Translation of "Motorisch verstellbar" in English

Die Aperturblende 8 ist, wie auch die Leuchtfeldblende 9, motorisch verstellbar.
The aperture stop 8 is motor-adjustable, as is also the illumination field stop 9.
EuroPat v2
Der Videoprojektor und Displayflächen können motorisch verstellbar sein.
The video projector and display surfaces can be mechanically movable.
EuroPat v2
Auch hier sind die Steuerwelle 11 und das Blockierelement 17 vorzugsweise motorisch verstellbar.
The control shaft 11 and the blocking element 17 can preferably be adjusted by motor in this case too.
EuroPat v2
Die genannten Parameter sind bei den meisten Mikroskopen per Hand oder motorisch verstellbar.
In most microscopes, the aforesaid parameters are adjustable manually or in motorized fashion.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 32 kann beispielsweise über ein selbsthemmendes Getriebe motorisch antreibbar, d.h. verstellbar sein.
For example, the eccentric shaft 32 could be driven by a motor that is adjustable via a self-locking gear assembly.
EuroPat v2
Der Pressentisch ist motorisch verstellbar und kann 2 Werkstücke (ZGH und GGH) gleichzeitig aufnehmen.
The adjustable press table is motor-powered and can take 2 work pieces (ZGH and GGH) at the same time.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bevorzugten Ausführung kann der Ortungswandler entlang seiner Bahn motorisch verstellbar sein, was zu einer weiteren Steierung des Informationsgehaltes über das zu therapierende Konkrement führen kann, wenn die so aus ver­schiedenen Winkeln erhaltenen "bewegten" Abbildungen des­selben mit Hilfe eines zusätzlichen Rechners derart ver­arbeitet werden, daß eine überlagerte Wiedergabe der Ein­zelbilder in einer Art Compound-Scan-Verfahren ermöglicht wird.
In a preferred embodiment, the locating transducer may be adjustable along its path by a motor drive, and this may give a further increase in the information content relating to the concretion being treated if the "moving" images obtained in this way from different angles are processed by an additional computer so that the individual images can be shown superimposed on one another by a type of compound-scan process.
EuroPat v2
Solche Drosselklappenstutzen sind in Kraftfahrzeugen vorhanden, bei denen beispielsweise für eine Geschwindigkeitsregelung oder Leerlaufregelung die Drosselklappe motorisch verstellbar ausgebildet ist.
Such throttle-valve connecting pieces are present in motor vehicles in which the throttle valve is so developed that it can be adjusted by a motor, for instance for speed control or idling control.
EuroPat v2
Röntgengeräte der eingangs genannten Art weisen zur Aufnahme der Röntgenstrahlenquelle und der Röntgenstrahlenempfangseinrichtung in der Regel einen C-Bogen auf, welcher derart an dem Röntgengerät in einer Halterung gelagert ist, daß er längs seines Umfanges in einem bestimmten Winkelbereich motorisch verstellbar ist (Orbitalbewegung).
An X-ray system of the above type usually has a C-arm for carrying the X-ray source and the X-ray receiver, this C-arm being seated such in a holder at the X-ray system so that it is motor-adjustable in a specific angular range along its circumference (orbital motion).
EuroPat v2
Der C-Bogen 8 ist in an sich bekannter Weise in Richtung des Doppelpfeiles a längs seines Umfanges in nicht näher dargestellter Weise motorisch verstellbar an dem Lagerteil 7 gelagert.
In a known way, the C-arm 8 is seated at the bearing part 7 so as to be adjustable manually or motor-driven in the direction of the double arrow a along its circumference in a way not shown in greater detail.
EuroPat v2
Mit Abstand von der Führung 4a ist am Träger 5 ein höhenverstellbar Schlitten 6 gelagert, der senkrecht zur Verfahrrichtung F motorisch verstellbar ist.
At a spacing from the guide 4 a a height adjustable carriage 6 is supported on the support 5 which is adjustable perpendicularly to the travel direction F by a motor drive.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Lampe (105) in zwei zueinander senkrechten Richtungen senkrecht zur optischen Achse (119) motorisch verstellbar, wofür die motorischen Antriebe (106,107) vorgesehen sind.
In this embodiment too, the lamp 105 is motorically adjustable in two mutually perpendicular directions perpendicular to the optical axis 119 . For this purpose, the motorized drives (106, 107) are provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fernbedienung eines Operationstisches, der mittels einer Antriebseinrichtung motorisch verstellbar ist, wobei von einer Bedienungseinheit drahtlos Befehlssignale an den Operationstisch übertragen werden zum Steuern der Antriebseinrichtung.
The invention relates to a method for the remote control of an operating table which can be motor-adjusted by means of a drive device, command signals for controlling the drive device being wirelessly transmitted to the operating table from an operator control unit.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfaßt eine Bedienungseinheit und einen Operationstisch, wobei der Operationstisch mittels einer Antriebseinrichtung motorisch verstellbar ist und wobei von der Bedienungseinheit drahtlos Befehlssignale an den Operationstisch übertragbar sind zum wahlweisen Aktivieren der Antriebseinrichtung.
The apparatus comprises an operator control unit and an operating table, the operating table being motor-adjustable by means of a drive device and command signals for optionally activating the drive device being wirelessly transmittable to the operating table from the operator control unit.
EuroPat v2
Bei modernen Operationsleuchten ist das erzeugte Lichtfeld, d.h. die auf dem Operationstisch beleuchtete Fläche, händisch oder motorisch verstellbar, da verschiedene Operationsöffnungen unterschiedlich groß und tief sind, was verschieden große Lichtfelder erfordert.
In modern surgical lights, the light field generated, i.e. the illuminated area on the operating table, is adjustable by hand or by a motor since different surgical openings have different sizes and depths which require light fields of different sizes.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführung kann der Ortungswandler entlang seiner Bahn motorisch verstellbar sein, was zu einer weiteren Steigerung des Informationsgehaltes über das zu therapierende Konkrement führen kann, wenn die so aus verschiedenen Winkeln erhaltenen "bewegten" Abbildungen desselben mit Hilfe eines zusätzlichen Rechners derart verarbeitet werden, daß eine überlagerte Wiedergabe der Einzelbilder in einer Art Compound-Scan-Verfahren ermöglicht wird.
In a preferred embodiment, the locating transducer may be adjustable along its path by a motor drive, and this may give a further increase in the information content relating to the concretion being treated if the "moving" images obtained in this way from different angles are processed by an additional computer so that the individual images can be shown superimposed on one another by a type of compound-scan process.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass der Maschinentisch 9 motorisch verstellbar ist und einen Teil der linearen Verfahrbarkeit oder der Schwenkbarkeit bereitstellt.
It is also feasible for the machine table 9 to be adjustable by a motor and to provide a part of the linear movement capability or the pivoting capability.
EuroPat v2
Als Verstellvorrichtung kann dabei beispielsweise eine Spindel-Mutter-Einheit vorgesehen sein, die manuell oder motorisch verstellbar ist und eine Beibehaltung einer eingestellten Position gewährleistet.
The adjustment device can thereby be e.g. a spindle nut unit which can be adjusted manually or by a motor-drive and which securely maintains the set position.
EuroPat v2
Dieser Arm ist ähnlich einem Roboterarm, wie er in zahlreichen Varianten in der industriellen Fertigung verwendet wird, in seinen Freiheitsgraden motorisch verstellbar.
This arm, similarly to a robot arm as used in numerous variants in industrial manufacturing, can be mechanically adjusted in its degrees of freedom.
EuroPat v2
Der Unterstempel 7 ist mit einer Höhenverstelleinrichtung 22 in der Pressrichtung 21 motorisch verstellbar und greift an der Unterseite der Matrize 4 in die Aufbaukammern 9A, 9B ein.
The lower punch 7 is adjustable in a motorized manner with a height adjustment device 22 in the pressing direction 21 and engages in the construction chambers 9 A, 9 B on the lower side of the matrix 4 .
EuroPat v2
Der Oberstempel 8 ist mit einer Höhenverstelleinrichtung 23 in der Pressrichtung 21 motorisch verstellbar und wirkt an der Oberseite der Matrize 4 auf den Grünling ein.
The upper punch 8 is adjustable in a motorized manner with a height adjustment device 23 in the pressing direction 21 and engages on the green compact on the upper side of the matrix 4 .
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lage der Drehachsen der Topfschleifscheibe (29) und/oder der Tuning-Schleifscheibe (27) zur Horizontalen manuell oder motorisch ein- und verstellbar ist.
The system according to claim 1, wherein the position of the rotational axes of the grinding cup wheel and/or the tuning grinding disk to the horizontal is adjustable manually or by a motor.
EuroPat v2
Entsprechend weist eine Vorrichtung nach einer Ausführung der vorliegenden Erfindung ein bewegbares Verteilungsmittel zum Anordnen einer Ausgangsmaterialschicht, ein Bindemittel zum lokalen Binden dieser Ausgangsmaterialschicht zu einem Querschnitt des herzustellenden Bauteils, und eine Plattform zum Tragen des herzustellenden Bauteils auf, die entgegen einer Schichtaufbaurichtung, insbesondere motorisch, verstellbar ist.
Accordingly, an apparatus in accordance with an embodiment of the present invention has a movable dispensing device for disposing a starting material layer, a bonding device for local bonding of this starting material layer to a cross section of the component being produced, and a platform for supporting the component being produced, which can be displaced counter to a direction of layer buildup, particularly in a motor-driven manner.
EuroPat v2
Der Arretierungsmechanismus kann beispielsweise als Klemmmechanismus ausgebildet sein, bei dem ein oder mehrere Klemmelemente, etwa eine Druckplatte und eine Gegendruckplatte, zwischen die der Schaft des Endoskops eingelegt werden kann, durch das Steuerelement ansteuerbar und zum Klemmen des Schafts motorisch verstellbar sind.
The locking mechanism can, for example, be configured as a clamp mechanism in which one or more clamp elements, for example a pressure plate and a counter-pressure plate between which the shaft of the endoscope can be placed, can be controlled by the control element and are adjustable by motor for clamping the shaft.
EuroPat v2
In einer Ausführung ist der erste Induktor relativ zu dem zweiten Induktor, insbesondere manuell und/oder motorisch, verstellbar, insbesondere verschiebbar.
In one embodiment, the first inductor is adjustable relative to the second inductor, in particular manually and/or by a motor; in particular it can be displaced.
EuroPat v2
Hierzu kann in einer Weiterbildung der erste Induktor an dem zweiten Induktor, insbesondere manuell und/oder motorisch, verstellbar, insbesondere verschiebbar, gelagert sein, so dass der erste Induktor eine Stellbewegung des zweiten Induktors mitmacht und dieser eine Relativstellbewegung überlagern kann.
For this purpose, in an enhancement, the first inductor can be mounted adjustable on the second inductor; in particular, it can be displaced, especially manually and/or by means of a motor, so that the first inductor participates in an adjusting movement of the second inductor, and the latter can superimpose a relative adjusting movement.
EuroPat v2

Related phrases

verstellbar motorisch angetrieben motorisch angetriebenen motorisch
motorische Störung verstellbare Kupplung elektrisch verstellbar motorische antriebe
motorisch betriebenes motorisch verstellbar