Translation of "Seitlich verstellbar" in English
Ist
der
Sitz
seitlich
verstellbar,
so
ist
er
vollständig
auszuziehen.
If
adjustable
laterally,
the
seat
shall
be
positioned
for
maximum
extension.
DGT v2019
Sensoren
24
und
zugeordnete
Schwenkhebel
37
können
seitlich
verstellbar
angeordnet
sein.
Sensors
24
and
associated
swivel
level
37
may
be
laterally
displaceable
or
adjustable.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
21
der
Bremswalzen
14
ist
ebenfalls
seitlich
verstellbar
an
einer
Traverse
22
angebracht.
The
housing
21
of
the
braking
rollers
14
is
similarly
mounted
on
a
traverse
member
22
and
is
laterally
adjustable
thereon.
EuroPat v2
Der
gepolsterte
Sitz
des
Lokführers
wurde
auf
Stahlrahmen
aufgebaut
und
ist
seitlich
und
senkrecht
verstellbar.
The
steel-framed
upholstered
engineer's
seat
is
adjustable
both
horizontally
and
vertically.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Arbeitsabstand
aller
Wechselobjektive
eingehalten
werden
kann,
sind
die
Halter
der
Auflagerollen
seitlich
verstellbar.
The
mounts
for
the
support
rollers
are
adjustable
laterally
to
maintain
the
working
distance
for
all
interchangeable
lenses.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Fig.
1
und
2
dargestellte
und
mit
1
bezeichnete
Einrichtung
dient
zur
gesteuerten
Versorgung
von
einer
großen
Anzahl
von
Tieren
mit
einem
flüssigen
Futtermittel
und
besteht
in
wesentlichen
aus
einem
ortsfesten
Tränkeautomaten
4
und
einer
Saugstelle
11,
die
gegenüber
diesem
seitlich
verstellbar
angeordnet
ist.
The
device
shown
in
FIGS.
1
and
2
and
generally
designated
1
serves
the
purpose
of
supplying
a
large
number
of
animals
in
a
controlled
manner
with
a
liquid
feed.
The
device
includes
substantially
a
stationary
automatic
feeder
4
and
a
suction
device
or
sucker
11
which
is
displaceable
transversely
relative
to
the
feeder.
EuroPat v2
Ein
wesentlich
größerer
vertikaler
Freiraum
wäre
erforderlich,
wenn
auch
die
erste
Schwinge
58
um
eine
sich
horizontal
und
seitlich
erstreckende
Schwenkachse
verstellbar
wäre.
More
vertical
clearance
would
be
required
for
the
second
rod's
front
portion
74
if
the
first
swing
member
58
pivoted
about
a
horizontal
and
laterally
extending
axis.
EuroPat v2
Die
beiden
unteren
seitlichen
Bleche
12
und
14
können
seitlich
verstellbar
sein,
um
die
Breite
des
Kanals
10
zu
verstellen.
The
two
lower
lateral
plates
12
and
14
may
be
laterally
adjustable
for
adjustment
of
the
width
of
channel
10.
EuroPat v2
Somit
sind
die
Reibungsrollen
47
seitlich
verstellbar,
um
auf
das
Papier,
welches
sich
zwischen
den
Reibungsrollen
47
und
der
Schreibwalze
15
befindet,
eine
gleichförmige
Kraft
zu
übertragen.
Thus,
the
rollers
are
laterally
adjustable
to
provide
uniform
drive
pressure
on
paper
located
between
the
rollers
47
and
the
platen
15.
EuroPat v2
Während
der
Vorschubzylinder
20
fest
an
dem
Blech
16
montiert
ist,
ist
die
Führungsbüchse
24
seitlich
verstellbar.
While
the
feed
cylinder
20
is
fixedly
mounted
on
plate
16,
the
guiding
sleeve
24
is
laterally
adjustable.
EuroPat v2
Die
Scheibenträger
und
dementsprechend
die
Führungsscheiben
sind
zweckmäßig
seitlich
verstellbar,
so
daß
dem
Abstand
und
der
Breite
der
jeweils
zu
verarbeitenden
Bahnen
Rechnung
getragen
werden
kann.
The
disk
carriers
and
accordingly
the
guide
disks
are
preferably
arranged
so
that
they
may
be
laterally
adjusted
so
that
it
is
possible
to
take
into
account
the
distance
and
the
breadth
of
the
respective
webs
to
be
processed.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführunhgsbeispiel
sind
die
Scheibenträger
18,
19
zur
Anpassung
der
von
den
auf
ihnen
aufgenommenen
Führungsscheiben
16,
17
seitliche
begrenzenden
Gefache
an
die
jeweilige
Bahnbreiten
und
-positionen
auf
den
jeweils
zugeordneten,
im
Bereich
der
Falzapparatmitte
zusammenstoßenden
Wellenstücken
10,
11
seitlich
verstellbar.
In
the
illustrated
embodiment
of
the
present
invention,
in
order
to
adapt
the
compartments
laterally
to
the
guide
disks
16
and
17
mounted
on
them
and
laterally
limited
by
them,
the
disk
carriers
18
and
19
are
able
to
be
laterally
shifted
on
the
respectively
associated
shaft
sections
10
and
11,
which
abut
each
other
in
order
to
match
the
respective
web
breadths
and
positions.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
die
Dokumenten-Einlaufvorrichtung
12
zur
Beleuchtungsebene
17
und
zur
Dokumenteneinlaufrichtung
seitlich
verstellbar,
wie
aus
der
Figur
3
ersichtlich
ist.
Consequently,
the
document
insertion
device
12
is
adjustable
laterally
with
respect
to
the
exposure
plane
17
and
the
direction
of
document
insertion,
as
seen
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Das
Nuterwerkzeug
ist
sowohl
in
der
Höhe
als
auch
seitlich
verstellbar,
letzteres,
um
Seitenkorrekturen
vornehmen
zu
können,
die
sich
aus
z.B.
beim
Schärfen
der
Werkzeuge
auftretenden
Differenzen
von
Nuter-
zum
Fräserwerkzeug
ergeben.
The
grooving
tool
is
adjustable
in
height,
as
well
as
in
a
lateral
direction,
the
latter
in
order
to
be
able
to
provide
for
lateral
corrections,
which
result
from
dimensional
differences
between
the
grooving
tool
and
the
cutting
tool,
for
example,
as
caused
by
sharpening
the
tools.
EuroPat v2
Obwohl
die
Einzugs-
und
Pflückeinrichtung
reihenunabhängig
arbeitet,
kann
es
sinnvoll
sein,
sie
in
an
sich
bekannter
Weise
an
der
Erntegutbergungsvorrichtung
seitlich
verschiebbar
(verstellbar)
anzubringen.
Although
the
gathering
and
picking
unit
operates
independently
of
rows,
it
may
be
useful
to
attach
to
a
harvesting
assembly
so
that
is
can
be
mounted
in
different
transverse
positions.
EuroPat v2
Mindestens
die
eine
der
beiden
Transport-
und
Abzugsrollen
(2')
ist
bezüglich
ihrem
Abstand
(a)
zur
zweiten
Transport-
und
Abzugsrolle
(2)
seitlich
verstellbar
angeordnet.
At
least
one
of
the
two
transporting
and
take-off
rollers
(2,
2')
is
arranged
laterally
adjustable
in
relation
to
its
distance
(a)
from
the
second
transporting
and
take-off
roller
(7).
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsart
ist
eine
gemeinsame
seitlich
verstellbar
angeordnete
Führung
vorgesehen,
die
durch
ein
von
der
Bogeneinlaufsteuerung
geregeltes
Verstellglied
mit
einem
festen
Gestellteil
der
Maschine
verbunden
ist
und
ein
weiteres
Stellglied
unmittelbar
auf
der
Stapelplatte
montiert
ist,
um
diese
Stapelplatte
seitlich
gegenüber
der
gemeinsamen
Führung
zu
verstellen.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
other
adjusting
element
comprises
a
threaded
spindle
mounted
on
the
side
frame
part
so
as
to
be
rotatable
thereon
and
fixed
against
axial
displacement
relative
thereto,
and
a
threaded
nut
fixed
to
the
second
laterally
adjustable
guide
means,
the
threaded
spindle
threadedly
penetrating
the
threaded
nut.
EuroPat v2
Diese
Tragfachwerke
sind
in
zur
Zeichenebene
senkrechter
Richtung
bewegbar,
wobei
die
Tragfachwerke
20
und
22
so
weit
seitlich
nach
außen
verstellbar
sind,
daß
die
Tragfläche
des
Flugzeuges
18
ungehindert
vorbeilaufen
kann.
Said
support
frameworks
are
movable
in
a
direction
perpendicular
to
the
drawing
plane,
with
the
support
frameworks
20
and
22
being
laterally
displaceable
far
enough
outwards
to
allow
the
wing
of
the
aircraft
18
to
run
past
unimpeded.
EuroPat v2
Die
Traktoren
14a
und
14b
sind
auf
einer
Traktorwelle
17
und
auf
einer
D-Achse
18
seitlich
verstellbar
und
mittels
Exzenterhebeln
19
feststellbar.
The
tractors
14a
and
14b
are
disposed
on
a
tractor
shaft
17
and
are
laterally
adjustable
on
a
D
axle
18
and
fixed
in
position
with
the
aid
of
eccentric
levers
19.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Breite
der
Gassen
5
an
die
Abmessungen,
die
die
Verpackungen
2
in
der
Achsrichtung
quer
zur
Transportrichtung
A
aufweisen,
sind
die
Führungen
4
seitlich
verstellbar,
wie
dies
in
der
Figur
1
mit
den
Doppelpfeilen
B
angedeutet
ist.
To
adapt
the
width
of
the
channels
5
to
the
dimensions
of
the
packages
2
in
the
axial
direction
transversely
to
the
conveying
direction
A,
the
guides
4
are
laterally
adjustable,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
auch
eine
Ausbildung
der
Verstelleinrichtung
in
der
Weise,
dass
die
Armlehne
seitlich
verstellbar
ist.
This
especially
relates
to
an
arrangement
of
the
adjusting
device
in
the
manner
that
the
armrest
is
laterally
adjustable.
EuroPat v2
Die
obere
und
untere
Werkzeugeinheit
sind
über
obere
und
untere
Werkzeugführungselemente
gleitend
auf
den
Quertraversen
seitlich
verstellbar.
The
top
and
bottom
tool
units
can
be
adjusted
laterally
in
a
sliding
manner
on
the
cross
members
by
top
and
bottom
tool
guide
elements.
EuroPat v2
Weiters
können
die
beiden
Tragseile
im
Bereich
der
mindestens
einen
Stütze
auf
jeweils
einem
Träger,
insbesondere
Tragblechen,
aufliegen,
welche
beiden
Träger
durch
eine
Verbindungsstrebe
miteinander
verbunden
sind,
wobei
auf
der
Verbindungsstrebe
zwei
Lenkarme
gelagert
sind,
an
welche
ein
Träger
für
eine
Tragrolle
angelenkt
ist,
wobei
dieser
Träger
unter
Wirkung
einer
Stellkraft,
insbesondere
einer
Druckfeder,
steht,
durch
welche
er
gegenüber
den
Trägern
für
die
Tragseile,
insbesondere
den
Tragblechen,
seitlich
verstellbar
ist.
Furthermore,
the
two
track
cables
can
each
rest
in
the
region
of
the
at
least
one
tower
on
a
respective
support,
in
particular
supporting
plates,
which
two
supports
are
mutually
connected
by
a
connecting
strut,
wherein
on
the
connecting
strut
are
mounted
two
link
arms,
to
which
is
articulately
attached
a
support
for
a
carrying
roller,
wherein
this
support
is
acted
upon
by
an
adjusting
force,
in
particular
a
compression
spring,
by
which
it
is
laterally
adjustable
in
relation
to
the
supports
for
the
track
cables,
in
particular
in
relation
to
the
supporting
plates.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
allgemein
bekannter
Form
eine
erste
Knoterzunge
15,
ebenfalls
seitlich
vorstehend,
verstellbar
angeordnet,
um
einen
Garnstrang
zwischen
dem
ersten
Hakenteil
13
und
der
ersten
Knoterzunge
15
einzuklemmen.
A
first
knotter
tongue
15
also
projects
laterally.
The
first
knotter
tongue
15
is
movably
arranged
in
a
generally
known
manner
to
clamp
a
twine
thread
between
the
first
hook
portion
13
and
the
first
knotter
tongue
15
.
EuroPat v2
Innerhalb
einer
solchen
Ofenweiche
sind
die
in
einer
Ofenkammer
angeordneten
Förderelemente
z.B.
höhenverstellbar
oder
seitlich
verstellbar
angeordnet.
Within
such
a
furnace
distributing
guide,
the
conveyer
elements
arranged
in
a
furnace
chamber
are
arranged,
for
example,
height-adjustably
or
laterally
adjustably.
EuroPat v2
Die
Zentriereinrichtung
ist
mit
der
Steuerung
des
Deckenanlegers
verbunden
und
zum
definierten
seitlichen
Versetzen
und/oder
Ausrichten
jeweils
einer
aus
der
zweiten
Aufnahmeeinrichtung
abgezogenen
und
auf
der
ersten
Aufnahmeeinrichtung
befindlichen
Buchdecke
entsprechend
der
Information
zum
Format
und
zur
Reihenfolge
der
Buchdecken
des
Stapels
von
Buchdecken
mit
unterschiedlichen
Formaten
und
entsprechend
der
für
die
Produktionseinheit
der
Buchendfertigungsstraße
erforderlichen
Zentrierung
seitlich
verstellbar
ausgebildet.
The
centering
device
is
connected
to
the
control
unit
of
the
cover
feeder
and
is
embodied
to
be
laterally
displaceable
for
a
defined
lateral
displacement
and/or
alignment
of
a
book
cover,
separated
out
from
the
second
receiving
device
and
positioned
on
the
first
receiving
device,
corresponding
to
the
information
on
the
format
and
sequence
of
book
covers
in
the
stack
of
book
covers
having
different
formats
and
corresponding
to
the
centering
required
for
the
production
unit
of
the
book
completion
line.
EuroPat v2