Translation of "Stufenlos regelbare" in English
Stufenlos
regelbare
Sauerstoffzufuhr
zur
optimalen
Einstellung
der
Schaumfeuch
tigkeit.
Continuously
adjustable
oxygen
supply
for
optimum
setting
of
the
foam
moisture.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Schublade
sind
2
stufenlos
regelbare
Timer
mit
quittierbarer
Alarmfunktion
integriert.
Each
drawer
has
2
infinitely
variable
timers
with
alarm
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
als
Antriebe
stufenlos
regelbare
Elektromotoren
vorgesehen
sind.
An
advantageous
embodiment
resides
in
the
fact
that
the
drive
is
provided
by
infinitely
variable
electric
motors.
EuroPat v2
Anwendungen
wie
die
feinfühlig
und
stufenlos
regelbare
Lautstärke
lassen
sich
über
die
komfortable
Fernbedienung
einstellen.
Applications
such
as
the
volume
can
be
precisely
and
infinitely
adjusted
via
the
convenient
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftverteiler
hat
4
einzeln
stufenlos
regelbare
Ausgänge
für
Luftschlauch
4/6
mm.
With
4
separate
stepless
adjustable
taps
with
connector
for
air
hose
4/6
mm.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mit
negativ
ausschwenkbaren
Schrägscheibenpumpen
ausgestattet
und
ermöglichen
stufenlos
regelbare
Abtriebsdrehzahlen
für
Links-
und
Rechtslauf.
They
are
equipped
with
swash
plate
pumps
(with
negative
tilt)
and
enable
infinitely
variable
output
speeds
for
clockwise/anti-clockwise
operation.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dieser
baulich
einfachen
und
wirkungsvollen
Zweipunkt-Regelung
der
Wassertemperatur
im
Speicherbehälter
kann
auch
eine
modulierende
bzw.
kontinuierliche
Regelung
des
Brenners
oder
eine
stufenlos
regelbare
Umwälzpumpe
vorgesehen
sein,
die
eine
Drossel
im
Ladekreislauf
überflüssig
macht.
In
other
embodiments
of
the
present
invention,
the
simple
and
effective
on-off
storage
water
heater
system
control
may
be
replaced
by
a
continuous
or
modulating
burner
control
system
or
a
stepless
circulation
pump
control
system
eliminating
the
need
for
a
flow
control
device
in
the
primary
circuit.
EuroPat v2
Dies
wird
im
wesentlichen
dadurch
erreicht,
daß
der
Dosierkolben
5
und
das
Füllrohr
18
jeweils
mit
Hilfe
von
Schraubspindeln
7
bzw.
11
verfahren
werden,
wobei
als
Antrieb
stufenlos
regelbare
Elektromotoren
10,
12
vorgesehen
sind.
This
is
achieved
substantially
by
the
fact
that
the
dispensing
piston
(5)
and
the
filling
tube
(18)
are
operated
in
each
case
with
the
assistance
of
screwed
spindles
(7
and
11),
the
drive
being
provided
through
infinitely
variable
electric
motors
(10,
12).
EuroPat v2
In
der
Zufuhrleitung
3
ist
ein
der
einzelnen
Füllstation
1
zugeordneter
Strömungsmesser
31
zur
Ermittlung
der
Durchflußgeschwindigkeit
des
Produktes
durch
den
Leitungsabschnitt
8
und
eine
stufenlos
regelbare
Blende
32,
bspw.
ein
Membranregelventil,
vorgesehen.
In
the
feed
line
3
there
is
provided
a
flow
meter
31,
coordinated
with
the
individual
filling
station
1,
for
determining
the
flow
velocity
of
the
product
through
the
line
segment
8,
and
a
continuously
adjustable
diaphragm
32,
for
example,
a
membrane
control
valve.
EuroPat v2
Die
Eingangswelle
1
ist
treibend
mit
dem
Planetenradträger
3
eines
Umschalt-Planetenradsatzes
4
verbunden,
dessen
Sonnenrad
5
das
Eingangsglied
für
das
nachgeschaltete
stufenlos
regelbare
Umschlingungsgetriebe
6
bildet,
das
im
Wesentlichen
aus
einer
Primärwelle
7,
einer
Sekundärwelle
8
und
einem
endlosen
Zugglied
9
besteht.
The
input
shaft
1
is
connected
driveably
to
the
planet
gear
carrier
3
of
a
gearset,
the
sun
gear
5
of
which
forms
the
input
member
for
the
continuously
variable
belt-drive
transmission
6,
which
is
located
downstream
and
which
essentially
comprises
a
primary
shaft
7,
a
secondary
shaft
8
and
an
infinitely
variable
belt
or
chain
9.
EuroPat v2
Für
Motor
und
Getriebe
ergibt
sich
daraus
die
Forderung,
stufenlos
regelbare
Drehzahlen
in
positiver
und
negativer
Drehrichtung
abzugeben.
This
requires
that
motor
and
gearing
deliver
continuously
adjustable
angular
speeds
in
the
positive
and
negative
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Unsere
Gurtförderbänder
für
den
Transport
von
Kunststoffteilen,
Trays
oder
Kisten
verfügen
über
Sanftanlauf,
stufenlos
regelbare
Geschwindigkeit
und
Vor-
/
Rücklauf.
All
our
conveyor
belt
units
for
plastic
parts,
trays
or
boxes
come
with
soft
start,
infinitely
adjustable
speed
and
forward
/
return
motion.
CCAligned v1
Das
stufenlos
regelbare
RCC
II-System
verbessert
die
beim
McLaren
720S
eingeführte
Steuerungsstrategie
und
fügt
einen
Race-Modus
hinzu,
der
eine
niedrigere
Fahrhöhe,
einen
niedrigeren
Schwerpunkt
und
eine
deutlich
steifere
Federung
einführt.
The
continuously
variable
RCC
II
system
advances
the
control
strategy
introduced
on
the
McLaren
720S
and
also
adds
a
Race
mode,
which
introduces
a
lower
ride
height,
lower
centre
of
gravity
and
significantly
stiffer
suspension.
ParaCrawl v7.1
Das
robuste
2-Gang-Getriebe
des
Akku-Bohrschraubers
sorgt
für
die
optimale,
stufenlos
regelbare
Kraftübertragung
seines
leistungsstarken
Motors
mit
einem
maximalen
Drehmoment
von
22
Nm.
The
robust
2-speed
gearbox
of
the
cordless
screwdriver
ensures
the
optimum,
continuously
adjustable
power
transmission
of
its
powerful
motor
with
a
maximum
torque
of
22
Nm.
ParaCrawl v7.1
Dies
minimiert
nicht
nur
den
Wartungs-
und
Verschleißteilaufwand:
durch
die
berührungslose,
stufenlos
regelbare
Füllmengenmessung
via
magnetisch-induktivem
Durchflussmesser
erzielt
Innofill
DRV
–
unabhängig
von
Druckschwankungen
–
auch
sehr
präzise
Füllmengen
und
bietet
damit
ein
erhebliches
Einsparpotenzial.
This
not
only
minimizes
the
expenditure
on
maintenance
and
consumables,
but
the
Innofill
DRV
also
achieves
very
precise
fill
volumes
-
regardless
of
pressure
variations
-
due
to
non-contact,
infinitely
adjustable
filling
volume
measurement
using
an
electromagnetic
inductive
flowmeter,
and
thus
provides
a
considerable
savings
potential.
ParaCrawl v7.1
Stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Stromrichter
(6,
7)
gleich
ausgebildet
sind.
The
continuously
variable
saturable
shunt
reactor
according
to
claim
1,
wherein
said
power
converters
have
an
identical
construction.
EuroPat v2
Stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Steuersystem
(14)
dafür
ausgelegt
ist,
den
Arbeitsstrom
der
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
durch
eine
Steuerung
der
Dauer
der
ersten
und
dritten
Arbeitspositionen
zu
regeln.
The
continuously
variable
saturable
shunt
reactor
according
to
claim
3,
wherein
said
control
system
is
configured
to
control
an
operating
current
of
the
saturable
shunt
reactor
by
controlling
a
duration
of
said
first
and
third
operating
positions.
EuroPat v2
Stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Steuersystem
(14)
dafür
ausgelegt
ist,
die
Ist-
und
Sollwertamplituden,
sowie
die
positiven
und
negativen
Amplituden
des
Arbeitsstroms
jeder
Phase
jeweils
miteinander
zu
vergleichen
und
die
Dauer
der
jeweiligen
Arbeitspositionen
in
einer
Phase
so
zu
korrigieren,
dass
die
Abweichungen
der
Amplituden
minimiert
werden.
The
continuously
variable
saturable
shunt
reactor
according
to
claim
4,
wherein
said
control
system
is
configured
to
compare
actual
and
setpoint
value
amplitudes
and
positive
and
negative
amplitudes
of
the
operating
current
of
each
phase
with
one
another
in
each
case,
and
to
correct
a
duration
of
said
respective
operating
positions
in
a
phase
to
minimize
deviations
of
the
amplitudes.
EuroPat v2
Stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Steuersystem
(14)
dafür
ausgelegt
ist,
die
Amplituden
des
Arbeitsstroms
aller
Phasen
miteinander
zu
vergleichen
und
die
Dauer
der
jeweiligen
Arbeitsposition
in
den
Phasen
so
zu
korrigieren,
dass
diese
Amplituden
gleich
sind.
The
continuously
variable
saturable
shunt
reactor
according
to
claim
1,
wherein
said
control
system
is
configured
to
compare
amplitudes
of
an
operating
current
of
all
phases
with
one
another
and
to
correct
a
duration
of
said
respective
operating
positions
in
the
phases
to
make
the
amplitudes
the
same.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule,
umfassend
einen
geblechten
Kern
mit
zwei
bewickelten
Schenkeln
je
Phase,
die
durch
Joche
verbunden
sind,
wobei
auf
jedem
bewickelten
Schenkel
ein
Netzwicklungszweig
angeordnet
ist,
und
die
Hochspannungsenden
der
beiden
Netzwicklungszweige
einer
Phase
an
einen
Phasenleiter
und
die
Niederspannungsenden
dieser
Netzwicklungszweige
an
eine
Gleichspannungsquelle
angeschlossen
sind.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
continuously
variable
saturable
shunt
reactor,
including
a
laminated
core
having
two
wound
limbs
for
each
phase.
The
limbs
are
connected
by
yokes,
a
network
winding
branch
is
disposed
on
each
wound
limb,
high-voltage
ends
of
the
two
network
winding
branches
of
a
phase
are
connected
to
a
phase
conductor
and
low-voltage
ends
of
the
network
winding
branches
are
connected
to
a
DC
voltage
source.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
stufenlos
regelbare
Sättigungs-Kompensationsdrosselspule
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welche
die
Leistung
der
Gleichspannungsquellen,
den
Verzerrungsgrad
des
Arbeitsstroms,
und
den
Regelfehler
reduziert,
sowie
die
Anzahl
der
Gleichspannungsquellen
vermindert.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
continuously
variable
saturable
shunt
reactor,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
which
reduces
the
power
of
the
DC
voltage
sources,
the
degree
of
distortion
of
the
operating
current,
and
the
control
error,
and
which
also
reduces
the
number
of
DC
voltage
sources.
EuroPat v2
Durch
die
stufenlos
regelbare
Zufuhr
von
ständig
neuem
Schleifmittel
wird
ein
über
die
gesamte
Oberfläche
gleichmäßiges
und
ansatzfreies
Finish
erzeugt.
A
finish
which
is
uniform
and
projection-free
over
the
entire
surface
is
produced
by
the
infinitely
variable
supply
of
constantly
fresh
abrasive.
EuroPat v2
Hydrostatischer
Antrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckregelventile
(17,
30)
als
federbelastete,
stufenlos
regelbare
3/2-Wegeventile
ausgeführt
sind.
Hydrostatic
drive
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pressure
regulating
valves
(17,
30)
are
designed
as
spring-loaded,
infinitely
variable
3/2-way
valves.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
hierbei
jedoch
um
3/2
Wege-Ventile
und/
oder
stufenlos
regelbare
Ventile.
Preferably,
they
are
however
3/2-way
valves
and/or
infinitely
variable
valves.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
die
resultierende
Kraft
auf
Null
reduziert
werden,
indem
die
magnetische
Kraft
durch
eine
stufenlos
regelbare
Bestromung
der
Magnetspule
26
so
groß
gemacht
wird,
daß
sie
die
durch
den
hydraulischen
Steuerdruck
aufgebrachte
Kraft
am
Steuerkolben
24
kompensiert.
In
an
extreme
case,
the
resultant
force
may
be
reduced
to
zero,
by
making
the
magnetic
force
so
great
due
to
continuously
adjustable
application
of
current
to
the
solenoid
26
that
it
compensates
the
force
at
the
control
piston
24
applied
by
the
hydraulic
control
pressure.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
stufenlos
regelbare
Antriebsmaschinen
dann,
wenn
diesen
eine
Getriebeanordnung
mit
einem
festen
Übersetzungsverhältnis
nachgeordnet
ist,
an
ihre
Grenzen
bezüglich
der
Endgeschwindigkeit
und
dem
Antriebsdrehmoment
stoßen.
Nonetheless,
it
has
become
apparent
that
infinitely
variable
transmission
drives
reach
their
limits
in
terms
of
end
velocity
and
drive
torque
if
a
gearbox
arrangement,
with
a
fixed
gear
ratio,
is
connected
downstream
of
them.
EuroPat v2
Demnach
geht
die
Erfindung
aus
von
einem
Antriebssystem
für
den
Einzelantrieb
der
beiden
Antriebsräder
eines
Antriebsräderpaares
oder
dergleichen
für
ein
Fahrzeug,
umfassend
zwei
stufenlos
regelbare
Antriebsmaschinen,
welche
jeweils
über
eine
Getriebeanordnung
mit
einem
zugeordneten
Antriebsrad
antriebsverbunden
sind.
Accordingly,
the
invention
proceeds
from
a
drive
system
for
individually
driving
the
two
wheels
of
a
drive
wheel
pair
or
the
like
of
a
motor
vehicle
comprising
two
infinitely
variable
transmission
drives
which
are
each
drivingly
connected
by
way
of
a
transmission
arrangement
to
an
associated
drive
wheel.
EuroPat v2