Translation of "Stufenlos regulierbar" in English
Die
Bewegungen
müssen
stufenlos
regulierbar
und
in
jeder
Lage
schnell
fixierbar
sein.
These
movements
should
be
steplessly
variable
and
rapidly
fixable
in
any
position.
EuroPat v2
Der
Wasserstrahl
der
Spritzen
ist
stufenlos
regulierbar.
The
Nozzles
has
an
infinetly
adjustable
water
jet.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchflussmenge
an
Fluid,
vorzugsweise
Wasser,
ist
stufenlos
regulierbar.
The
flow
rate
of
the
fluid,
preferably
water,
is
steplessly
variable.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Einzugswalzen
ist
stufenlos
regulierbar.
The
speed
of
the
entry
rollers
is
infinitely
variable.
ParaCrawl v7.1
Beide
Anschlüsse
und
Ausgänge
sind
stufenlos
regulierbar.
Both
connections
and
outlets
are
fully
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Antrieb:
Getriebemotor
ist
stufenlos
regulierbar,
Antrieb
mittels
Schleppkettenvorrichtung
(Ketten
fehlen)
Engine:
motor
is
stepless
adjustable,
function
via
transport
chain
(chains
missing)
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Saugleistung
zwischen
Oberfläche
und
unten
ist
stufenlos
regulierbar.
The
range
of
suction
strength
between
surface
of
water
and
below
is
infinitely
variable.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbtemperatur
ist
von
ca.
3200
–
5600
Kelvin
nahezu
stufenlos
regulierbar.
The
colour
temperature
can
be
set
almost
continuously
at
between
approx.
3200
and
5600
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Trommel
und
die
Vibrationsstärke
sind
stufenlos
regulierbar.
The
rotary
speed
of
the
drum
and
the
vibration
level
are
steplessly
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasserstrahl
ist
stufenlos
regulierbar
vom
Sprühnebel
bis
zum
Vollstrahl.
The
jet
is
infinitely
adjustable
from
fine
mist
to
hard
jet.
ParaCrawl v7.1
Der
Volumenstrom
muß
also
zusätzlich
zu
einer
frei
wählbaren
Flußrichtung
auch
noch
stufenlos
regulierbar
sein.
Therefore,
in
addition
to
a
freely
selectable
flow
direction,
the
flow
rate
must
be
regulated
steplessly.
EuroPat v2
Wenn
die
Zwischenpositionen
ohne
Rasterung
erreicht
werden
können,
so
ist
die
Durchflussmenge
stufenlos
regulierbar.
If
the
intermediate
positions
can
be
obtained
without
any
steps
the
flow
rate
is
steplessly
variable.
EuroPat v2
Stufenlos
regulierbar
und
mit
traumhaft
niedrigem
Zugwiederstand
kann
die
Airflow
selbst
anspruchsvolle
und
erfahrene
Vaper
überraschen.
Infinitely
adjustable
and
with
a
dreamlike
low
puff
resistance,
the
airflow
surprises
even
ambitious
and
experienced
vapers.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatische
Lendenwirbelstütze
ist
mit
zwei
voneinander
unabhängigen
Luftkammern
in
Höhe
und
Tiefe
stufenlos
regulierbar.
Pneumatic
lumbar
support
with
two
independent
air
chambers,
infinitely
height-
and
depth-adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakten
Trocknungsmodule
sind
stufenlos
regulierbar
und
mit
einer
UV-Leistungsdichte
bis
200
W/cm
versehen.
The
compact
dryer
modules
feature
stepless
control
and
a
UV
power
rating
up
to
200
W/cm.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakten
Trocknungsmodule
sind
stufenlos
regulierbar
und
mit
einer
UV-Leistungsdichte
von200
W/cm
versehen.
The
compact
dryer
modules
feature
stepless
control
and
a
UV
power
rating
of200
W/cm.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Pneumatisch
gesteuerte
Füllventile,
Öffnen
bzw.
Schließen
erfolgt
über
Zeitschaltung
(stufenlos
regulierbar).
Description:
pneumatically
controlled
fillingvalves,
opening/closing
through
timercontrol
(infinitely
variable).
ParaCrawl v7.1
Stufenlos
regulierbar
und
mit
einer
wesentlich
höheren
Lichtintensität
ermöglichte
es
einen
deutlich
besseren
Kontrast.
Being
continuously
adjustable,
and
with
a
significantly
higher
light
intensity,
led
to
a
considerably
improved
contrast.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziehgeschwindigkeit
des
Pullers
ist
zudem
stufenlos
regulierbar
und
kann
so
an
jedes
Nähmaterial
angepasst
werden.
Furthermore,
the
puller
speed
is
steplessly
adjustable
so
that
it
can
be
fit
to
match
the
sewing
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Blasdruck
und
der
Saugdruck
sind
stufenlos
regulierbar,
um
das
Verhältnis
zwischen
Druckluft
und
Saugluft
genau
abstimmen
zu
können.
The
blowing
pressure
and
the
suction
pressure
can
be
adjusted
continuously
in
order
to
exactly
determine
the
ratio
between
compressed
air
and
vacuum.
EuroPat v2
Die
geförderte
Flüssigkeitsmenge
wird
durch
die
Einstellung
der
Hublänge
der
Dosierwalze,
die
in
Richtung
auf
die
zweite,
zylinderförmige
Fördereinheit
gedrückt
wird,
bestimmt
und
ist
stufenlos
regulierbar.
By
adjusting
the
length
of
stroke
of
the
metering
roller
which
is
urged
towards
the
second,
cylindrical
conveyor
unit,
the
conveyed
quantity
of
coating
liquid
is
determined
and
is
infinitely
variable
within
a
given
range.
EuroPat v2
Die
Be-
und
Entladegeschwindigkeit
ist
stufenlos
regulierbar
und
Sensoren
warnen
via
Terminal,
sobald
die
Kammer
vollständig
geladen
ist.
Loading
and
unloading
speed
is
infinitely
adjustable
and
sensors
warn
via
the
control
box
when
the
chamber
is
full.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasserstrahl
der
Komfort
Messing-Spritze
ist
stufenlos
regulierbar,
vom
Vollstrahl
bis
zum
feinen
Sprühnebel,
oder
ganz
abstellbar.
The
water
jet
of
the
Deluxe
Brass
Nozzle
is
infinitely
variable
from
hard
jet
to
fine
spray,
or
can
be
completely
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Reduktion
bzw.
Oxidation
des
elektroaktiven
Polymers
74
partiell
erfolgen
kann,
ist
auch
die
Öffnung
der
Nanoporen
66
und
der
Poren
22
entsprechend
partiell
und
stufenlos
regulierbar,
was
wiederum
eine
Abstimmung
an
verschiedene
Analyten
50
möglich
macht.
Since
the
reduction
of
oxidation
of
the
electroactive
polymer
74
can
take
place
to
a
partial
extent,
the
opening
of
the
nanopores
66
and
the
pores
22
can
also
be
regulated
partially
and
steplessly
(continuously),
thereby
making
it
possible
to
target
different
analytes
50
.
EuroPat v2
Weil
die
Reduktion
bzw.
Oxidation
des
elektroaktiven
Polymers
112
partiell
erfolgen
kann,
ist
auch
die
Öffnung
der
Nanoporen
110
und
der
Poren
72
entsprechend
partiell
und
stufenlos
regulierbar,
was
wiederum
eine
Abstimmung
an
verschiedene
Analyten
30
möglich
macht.
Because
the
reduction
or
oxidation
of
the
electroactive
polymer
112
can
occur
partially,
the
opening
of
the
nanopores
110
and
the
pores
72
can
be
continuously
adjusted
to
a
range
of
sizes,
which
in
turn
enables
an
adjustment
to
different
analytes
30
.
EuroPat v2
Die
Farbtemperatur
ist
stufenlos
regulierbar
von
warmem
Licht
(3000
Kelvin)
bis
zu
hellweißem
Licht
(7000
Kelvin).
The
color
temperature
of
the
lamp
is
adjustable
between
warm
light
(3000
Kelvin)
and
white
light
(7000
Kelvin).
ParaCrawl v7.1