Translation of "Stufenlos drehbar" in English
Der
Winkel
ist
stufenlos
um
360°
drehbar.
The
elbow
is
infinitely
slewable
by
360°.
ParaCrawl v7.1
Die
lieferbaren
Arbeitsgeräte
sind
stufenlos
um
360°
drehbar.
The
available
working
devices
are
infinitely
rotatable
by
360°.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
es
hierbei,
wenn
die
Einstelleinrichtung
stufenlos
drehbar
ausgebildet
ist
oder
aber
eine
Vielzahl
von
Rastpositionen
zur
definierten
Verdrehung
der
Einstelleinrichtung
aufweist.
It
is
expedient
if
the
adjustment
device
is
designed
to
rotate
continuously,
or
having
a
plurality
of
detent
positions
defined
for
the
rotation
of
the
adjustment
means.
EuroPat v2
Das
Anzeige-
und
Bedienmodul
ist
stufenlos
drehbar,
so
dass
eine
einwandfreie
Ablesbarkeit
auch
bei
ungewöhnli-
chen
Einbaulagen
gewährleistet
wird.
The
display
and
operating
module
is
continuously
rotatable
so
that
clear
readability
is
guaranteed
even
in
unusual
installation
positions.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
stufenlos
drehbaren
Antriebskopf
lässt
er
sich
aus
jeder
Richtung
betätigen
und
er
gestattet
dabei
kleinste
Schwenkradien.
With
the
infinitely
variable
revolving
drive
head
it
can
be
actuated
from
any
direction
and
allows
smallest
swivelling
radii.
ParaCrawl v7.1
Auch
lässt
sich
auf
hier
einfache
Weise
eine
stufenlosen
Drehbarkeit
um
360°
erreichen
sowie
eine
Verdrehung
ganz
ohne
Einsatz
von
Werkzeugen,
vorausgesetzt,
das
Gehäuse
besitzt
z.B.
kleine
Vorsprünge
oder
eine
Riffelung
/
Rauhung
auf
der
Außenseite.
Stepless
rotatability
through
360°
can
also
be
achieved
in
this
case
in
a
simple
way
as
well
as
rotation
entirely
without
the
use
of
tools,
provided
that
the
housing
has,
for
example,
small
projections
or
ribbing/roughening
on
the
outer
surface.
EuroPat v2
Neben
einer
stufenlosen
Drehbarkeit
um
360°
ist
es
für
bestimmte
Einsätze
sinnvoll
und
vorteilhaft,
wenn
das
Gehäuse
mit
Rastelementen,
also
etwa
Schablonenringen
oder
Stufenringen
versehen
ist,
die
die
Drehbarkeit
der
Bedienelemente
auf
mindestens
zwei
diskrete
Positionen
beschränken.
In
accordance
with
again
a
further
feature
of
the
invention,
in
addition
to
stepless
rotatability
through
360°,
it
is
appropriate
and
advantageous
for
certain
applications
if
the
housing
is
provided
with
latching
elements,
that
is
to
say
template
rings
or
step
rings
for
example,
which
restrict
the
rotatability
of
the
operator
control
elements
to
at
least
two
discrete
positions.
EuroPat v2
Damit
Sie
in
jeder
Situation
den
perfekten
Überblick
über
Ihr
Gerät
und
die
Arbeit
haben,
ist
der
WARIO
von
Werner
der
erste
Systemschlepper
mit
der
um
225°
stufenlos
drehbaren
Werner-Kabine.
To
ensure
that
you
always
have
a
perfect
overview
of
both
your
equipment
and
your
work,
Werner's
WARIO
is
the
first
variable-equipment-system
tractor
to
feature
a
rotating
Werner
cab
with
a
continuous
range
of
225
degrees.
ParaCrawl v7.1