Translation of "Leicht drehbar" in English

Natürlich sollte die Hülse 11 auf dem Innenelement 12 möglichst leicht drehbar sein.
The sleeve 11 should be rotatable as easily as possible on the inner element.
EuroPat v2
Turtle ist leicht drehbar auf einem Teller oder Kreuzfuß.
Turtle swivels easily on a plate or star-shaped swivel base.
ParaCrawl v7.1
Sie werden je nach Anwendungserfordernissen in individuellen Stahlkonstruktionen eingebaut und sind leicht drehbar.
They are built into various steel structures depending on the particular application requirements and are easily rotatable.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindebolzen ist nach dem Test immer noch leicht drehbar.
The threaded bolt can be steel rotated easily after the test.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln sind in mindestens zwei Raumrichtungen in der Kugelmatte 16 leicht drehbar aufgenommen.
The balls are accommodated easily rotatable in at least two directions in space in the ball mat 16 .
EuroPat v2
Mit einem Bolzen 24 ist die Klinke 8 leicht drehbar mit dem Stützradhalter verbunden.
The catch 8 is connected easily rotatable to the support wheel bracket with a bolt 24 .
EuroPat v2
Bei einer durch die DE-OS 19 60 146 bekanntgewordenen Dosiereinrichtung für Flüssigkraftstoff ist die Meßscheibe am langen Arm eines leicht drehbar gelagerten Hebels befestigt.
In a metering device for liquid fuel disclosed in German Offenlegungsschrift No. 19 60 146, the measuring disc is secured to the long arm of a lever means mounted for slight rotation.
EuroPat v2
Diese Hinterschneidung ist in ihrer Breite und in ihrem Durch­messer größer ausgeführt als die Dicke und der Außendurch­messer des Bordes am Anschlußstutzen, so daß dieser leicht drehbar in der Gelenkmuffe gelagert und axial fixiert ist.
The width and diameter of this undercut is greater than the thickness and the outer diameter of the flange on the connector, so that the connector is easily rotatably mounted and axially fixed in the coupling.
EuroPat v2
Auf der Zwischenbuchse 23 sind die beiden Bremsteller 9 mittels Kunststoffbuchsen 25 leicht drehbar und axial verschieblich mit gewissem radialem Spiel gelagert.
The two brake plates 9 are mounted on the intermediate bushing 23 by means of plastic bushings 25 for slight rotation and axial displacement with a certain radial play.
EuroPat v2
Diese Hinterschneidung 17 ist so bemessen, daß der Bord 12 am unteren Ende des An­schlußstutzens 9 mit geringem axialen Spiel leicht drehbar ist.
This undercut 17 is dimensioned such that the flange 12 is easily rotatable at the lower end 15 of the sleeve 9 with slight axial play.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Flansch 15 mit einem dem rohrförmigen Teil 26 entsprechenden und entgegengesetzt zu der Bremskraft gerichteten Ansatz zu versehen, auf dem der Anschlag 27 leicht drehbar angeordnet ist,und welcher sich in analoger Weise wie die Gegenlager 29 und 3o zwischen zwei Gegenlager erstreckt.
It is possible also to provide the flange 15 with a shoulder corresponding to the tubular part 26 and directed opposite to the brake force, on which (part 26) the stop 27 is arranged easily turnable, and which extends between two abutments in analogous manner as the abutments 29 and 30.
EuroPat v2
Das zylinderförmige Kanalelement 52 ist durch eine paßgenaue Führung im Gehaüse 50 derart aufgenommen, daß einerseits kein Gas während der Durchspülung zu dem Sensor 61 gelangt, andererseits das Kanalelement 52 auch noch leicht drehbar ist.
The cylindrical duct element 52 is received in the housing 50 by a fitting guide, so that no gas can escape to the detector 61 during the flushing and the duct element 52 is still easily rotatable.
EuroPat v2
Das Nachstellglied 28 hat im Gehäuse 22 ein begrenztes axiales Spiel und ist leicht drehbar, wenn es vom Anschlag 26 in Richtung zum Axiallager 30 bewegt worden ist oder an diesem anliegt.
The adjusting member 28 has a limited axial clearance in the housing 22 and is easily rotatable when it has been moved from the stop 26 in the direction towards the axial bearing 30 or bears on the latter.
EuroPat v2
Der Teller 5 ist fest mit einer Achse 13 verbunden, die leicht drehbar, aber axial fixiert in einem Wälzlagerpaar 14 angeordnet ist.
The lower dish 5 is securely connected to a shaft 13 which is easily rotable, but axially fixed, and retained within a ball-bearing pair 14.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausbildung weist das Innenrohr außen in Längsrichtung verlaufende Blechstreifen mit Halbgewinde auf, sind die Wickelrolle als auf der Oberkante des Außenrohres angebrachte, korrespondierende Endlosschrauben mit Innensechskant am freien Ende vorgesehen und ist das ganze auf diese Art und Weise leicht drehbar, wobei über die Endlosschrauben das Innenrohr aus dem Außenrohr "herausgeschraubt" wird.
According to another version the inner tube has strips with semi-threads on the outside longitudinal sheet metal; the spools are provided in the form of corresponding endless screws with hexagon sockets at the free end which are attached on the top edge of the outer tube; and the entire arrangement turns easily in this way, whereby the inner tube is "unscrewed" from the outer tube via the endless screws.
EuroPat v2
Durch die hintereinander angeordneten beiden Klemmstellen wird weiterhin verhindert, daß insbesondere ein eindrähtiger Leiter leicht drehbar um die Klemmstelle als Achse verschwenkt werden kann und der Leiter in der Klemmstelle bewegt wird.
The consecutive arrangement of the two clamping sites furthermore prevents the conductor 5, particularly if it is a single-wire conductor, from being swivelled easily about its axis in the clamping site and the conductor from being moved in the clamping site.
EuroPat v2
Die bei der axialen Pressung auftretende radiale Verbreiterung der Dichtbuchsen 13, 14, 29, 30 erzeugt damit eine so geringe Klemmwirkung, daß die Absperrseheibe 5 leicht drehbar bleibt.
Thus, the radial enlargement of the sealing bushes 13, 29, 14, 30 by an axial pressing causes such a low clamping effect that the throttle disk 5 can easily be rotated.
EuroPat v2
Die Leitrolle 48 selbst, die an einem Ende des Führungsarmes 46 angebracht ist, ist um ihre Achse leicht drehbar gelagert.
The guide roller 48 itself, which is provided at one end of the conduction arm 46, is mounted for easy rotation about its axis.
EuroPat v2
Der Anschlag 18 ist axial fest aber leicht drehbar auf dem rohrförmigen Teil 21 gelagert, wobei der Flansch 15 am Ende des rohrförmigen Teils 21 angeordnet ist.
The stop 18 is mounted on the tubular part 21 axially fixed but easily turnable, the flange 15 being arranged at the end of the tubular part 21.
EuroPat v2
Auf dem hinteren Teil des rohrförmigen Teils 26 ist ein Anschlag 27 zwischen zwei Kugellagern 28 leicht drehbar aber axial unverschieblich gelagert.
On the rear part of the tubular part 26, a stop 27 is mounted which is easily turnable between two ball bearings 28 but axially fixed.
EuroPat v2
Somit ist der Kopf 42 manuell leicht drehbar, so daß durch Herausdrehen der Schraube 40 und Herausnehmen der Spannhülse 36 die Schleifscheibe 32 gewechselt werden kann.
The head 42 can then be easily turned by hand and so the grinding disc 32 can be exchanged by screwing out the screw 40 and taking out the clamping sleeve 36.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter ist mittels eines Wälzlagers leicht drehbar in dem Greifarm gehalten, so daß der Greifarm auch während des Arbeitens des Werkzeuges an dem Werkzeughalter verbleiben kann.
The toolholder is held in the gripper arm for easy rotation by means of an antifriction bearing so that the gripper arm can remain fixed to the toolholder during the machining operation of the tool.
EuroPat v2
Die Dynamoachse 38 ist jeweils in einem oberen Drehlager 36 und in einem unteren Drehlager 36' leicht drehbar gelagert.
This dynamo shaft 38 is freely rotatably mounted in an upper pivot bearing 36 and a lower pivot bearing 36'.
EuroPat v2
Das als Walze ausgebildete Antriebsrad 35, welches frontal auf den Reifen des Hinterrades angesetzt wird, ist auf der koaxial drehbaren Dynamowelle 38 fest befestigt, die ihrerseits in den Drehlagern 36 und 36' leicht drehbar gelagert sind.
A driving friction wheel 35' for frontally engaging the tire of the rear bicycle wheel is fixedly mounted on the coaxially rotatable dynamo shaft 38 which is rotatably mounted in the pivot bearings 36 and 36'.
EuroPat v2
Bei einer in der DE 37 11 799 C2 beschriebenen Topfzwirnspindel zur Zwirnung von einem oder mehreren Garnen oder Fäden, die einzeln oder gefacht auf Vorlagespulen aufgewunden sind, rotieren die in den Spulenträger eingesetzten Vorlagespulen leicht rollend drehbar gemeinsam mit dem Spulenträger, wodurch die Ablösung des einzelnen Spinnfadens von der jeweiligen Vorspule und auch die Einhaltung der Spannungs- und Längengleichheit der beiden Einzelfäden begünstigt wird.
In a pot twisting spindle disclosed in German patent 37 11 799 for twisting one or more yarns, which are supplied by supply bobbins individually or doubled, the supply bobbins inserted into the bobbin support rotate with a slight rolling movement together with the bobbin support, thus positively effecting the removal of the individual spun yarn from the respective bobbin supply and also maintaining the desired tension and length of the two individual yarns.
EuroPat v2
Die besondere Konfiguration besteht nun darin, daß die hydrostatische Radialkolbenmaschine nicht von zwei Rotoren 18, 19 auf einer Welle als Lager ausgeht, sondern von einer Achse 43, auf der die beiden Rotoren leicht drehbar gelagert sind, so daß ein asynchrones Arbeiten der Rotoren 18, 19 möglich ist und die axialen Kräfte auf diese Achse 43 kompensiert werden.
In the embodiments according to the invention described herein however, the hydrostatic radial piston engine is not based on two rotors 18, 19 on a bearing shaft, but on an axle 43 on which the two rotors are supported so they can rotate easily, so that asynchronous operation of the rotors 18, 19 is possible and thus compensating the axial forces on the axle 43.
EuroPat v2
Je nach Art der Zahnbehandlung kann es vorteilhaft sein, mit einem Werkzeug 9 zu arbeiten, daß bis zu einem vorbestimmbaren Drehmoment nicht drehbar ist oder über dieses Drehmoment hinaus nicht drehbar ist oder mit einem Werkzeug zu arbeiten, daß um seine Längsmittelachse leicht oder frei drehbar ist.
Depending on the type of dental treatment it may be advantageous to work with a tool 9 that cannot rotate until a predeterminable torque is exercised or cannot rotate beyond this torque, or to work with a tool that is easily or freely rotatable about is longitudinal centre axis.
EuroPat v2
Der Bildschirm muß zur Anpassung an die individuellen Bedürfnisse des Benutzers frei und leicht drehbar und ncigbar sein.
The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator.
EUbookshop v2

Related phrases

leicht andrücken leicht leichtes gefälle leichte verformung
leicht verärgert leichtes gepäck leicht drehbar so leicht
leichte reihe drehbar