Translation of "Drehbar lagern" in English

An einem derartigen Hubzylinder lässt sich ferner die Zentrierhalterung besonders vorteilhaft drehbar lagern.
At such a stroke cylinder, the centering support may be furthermore particularly advantageously mounted.
EuroPat v2
Die Lagerwelle ist in entsprechenden Lagern drehbar gelagert.
The bearing shaft is rotatably mounted in appropriate bearings.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, die Aufspannvorrichtung 31 um eine vertikale Achse drehbar zu lagern.
Moreover, the clamping device 31 can be supported pivotally about a vertical axis.
EuroPat v2
Eine zylinderförmige Umlenkrolle 13 ist mit einer drehbar in Lagern 14 gelagerten Achse 15 fest verbunden.
With reference to FIG. 2, a disk-shaped roll 13 is rigidly connected to an axle 15 rotatably mounted in bearings 14.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen werden z.B. eingesetzt, um die Displays von Navigationssystemen drehbar zu lagern.
Such devices are used, for example, for rotatably mounting the displays of navigation systems.
EuroPat v2
Eine sich quer erstreckende Hauptwelle 182 ist drehbar in den Lagern 88 und 180 gelagert.
A transverse main shaft 182 is journalled for rotation in the bearings 88 and 180.
EuroPat v2
Sie ist bevorzugt dazu konfiguriert, die Förderschnecke an ihrer Mittel- oder Drehachse drehbar zu lagern.
Preferably, the bearing structure is configured to rotatably support the screw conveyor on its central axis or rotation axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Werkzeugspindeln in Lagerbüchsen mittels Lagern drehbar aufgenommen und zweckmäßig mittels Wellendichtungen abgedichtet.
The tool spindles are preferably received in bearing bushes by means of bearings in a rotary manner and are conveniently sealed by shaft seals.
EuroPat v2
Die an einem Ende der Reihe liegende Walze ist in in einer Stellung unbeweglich befestigten Lagern drehbar gelagert, und die beiden anderen der drei Walzen sind in Richtung auf die ihnen benachbarten Walzen, beziehungsweise von diesen weg, bewegbar.
One of the rollers positioned at one end of the row is rotatably supported in stationary bearings, whereas the other two rollers may be moved towards or away from their respective neighboring rollers.
EuroPat v2
Bei der zweiten, vorstehend beschriebenen Ausführungsform ist es schliesslich zweckmässig, auf den Kupplungstrommeln ein mit diesen in axialer Richtung fest verbundenes Schaltelement drehbar zu lagern, um mit einem stillstehenden Schaltelement die Kupplungstrommeln hin- und herschieben zu können.
In the case of the second embodiment described above it is finally advisable to mount an actuating element rotatably on the clutch cylinders, with which it is rigidly connected in axial direction, in order to be able to move the clutch cylinders back and forth with a stationary actuating element.
EuroPat v2
Um die Werkzeugwechsel-Zeit zu sparen, die erforderlich wäre, um nach dem Einspannen des Werkzeughalters den Arm wieder wegzufahren und zum nachfolgenden Werkzeugwechsel wieder heranzufahren, ist es bekannt, den Werkzeughalter im Arm drehbar zu lagern, so daß der Arm auch während des Arbeitens des Werkzeuges um den Werkzeughalter herum verbleiben kann.
In order to save tool changing time which is necessary in order to remove the arm after clamping-in of the toolholder, and to return it for a subsequent tool change, it is known to dispose the toolholder so that it can be rotated within the arm and so that the arm, during the working of the tool, can remain around the toolholder.
EuroPat v2
Zum Antrieb dient ein Antriebsmotor 81 (Schrittmotor oder Gleichstrommotor mit Positionssteuerung), der antriebsmässig mit dem im Inneren des Automaten unterhalb der Transporteinrichtung 16 drehbar in Lagern 82 gelagerten Haupt- oder Meisterwelle 83 verbunden ist.
A drive motor 81 (stepping motor or direct-current motor with position control), which is connected in a driving manner to the main or master shaft 83 rotatably mounted in bearings 82 in the interior of the automatic apparatus below the conveyor element 16, is used for driving purposes.
EuroPat v2
Jede der Klemmvorrichtungen 72 enthält ein Gehäuse 74 mit einer Bohrung 76, welche jeweils mehrere Lager 78 aufweisen, um darin einen Zylinder 80 drehbar zu lagern.
Each clamping member 72 comprises a housing 74 having a bore 76 provided with a plurality of bearings 78 for rotatably mounting a shaft 80.
EuroPat v2
An dem Hohlrohr (15) sind Halterungen in Form von Haltearmen (14) befestigt, die drehfest mit den Hohlrohr (15) verbunden sind und die Auspreßwalze drehbar lagern.
Secured to the hollow tube 15 are holders in the form of holding arms 14 which are non-rotatably connected to the hollow tube 15 and which also rotatably support the ejection roll.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Gestaltung sind die Borstenträger mit den Borsten an einem sehr einfachen und deshalb kostengünstig herstellbaren Bauteil vorgesehen, welches lediglich die Borstenträger drehbar lagern muß, jedoch kein Getriebe aufzuweisen hat.
Owing to this design according to the invention, the bristle holders with the bristles are provided on a component which is very simple and can therefore be produced inexpensively. This component merely has rotatably mounted bristle holders without gearing.
EuroPat v2
Zum drehbaren Anschluß der Saugleitung eines Saugreini­gungsgerätes am Saugmundstück ist es bekannt, in der Ge­lenkmuffe des Saugwerkzeuges den Anschlußstutzen, der die Saugleitung aufnimmt, drehbar zu lagern.
To rotatably connect the suction hose of a vacuum cleaner to the suction nozzle, it is known to rotatably mount the connector, which receives the suction hose, in the coupling of the suction tool or nozzle.
EuroPat v2
Gemeinsam haben sie jedoch, daß ein solches Maschinenteil sich leicht in an sich bekannter Weise am Maschinengestell drehbar lagern läßt, so daß hohe Anforderungen bezüglich der Genauigkeit bzw. Spielfreiheit erfüllt werden.
However, in common to them all is that such a machine part may easily be mounted rotatably on the machine frame in a manner known per se so that high demands with regard to the accuracy and freedom from play are fulfilled.
EuroPat v2
Dieses Rohr 6 ist an seinen zueinander fluchtenden Enden 7, 8 drehbar in Lagern 10, 11 gelagert und mittels eines Antriebes 12 antreibbar.
The pipe 6 is mounted in bearings 10, 11 on its aligned ends 7, 8 and is drivable by means of a drive 12.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Drehkörpers 28 ist auf den Innendurchmesser der Querbohrung 18 so abgestimmt, daß er sich leicht in diese Querbohrung 18 einführen und drehbar in ihr lagern läßt.
The diameter of the rotary body 28 is adapted to the internal diameter of the transverse bore 18 such that it can easily be introduced into the transverse bore 18 and can be mounted in it rotatably.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Messer, oftmals nur die Obermesser, in jeweils einem separaten Halter drehbar zu lagern, wobei dieser Halter an dem Gestell der Maschine befestigt ist.
However, it is also possible that the knives, frequently only the upper knife, can be rotated in a separate holder. This holder is attached to the frame of the machine.
EuroPat v2
Am Ausleger 38 sind zwei parallel zur Bewegungsebene der Spreizfinger 1,1' und zwar auf jeder Seite derselben in gleichem Abstand von dieser angeordnete Torsionswellen 27, 27' gehaltert und in Lagern drehbar vorgesehen, von denen eines mit 36 bezeichnet und in Figur 5 rechts oben dargestellt ist.
Two torsion shafts 27, 27' are held on the bracket 38 and adapted to turn in bearings, one of which is referred to as 36 and shown at the top right hand corner of FIG. 5. The torsion shafts are parallel with the plane of movement of the fingers 1, 1' and arranged at equal distances on each side thereof.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, den Lagerzapfen 10 starr mit der Rolle 9 zu verbinden und in einer Bohrung 43 im Deckel 2 und einer entsprechenden Bohrung im Unterteil 1 drehbar zu lagern.
However, it is also possible to connect bearing stud 10 rigidly with roller 9 thereabout and have it supported in rotary arrangement in base 1 and in borehole 43 or fixed to cover 2 and in a corresponding borehole in base 1.
EuroPat v2
Bei dem abgewandelten Aufsetzelement nach Figur 6 ist der Belag niederer Reibung 102 von Figur 5 durch eine Rulle 112 ersetzt, die um eine zur Förderrichtung senkrechte Achse drehbar in Lagern 114, 116 des Schuhes 100 gelagert ist.
In the modified contact member according to FIG. 6, the low friction covering 102 of FIG. 5 is replaced by a roller 112, which is mounted to rotate in bearings 114, 116 of the shoe 100 about an axis perpendicular to the conveying direction.
EuroPat v2
Die Wippe 40 weist zwei Wippenschilder 44 auf, die je im Bereich zwischen der Walze 26 und den Lagerschildern 14,14' bezüglich der Welle 26' frei drehbar auf dieser lagern.
The rocker 40 has two rocker plates 44, which are each mounted in the region between the roller 26 and the bearing plates 14, 14' on the shaft 26', freely rotatably with respect to the latter.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen der Welle 26' und dem Schaft 48 ist unterhalb der Linie 56 ein die beiden Wippenschilder 44 miteinander verbindender weiterer Schaft 58 vorgesehen, auf welchem den Rundbändern 28,28' zugeordnete Rollen 60 frei drehbar lagern, um einerseits die Wirkung der Zugfedern 50 zu unterstützen und andererseits bei auf die oberen Trume 46 abgesenkter Wickeleinheit 20 die unteren Trume 46' von den oberen Trumen 46 entfernt zu halten.
In the region between the shaft 26' and the shank 48 there is provided underneath the line 56 a further shank 58, which connects the two rocker plates 44 to each other and on which rollers 60, assigned to the round bands 28, 28', are mounted freely rotatably, in order on the one hand to assist the action of the tension springs 50 and on the other hand to keep the lower sides 46' away from the upper sides 46 when the winding unit 20 is lowered onto the upper sides 46.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es ferner, daß das Rohrstroboskop aus einem zylinderförmigen Rohrmantel besteht, an dessen Enden sich je eine Scheibe mit einer Nabe befindet, die in in Flanschen vorgesehenen Lagern drehbar aufgenommen sind.
It is furthermore advantageous that the tubular stroboscope consists of a cylinder-shaped tube at each of whose ends a wheel with a hub is provided, which is held rotatably in bearings provided in flanges.
EuroPat v2

Related phrases

patienten lagern drehbar leicht drehbar lagern auf
drehbar lagern lagern ruhig lagern wir lagern
aufrecht lagern drehbare lünette