Translation of "Stufenlos" in English
Für
jede
stufenlos
einstellbare
Einstellvorrichtung
ist
eine
ausreichende
Zahl
kennzeichnender
Stellungen
zu
bestimmen.
For
each
adjustment
component
with
a
continuous
variation,
a
sufficient
number
of
characteristic
positions
shall
be
determined.
DGT v2019
Die
Drehzahl
des
Turbinensatzes
ist
stufenlos
entsprechend
der
abzugebenden
Leistung
regelbar.
The
speed
of
rotation
of
the
turbine
set
is
controllable
continuously
according
to
the
power
to
be
delivered.
EuroPat v2
Das
Abdampfen
erfolgt
dabei
stufenlos,
abhängig
von
der
Schnelligkeit
der
Drehung.
The
venting
is
continuous
and
dependent
on
the
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Abtriebsdrehzahlen
und
ihr
Verhältnis
sind
dabei
stufenlos
verstellbar.
In
this
embodiment
the
driving
speeds
and
their
ratio
are
infinitely
adjustable.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
die
Dauer
der
Beleuchtung
stufenlos
eingestellt
werden.
With
this
measure,
the
duration
of
the
illumination
can
be
set
to
be
infinitely
variable.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
auch
die
Antriebsdrehzahl
des
Stampferaggregats
stufenlos
einstellbar
sein.
Preferably
the
speed
of
rotation
of
the
stamping
unit
can
also
be
infinitely
adjustable.
EuroPat v2
Die
Spannung
dieser
dann
nur
noch
semicirkulär
wirkenden
Schlaufe
ist
also
stufenlos
einstellbar.
The
tension
in
this
semicircularly
acting
loop
is
thereby
continuously
adjustable.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
infolge
seines
spezifischen
mechanischen
Aufbaus
stufenlos
regeln.
Due
to
its
specific
mechanical
structure
it
is
infinitely
variable.
EuroPat v2
Der
Drahtrückzug
dieser
Vorrichtung
ist
somit
"stufenlos"
gesteuert.
The
drawing
back
of
the
wire
in
this
device
is
thus
controlled
"steplessly".
EuroPat v2
Durch
Lösen
dieser
Befestigungselemente
lassen
sich
die
Anschläge
längs
dieser
Längsnuten
stufenlos
verschieben.
By
releasing
these
fastening
elements,
the
stops
can
be
displaced
continuously
along
these
longitudinal
grooves.
EuroPat v2
Die
Haltekraft
der
Lochgreifer
ist
stufenlos
regelbar.
The
retaining
power
of
the
insertable
grippers
is
infinitely
variable.
EuroPat v2
Mittels
der
Madenschraube
64
kann
die
Vorspannung
der
Druckfeder
42
stufenlos
eingestellt
werden.
By
means
of
the
adjusting
screw
64,
the
prestress
of
the
compression
spring
42
can
be
adjusted
continuously.
EuroPat v2
Es
kann
sowohl
die
Hublänge
als
auch
der
Ausstoßzeitpunkt
stufenlos
verstellt
werden.
Both
the
stroke
length
as
also
the
ejection
instant
can
be
adjusted
steplessly.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
läßt
sich
also
der
Kolben
stufenlos
auf
mechanischem
Wege
positionieren.
With
this
design,
therefore,
the
piston
can
be
steplessly
positioned
mechanically.
EuroPat v2
Die
Einstellung
ist
stufenlos
und
mit
relativ
geringen
Antriebskräften
zu
bewirken.
The
adjustment
is
continuous
and
is
produced
with
relatively
small
driving
forces.
EuroPat v2
Die
Austrittsstelle
106
an
der
Spitze
des
Stabes
ist
stufenlos
einstellbar.
Exit
point
106
at
the
tip
of
the
rod
is
continuously
adjustable.
EuroPat v2
Der
Antrieb
erfolgt
elektrisch
über
ein
stufenlos
regelbares
Getriebe.
The
drive
is
electric,
via
a
continuously
adjustable
transmission
system.
EuroPat v2
Es
ist
über
eine
Einstellwelle
21
von
einem
Einstellknebel
22
aus
stufenlos
einstellbar.
It
is
continuously
adjustable
by
an
adjusting
toggle
22
via
an
adjusting
shaft
21.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Bearbeitungstiefe
stufenlos
einstellen.
The
working
depth
may
therefore
be
adjusted
continuously.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
eine
stufenlos
einstellbare
Längsdrahtteilung
nicht
möglich.
Furthermore,
an
infinitely
adjustable
spacing
of
the
longitudinal
wires
is
not
possible.
EuroPat v2
Auch
ist
die
Auszugslänge
des
Bandes
stufenlos
fixierbar.
Also,
the
extended
length
of
the
tape
is
infinitely
variable.
EuroPat v2