with
belay
clamp
for
the
sword
fall.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
Automatik-Klemmschließe
und
ist
dadurch
stufenlos
verstellbar.
It
has
an
automatic
clip
fastening
and
is
therefore
easily
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltpunkte
zur
Niveauregelung
sind
„vor
Ort”
jederzeit
stufenlos
verstellbar.
The
switching
points
for
level
control
can
be
steplessly
adjusted,
on-the-spot
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Studioblitz
verfügt
über
einen
eingebauten
Slave
und
ist
stufenlos
verstellbar.
The
flash
unit
has
among
other
things
a
built-in
slave
and
is
continuously
variable.
ParaCrawl v7.1
Sattel
und
Lenker
des
Kettler
Speed
3
sind
horizontal
und
vertikal
stufenlos
verstellbar.
Saddle
and
handlebar
of
the
Kettler
Speed
3
are
horizontally
and
vertically
infinitely
variable.
ParaCrawl v7.1
Schwenkbewegungen
der
Förderbänder
sind
hydraulisch
stufenlos
verstellbar
und
lassen
sich
gut
dosierbar
regeln.
Slewing
motions
of
the
conveyor
belts
are
continuously
variable
hydraulically
and
can
be
well
modulated.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Anstellwinkeleinheit
stufenlos
elektromotorisch
verstellbar.
According
to
an
alternative
advantageous
variant
of
the
invention,
the
setting
angle
unit
can
be
adjusted
continuously
using
the
electric
motor.
EuroPat v2
Besondere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
die
zweite
Lagerstelle
stufenlos
verstellbar
ist.
Particular
advantages
are
produced
if
the
second
bearing
point
is
continuously
adjustable.
EuroPat v2
Der
Fortsatz
6
ist
an
der
Konsole
1,
2
stufenlos
verstellbar
angeordnet.
The
extension
6
is
situated
on
the
bracket
1,
2
in
an
infinitely
adjustable
manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Einrichtung
zur
Tiefenverstellung
stufenlos
verstellbar.
Preferably,
the
device
for
depth
adjustment
is
infinitely
variable.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Länge
der
Speichen
stufenlos
verstellbar.
Preferably
the
length
of
the
spokes
is
steplessly
adjustable.
EuroPat v2
Hier
ist
die
Position
des
Kontergewichts
an
der
Pendelstange
nicht
stufenlos
verstellbar.
In
this
case
the
position
of
the
counterweight
on
the
pendulum
rod
is
not
continuously
adjustable.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Maximalstellungen
ist
das
Beinabstützelement
26b
stufenlos
verstellbar.
The
leg
support
element
26
b
is
continuously
adjustable
between
its
two
maximum
positions.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
Maximalstellungen
ist
das
Beinabstützelement
26
stufenlos
verstellbar.
The
leg
support
element
26
is
continuously
adjustable
between
the
two
maximum
positions.
EuroPat v2
Die
Vergrößerung
bis
zu
8-Mal
ist
stufenlos
verstellbar
und
das
Bild
war
ausgezeichnet.
The
magnification
of
up
to
8×
is
infinitely
adjustable
and
the
image
is
outstanding.
ParaCrawl v7.1