Translation of "Nicht drehbar" in English
Der
Greifbereich
ist
beschränkt,
da
der
Sitz
nicht
drehbar
ist.
Further,
the
range
of
reach
is
restricted
because
the
seat
is
not
rotatable.
EuroPat v2
Die
Ausstoßhülse
232
ist
nicht
drehbar
in
dem
Bereich
206
größeren
Durchmessers
angeordnet.
The
kick-out
sleeve
232
is
non-rotatably
mounted
in
the
large
diameter
bore
portion
206.
EuroPat v2
Die
Lagerwelle
2.11
ist
in
der
Horizontalebene
nicht
drehbar.
Bearing
shaft
2.11
does
not
rotate
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Die
Dichtmanschette
15
und
die
Trägerplatte
16
sind
nicht
drehbar.
The
sealing
sleeve
15
and
the
support
plate
16
are
not
rotatable.
EuroPat v2
Der
in
den
Führungsschienen
29
verschiebbar
gelagerte
Verschlussträger
33
ist
nicht
drehbar.
The
breechblock
carrier
33
displaceably
supported
in
the
guide
rails
29
is
not
rotatable.
EuroPat v2
Diese
Docking-Station
mit
4
Rädern
(nicht
drehbar)
ausgestattet.
This
cradle
is
equipped
with
4
wheels
(not
rotating).
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
aber
den
Nachteil,
nicht
drehbar
zu
sein.
These
have
the
disadvantage
of
not
being
rotated.
ParaCrawl v7.1
Die
Abzugswalze
218
ist
nicht
angetrieben
und
drehbar
an
der
Führungswand
219
angeordnet.
The
extraction
roller
218
is
not
driven
and
is
arranged
such
that
it
can
rotate
at
the
guide
wall
219
.
EuroPat v2
Der
Führungsschuh
ist
nicht
drehbar
auf
der
Achse
angeordnet.
The
guide
shoe
is
arranged
non-rotatably
about
the
shaft.
EuroPat v2
Die
Rollen
20
müssen
nicht
drehbar
an
den
Haltern
18
angebracht
sein.
The
rolls
20
need
not
be
rotatably
mounted
on
the
holders
18
.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
geöffnetes
Möbelrad,
nicht
drehbar.
This
is
an
open
furniture
wheel,
not
rotatable.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken
des
Kleiderbügels
ist
nicht
drehbar.
The
hook
of
the
0103
is
not
rotatable.
ParaCrawl v7.1
Zugösen
dürfen
axial
nicht
drehbar
sein
(da
sich
die
zugehörige
Kupplung
drehen
kann).
Drawbar
eyes
shall
not
be
able
to
rotate
axially
(because
the
respective
couplings
can
rotate).
DGT v2019
Der
Oberwagen
eines
Mobilkrans
kann
frei
drehbar,
begrenzt
drehbar
oder
auch
nicht
drehbar
sein.
The
superstructure
of
a
mobile
crane
may
be
of
the
type
of
full-circle
slewing,
of
limited
slewing
or
non-slewing.
EUbookshop v2
Der
Druckzylinder
117
ist
an
einem
hier
nicht
sichtbaren
Gelenk
drehbar
am
Greifergehäuse
108
aufgehängt.
Pressure
cylinder
117
is
rotatably
suspended
in
gripper
housing
108
at
a
joint
which
is
not
visible
here.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Welle
des
Revolvermotors
33
und
damit
auch
der
Spulenrevolver
wieder
nicht
drehbar
festgestellt.
As
a
result,
the
shaft
the
revolver
motor
33
and
also
the
revolver
are
again
locked
in
a
non-rotatable
position.
EuroPat v2
Je
nach
der
Konstruktion
kann
hierbei
das
Ritzel
drehbar
oder
auch
nicht
drehbar
angeordnet
sein.
Depending
on
the
design
the
pinion
may
be
arranged
rotatably
or
non-rotatably.
EuroPat v2
Der
Drehrahmen
42
ist
um
eine
vertikale
Achse
an
einem
nicht
dargestellten
Gestell
drehbar
gelagert.
Rotating
frame
42
is
mounted
to
rotate
about
a
vertical
axis
on
a
stand.
EuroPat v2
Der
Tisch
ist
nicht
nur
drehbar
sondern
auch
in
Richtung
der
Achse
anhebbar
und
absenkbar.
The
table
is
not
only
rotatable
but
also
raisable
and
lowerable
in
the
direction
of
the
axle.
EuroPat v2
Der
zylindrische
Körper
1
ist
an
einer
Vorrichtung
(nicht
gezeigt)
drehbar
angebracht.
The
cylindrical
body
1
is
rotatably
mounted
on
a
fixture
(not
shown).
EuroPat v2
Diese
ist
nicht
drehbar,
aber
relativ
zum
Joch
82
in
radialer
Richtung
verschiebbar.
The
latter
is
not
turnable,
but
is
displaceable
in
radial
direction
relative
to
the
yoke
82.
EuroPat v2
Wenn
sie
in
die
Nut
8
eingreift,
ist
die
Mutter
gegenüber
der
Gewindespindel
nicht
drehbar.
When
it
is
in
engagement
in
the
groove
8,
the
nut
cannot
rotate
relative
to
the
threaded
spindle.
EuroPat v2
Die
Lasthaken
sind
nicht
unter
Last
drehbar
(dienen
nur
dem
Positionieren
ohne
Last!).
The
load
hooks
are
not
swivelling
under
load
(they
only
serve
for
positioning
without
load!).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
alternative
Ausgestaltung
ist
das
Rotorblatt
1
nicht
drehbar
an
der
umlaufenden
Einheit
2
angelenkt.
For
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
rotor
blade
1
is
linked
in
a
non-rotatable
way
to
the
revolving
unit
2
.
EuroPat v2