Translation of "Motorische verbrennung" in English
Zusätzlich
baue
ich
derzeit
eigene
Forschungsprojekte
im
Bereich
Energieerzeugung
und
motorische
Verbrennung
auf.
Moreover,
I
currently
do
my
own
research
projects
in
the
field
of
power
generation
and
engine
combustion.
ParaCrawl v7.1
Biogas
wird
durch
motorische
Verbrennung
zu
Nutzenergie
(Wärme,
Strom)
umgewandelt.
Biogas
is
converted
to
useful
energy
(heat,
electricity)
by
burning
in
motors.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungsweise
dieser
Strömungsbewequng
auf
die
motorische
Verbrennung
unterscheidet
sich
grundlegend
von
der
der
Drallströmung.
The
effect
of
such
flow
movement
of
the
combustion
of
the
engine
differs
in
principle
from
that
of
the
swirl
flow.
EuroPat v2
Aufgabe
einer
solchen
Mulde
ist
es,
die
motorische
Verbrennung
zu
verbessern,
insbesondere
eine
sehr
schnelle,
stabile
und
klopffeste
Verbrennung
zu
erzielen.
The
purpose
of
such
a
recess
is
to
improve
engine
combustion
and
in
particular
to
achieve
very
fast,
stable
and
anti-knock
combustion.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
der
Charakteristik
der
Schließfeder
40
und
der
Pumprate
der
Einspritzpumpe
der
zeitweilige
Einspritzverlauf
für
eine
optimale
motorische
Verbrennung
beeinflussen.
In
this
way,
preferably
in
combination
with
the
characteristic
of
the
closing
spring
40
and
the
pump
rate
of
the
injection
pump,
the
course
of
injection
over
time
can
be
influenced
for
attaining
optimal
engine
combustion.
EuroPat v2
Die
Desorption
und
Rückführung
des
Desorptionsgases
in
die
motorische
Verbrennung
wird
bevorzugt
bei
hoher
Motorlast,
bei
einem
Ottomotor
zusätzlich
vorzugsweise
beim
Betrieb
unter
stöchiometrischen
oder
fetten
Betriebsbedingungen
durchgeführt.
The
desorption
and
recycling
of
the
desorption
gases
to
be
burned
in
the
engine
is
preferably
conducted
under
high
engine
load,
and
in
a
four-cycle
engine
additionally
preferably
during
operation
under
stoichiometric
or
rich
operating
conditions.
EuroPat v2
Andererseits
wird
die
Verbrennung
der
neuartigen
Biokraftstoffe
systematisch
erforscht,
um
optimierte
Kraftstoffeigenschaften
zu
definieren
und
somit
die
motorische
Verbrennung
effizienter
und
sauberer
gestalten
zu
können.
On
the
other
hand,
the
combustion
processes
for
these
novel
fuels
are
systematically
examined,
in
order
to
define
optimized
fuel
characteristics
and
thus
to
be
able
to
make
the
combustion
process
more
clean
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Flamme
ermöglicht
auÃ
erdem
ein
grundlegendes
Verständnis
über
die
Eigendynamik
und
Musterbildung
in
Flammen
sowie
eine
umweltschonendere
motorische
Verbrennung.
The
specification
of
the
flame
allows
for
a
basic
understanding
of
the
dynamics
and
pattern
formations
in
flames,
as
well
as
enabling
a
more
environmentally
friendly
engine
combustion.
ParaCrawl v7.1
Motoren
mit
innerer
Verbrennung
werden
zum
Antrieb
des
Mähdreschers
benutzt.
Internal
combustion
engines
are
used
to
power
the
combine.
EuroPat v2
Dieselpartikel
die
aus
motorischer
Verbrennung
entstehen
sind
definitiv
krebserregend.
Diesel
particulates
deriving
from
engine
combustion
are
definitely
carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Verbrennung:
Motoren
mit
Benzin-Direkteinspritzung
bereiten
das
Luft-Kraftstoff-Gemisch
direkt
im
Brennraum
auf.
Combustion:
Engines
with
gasoline
direct
injection
prepare
the
air-fuel
mix
directly
in
the
combustion
chamber.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Art
der
Verbrennung
bedingt
entstehen
im
Motor
mager
verbrennender
Ottomotoren
auch
Stickoxide.
As
a
result
of
this
type
of
combustion,
nitrogen
oxides
also
occur
in
the
engine
of
lean-burn
petrol
engines.
EuroPat v2
Die
Modellierung
von
Flammen
unterstützt
die
Anstrengungen
zur
Erreichung
einer
möglichst
umweltschonenden
motorischen
Verbrennung.
Flame
modelling
supports
the
effort
to
achieve
the
most
environmentally
sound
engine
combustion
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
einen
Motor
mit
innerer
Verbrennung
handelt,
ist
er
sehr
leise.
Since
it
is
an
internal
combustion
engine,
it
is
very
quiet.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lag
die
Herausforderung
für
die
Forscher
in
der
vollständigen
motorischen
Verbrennung
des
sehr
heizwertarmen
Prozessgases.
The
challenge
for
the
researchers
was
in
achieving
the
complete
engine
combustion
of
the
very
low-calorific
process
gas.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
zwar
für
alle
Motoren
mit
äußerer
Verbrennung,
jedoch
ist
die
Aufwärmzeit
für
Stirlingmotoren
typischerweise
länger
als
beispielsweise
für
Dampfmaschinen.
This
is
true
of
all
external
combustion
engines,
but
the
warm
up
time
may
be
longer
for
Stirlings
than
for
others
of
this
type
such
as
steam
engines.
Wikipedia v1.0
Zwar
wird
der
Betrieb
von
Motoren
mit
innerer
Verbrennung
wesentlich
auch
von
chemischen
Prozessen
und
Stoffver-
änderungen
bestimmt,
so
daß
dieser
Betrieb
nicht
global
mit
Druck
und
Temperatur
beschreibbar
ist,
dennoch
gibt
die
Beobachtung
von
Druck
und
Temperatur
ausreichende
Auskunft
über
die
Veränderungen
der
Zustandsgrößen
über
den
Motorzyklus.
It
is
true
that
the
operation
of
engines
with
internal
combustion
is
determined
substantially
by
chemical
processes
and
changes
in
the
combination
of
substances
as
well,
so
that
engine
operation
cannot
be
completely
described
by
the
parameters
of
pressure
and
temperature;
still,
the
observation
of
pressure
and
temperature
provides
sufficient
information
of
the
variations
in
status
variables
occurring
over
the
engine
cycle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
auch
ein
gewisser
Anteil
des
Schmieröls
an
der
motorischen
Verbrennung
teilnimmt.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
a
certain
fraction
of
the
lubricating
oil
also
participates
in
the
engine
combustion.
EuroPat v2
Diese
an
sich
bekannte
Methode
der
Rückführung
gekühlten
Abgases
vermindert
ebenfalls
die
Bildung
von
Schadstoffen
bei
der
motorischen
Verbrennung.
This
per
se
known
method
of
recycling
cooled
exhaust
gas
also
reduces
the
formation
of
noxious
substances
upon
engine
combustion.
EuroPat v2