Translation of "Verstellbare rückenlehne" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
verstellbare
Rückenlehne
eines
Sessels,
Sitzmöbels
oder
dergleichen.
The
invention
relates
to
an
adjustable
backrest
of
an
armchair,
seating
furniture
or
the
like.
EuroPat v2
Die
mehrfach
verstellbare
Rückenlehne
ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Übungen.
The
multiple
adjustable
backrest
makes
a
lot
of
exercises
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Stuhl
ist
teilweise
Schwenk-und
verstellbare
Rückenlehne
und
einstellbarer
mit
seitlichem
Hebel.
The
armchair
is
partially
swivel
and
it
features
a
back
adjustable
and
reclining
through
a
lateral
lever.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitztiefe
kann
durch
eine
verstellbare
Rückenlehne
verändert
werden.
The
seat
depth
can
be
changed
by
an
adjustable
backrest.
EuroPat v2
Die
Sitzeinheiten
16,
18
weisen
jeweils
eine
verstellbare
Rückenlehne
42
auf.
The
seat
units
16,
18
each
have
an
adjustable
backrest
42
.
EuroPat v2
Die
verstellbare
Rückenlehne
hilft
Ihnen,
die
perfekte
Sitzposition
zu
finden.
The
adjustable
backrest
helps
you
to
find
the
perfect
sitting
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
komfortable
Sonnenliege
mit
gemütlichen
Kissen
hat
eine
verstellbare
Rückenlehne.
This
comfortable
sun
lounger
with
a
cushion
has
an
adjustable
back
with
four
positions.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
die
8fach
verstellbare
Rückenlehne
und
der
3fach
verstellbare
Sitz.
It
is
provided
by
an
8
times
adjustable
backrest
and
a
3
times
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
verstellbare
Rückenlehne
sorgt
für
eine
optimale
Sitzposition
und
Komfort.
The
adjustable
backrest
guarantees
an
optimal
sitting
position
and
optimal
comfort.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Hochstuhl
eine
verstellbare
Rückenlehne,
so
muss
er
ein
integriertes
Geschirr
aufweisen.
If
the
high
chair
is
fitted
with
a
reclinable
backrest,
it
must
have
an
integral
harness.
DGT v2019
Die
einhändig
in
vier
Positionen
verstellbare
Rückenlehne
bietet
gleichermaßen
höchsten
Komfort
für
Eltern
und
Kind.
The
one
handed
adjustment
offers
highest
comfort
for
parents
and
children.
ParaCrawl v7.1
Der
Classic
Sitz
hingegen
hat
eine
stufenlos
verstellbare
Rückenlehne
und
eine
komplett
flache
Liegeposition.
The
classic
seat,
on
the
other
hand,
has
a
continuously
adjustable
backrest
and
a
completely
lie
flat
position.
ParaCrawl v7.1
Die
einhändig
in
fünf
Positionen
verstellbare
Rückenlehne
bietet
gleichermaßen
höchsten
Komfort
für
Eltern
und
Kind.
The
one
handed
adjustable
backrest
to
five
positions
offers
highest
comfort
for
parents
and
children.
ParaCrawl v7.1
Das
weiche
Polster
und
die
verstellbare
Rückenlehne
und
Fußstütze
sorgen
für
einen
hohen
Fahrkomfort.
The
soft
upholstery
and
the
adjustable
backrest
and
footrest
ensure
a
high
level
of
ride
comfort.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
kann
bequem
in
beide
Fahrtrichtungen
verwendet
werden
und
verfügt
über
eine
5-fach
verstellbare
Rückenlehne.
The
seat
can
be
easily
used
in
both
directions
of
travel
and
has
a
5-way
adjustable
backrest.
ParaCrawl v7.1
Die
Hantelbank
Horizon
Adonis
hat
eine
7-fach
verstellbare
Rückenlehne
und
eine
2-fach
einstellbare
Sitzfläche.
The
weight
bench
Horizon
Adonis
has
a
7
times
adjustable
backrest
and
a
twice
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
manuelle
als
auch
motorisierte
Versionen
ermöglichen
die
unabhängige
Bewegung
der
verstellbare
Rückenlehne
und
Fuß
Lift.
Both
manual
and
motorized
versions
allow
the
independent
movement
of
the
reclining
backrest
and
foot
lift.
ParaCrawl v7.1
Optional
auch,
die
zweite
Sitzreihe
kann
nach
vorne
und
hinten
schieben
und
haben
verstellbare
Rückenlehne.
Optionally
also,
the
second
row
of
seats
can
slide
forward
and
back
and
have
reclining
backrest.
ParaCrawl v7.1
All
unsere
Fahrzeuge
sind
mit
Einzelsitzen,
die
eine
hohe,
verstellbare
Rückenlehne
haben,
ausgestattet.
The
vehicles
we
use
are
mini
buses
or
vans
with
individual,
high
back,
reclining
seats.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
stufenlos
verstellbare
Rückenlehne
kann
dein
Sonnenschein
auch
eine
kleine
Auszeit
im
Anex
Buggy
nehmen.
Thanks
to
the
infinitely
adjustable
backrest,
your
sunshine
can
also
take
a
little
break
in
the
Anex
Buggy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verstellbare
Rückenlehne
und
Fußstütze
kannst
du
deine
Zwillinge
auch
flach
im
Buggy
legen.
Thanks
to
the
adjustable
backrest
and
footrest,
you
can
also
lay
your
twins
flat
in
the
buggy.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
mehrfach
verstellbare
Rückenlehne
ist
Training
in
Liegeposition
oder
für
Bauch-
und
Rückentraining
möglich.
Due
to
the
multiple
adjustable
backrest,
the
training
in
lying
position
or
for
abs
and
back
muscles
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Rollstuhl
ist
komplett
mit
neigungsverstellbarem
Sitz
und
über
eine
Gasdruckfeder
verstellbare
Rückenlehne
ausgestattet.
The
chair
is
fully
equipped
with
a
seat
tilt
and
backrest
recline
with
gas
piston
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Elektrisch
ist
nicht
nur
die
Steuerung
der
Massagevarianten,
sondern
auch
die
verstellbare
Rückenlehne
und
Beinauflage.
Electrical
is
not
only
the
control
of
the
massage
variants,
but
also
the
adjustable
backrest
and
leg
support.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
eine
mehrfach
verstellbare
Rückenlehne
und
ermöglicht
damit
eine
Vielzahl
an
Übungen.
It
offers
a
multiple
adjustable
backrest
and
makes
a
multitude
of
exercises
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
hohen
Trainingskomfort
und
eine
ergonmisch
korrekte
Trainingsposition
sorgen
die
riesige
Trittfläche
und
die
verstellbare
Rückenlehne.
Huge
tread
surfaces
and
an
adjustable
backrest
provide
high
training
comfort
and
ergonomically
correct
training
positions.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
eine
nicht
verstellbare,
feste
Rückenlehne
mit
den
in
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
angegebenen
Abmessungen
haben.
A
rigid
back,
fixed,
dimensions
of
which
are
given
in
Appendix
1
to
this
Annex.
DGT v2019
Eine
verstellbare
Rückenlehne
ist
dabei
in
einer
Stellung
zu
verriegeln,
in
der
die
Bezugslinie
der
Normpuppe
in
einem
Winkel
möglichst
nahe
25°
gegen
die
Senkrechte
nach
rückwärts
geneigt
ist.
The
seat
back,
if
inclinable,
shall
be
locked
in
a
position
corresponding
to
a
rearward
inclination
of
the
reference
line
of
the
manikin's
torso
of
as
nearly
as
possible
25°
from
the
vertical.
DGT v2019
Eine
verstellbare
Rückenlehne
ist
dabei
in
einer
Stellung
zu
verriegeln,
in
der
die
Bezugslinie
der
Normpuppe
in
einem
Winkel
möglichst
nahe
25o
gegen
die
Senkrechte
nach
rückwärts
geneigt
ist.
The
seat
back,
if
inclinable,
shall
be
locked
in
a
position
corresponding
to
a
rearward
inclination
of
the
reference
line
of
the
manikin’s
torso
of
as
nearly
as
possible
25o
from
the
vertical.
DGT v2019