Translation of "Elektrisch verstellbar" in English
Optional
ist
der
Sitz
elektrisch
verstellbar
und
mit
Sitzheizung
erhältlich.
Optionally
the
seat
is
electrically
adjustable
and
available
with
seat
heating.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
ist
insbesondere
mittels
einer
Verstelleinrichtung
elektrisch
verstellbar.
The
seat
is,
in
particular,
able
to
be
adjusted
electrically
by
an
adjustment
device.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Brennweite
der
Flüssiglinse
elektrisch
verstellbar.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
focal
length
of
the
liquid
lens
is
electrically
adjustable.
EuroPat v2
Die
in
die
umgebende
kapazitiv
aufgeladene
Leiterschleife
eingebrachte
Kapazität
ist
vorzugsweise
elektrisch
verstellbar.
The
capacitance
introduced
into
the
surrounding
capacitively
loaded
conductor
loop
is
preferably
electrically
adjustable.
EuroPat v2
Der
Doge
HiCare
ist
vollständig
elektrisch
verstellbar.
The
Doge
HiCare
is
fully
electrically
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
das
Druckbegrenzungsventil
auch
ein
solches
sein,
das
elektrisch
oder
elektrohydraulisch
verstellbar
ist.
Fundamentally,
the
pressure
limiting
valve
may
also
be
of
a
kind
that
is
electrically
or
electrohydraulically
adjustable.
EuroPat v2
Zwei
verschiedene
Kamerasäulen,
elektrisch
oder
manuell
verstellbar,
bilden
den
Kern
von
EVI
screen
.
Two
different
camera
columns,
electrically
or
manually
height
adjustable
build
the
core
component
of
EVI
screen
.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Länge
der
Ausgleichsstößel
und/oder
die
Position
des
Anschlags
elektrisch
verstellbar
sein.
For
example
the
length
of
the
equalizing
plunger
and/or
the
position
of
the
stopper
can
be
electrically
variable.
EuroPat v2
Das
kleinere
Zimmer
hat
ein
Einzelbett
mit
einer
super
bequemen
Gesundheitsmatraze
(elektrisch
verstellbar).
The
larger
room
has
a
comfortable
doublebed,
the
smaller
room
a
single
bed
with
a
super
comfortable
matrass
(electrically
adjustable).
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
von
Versuchsprogrammen,
wie
sie
beispielsweise
weiter
unten
beschrieben
sind,
kann
die
Stellvorrichtung
gemäß
einem
vorgegebenen
Programm
verstellbar
sein,
wozu
die
Stellvorrichtung
bevorzugt
mechanisch,
elektrisch
oder
hydraulisch
verstellbar
ist.
To
carry
out
test
programs
of
the
type
described
by
way
of
example
further
below,
the
setting
apparatus
may
be
adjustable
in
accordance
with
a
preset
program,
to
which
end
the
setting
apparatus
is
preferably
mechanically,
electrically
or
hydraulically
adjustable.
EuroPat v2
Von
der
Umformeinrichtung
sind
in
Figur
4
die
Windestifte
3.1
und
3.2
dargestellt,
die
elektrisch
verstellbar
sind.
With
regard
to
the
forming
device,
FIG.
4
shows
the
winding
pins
3.1
and
3.2
which
are
electrically
adjustable.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stellvorrichtung
(16)
mechanisch,
elektrisch
oder
hydraulisch
verstellbar
ist.
Device
according
to
claim
3,
wherein
the
setting
apparatus
is
mechanically,
electrically
or
hydraulically
adjustable.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
durch
zwei
hohlzylindrische
Gehäuseteile
gebildet,
wobei
ein
Gehäuseteil
mit
einer
ersten
Anschlußfahne
ausgebildet
ist,
sich
im
Innenraum
des
Gehäuses
ein
zylindrischer
Körper
befindet,
welcher
mit
einer
zweiten
Anschlußfahne
ausgebildet
ist
und
zwischen
dem
zylindrischen
Körper
und
dem
mit
der
Anschlußfahne
ausgebildeten
Gehäuseteil
ein
Schaltelement
vorgesehen
ist,
welches
durch
das
Stellelement
von
einer
die
beiden
Bauteile
elektrisch
verbindenden
Lage
in
eine
diese
beiden
Bauteile
voneinander
elektrisch
isolierende
Lage
verstellbar
ist.
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
housing
is
formed
by
two
hollow
cylindrical
housing
parts,
and
one
housing
part
is
embodied
with
a
first
connection
lug.
A
cylindrical
body
is
located
in
the
interior
of
the
housing
and
is
embodied
with
a
second
connection
lug.
Between
the
cylindrical
body
and
the
housing
part
embodied
with
the
connection
lug,
there
is
provided
a
switch
element,
which
is
adjustable
by
the
control
element
from
a
position
that
electrically
connects
the
two
components
to
a
position
that
electrically
insulates
these
two
components
from
one
another.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Strahlaufweitung
verändert
und,
wenn
die
Zoomteleskope
elektrisch
verstellbar
sind,
auch
geregelt
werden.
In
this
case,
the
beam
widening
can
be
altered
and,
given
electrically
adjustable
zoom
telescopes,
also
controlled.
EuroPat v2
Bei
der
ersten,
in
Anspruch
2
definierten
Variante
erfolgt
die
Einstellung
des
Förderstroms
über
eine
Zweikanten-Stromregelung,
bei
der
eine
Druckwaage
mit
dem
Druck
stromabwärts
und
stromaufwärts
einer
Meßblende
beaufschlagt
und
elektrisch
verstellbar
ist,
um
einen
mit
der
Druckplattenrückseite
verbundenen
Steueranschluß
zur
Steuerdruckerniedrigung
mit
einem
Rücklaufanschluß
und
zur
Steuerdruckerhöhung
mit
der
Pumpe
zu
verbinden.
In
the
first
variant,
the
adjustment
of
the
conveyed
flow
is
realized
by
a
two
edge
flow
control
in
which
a
pressure
scale
(pressure
regulator)
is
loaded
by
the
pressure
downstream
and
upstream
of
a
metering
orifice
and
is
electrically
adjustable
in
order
to
connect
a
control
connector,
communicating
with
the
backside
of
the
pressure
plate,
to
the
return
connector
for
the
purpose
of
a
control
pressure
reduction
or
to
the
pump
for
the
purpose
of
an
increase
of
the
control
pressure.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
das
Teilungsverhältnis
variabel
sein
soll,
wird
anstelle
eines
Stromteilers
in
einer
der
beiden
Verbraucherleitungen
ein
Mengenregler
angeordnet,
der
manuell
oder
elektrisch
verstellbar
sein
kann.
In
the
event
that
the
division
ratio
should
be
variable,
a
quantity
control
is
disposed
in
one
of
the
two
load
lines
in
place
of
a
flow
divider.
The
quantity
control
can
be
adjusted
either
manually
or
electrically.
EuroPat v2
Wählt
der
Käufer
die
Option
"Rückspiegel
beheizbar
und
elektrisch
verstellbar",
wird
nun
ebenfalls
das
Weitwinkelglas
beheizt.
If
the
customer
chooses
the
option
"Heated
and
electrically
adjustable
exterior
mirror",
the
wide-angle
mirror
is
now
also
heated.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken
abstand
ist
elektrisch
verstellbar
und
kann
individuell
an
unter
schiedlich
lange
Lasten
an
gepasst
werden.
The
distance
between
hooks
is
electrically
adjustable
and
can
be
individually
adapted
to
loads
of
different
lengths.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Sitzposition
und
große
Kühlerhaube
geben
dem
X-Trail
Fahrer
einen
wuchtigen
Eindruck,
beide
Vordersitze
sind
elektrisch
verstellbar,
und
die
Hinterbank
faltet
sich
in
60/40
Maßen
um
alles
von
Tischdecken
bis
zu
selbstkühlenden
Basslautsprechern
zu
beherbergen.
The
high
driving
position
and
huge
bonnet
lend
a
big-car
feeling
to
the
X-Trail,
both
front
seats
are
electrically
adjustable
and
the
rear
seats
fold
in
a
60/40
arrangement
to
accommodate
anything
from
table
cloths
to
self-venting
subwoofers.
ParaCrawl v7.1
Der
Heckflügel,
der
elektrisch
verstellbar
ist,
kann
somit
den
jeweiligen
Erfordernissen
der
verschiedenen
Fahrsituationen
individuell
angepaßt
werden
und
er
wandelt
40
kg
Auftrieb
in
11,3
kg
Abtrieb
an
der
Hinterachse
um
(Windkanaltest
"sport
auto"
Nr.
11/1997).
The
electrically
adjustable
rear
wing
can
be
adapted
individually
to
the
requirements
of
any
driving
situation
and
converts
the
40
kg
lift
into
11.3
kg
downforce
on
the
rear
axle
(wind
tunnel
test
in
"sport
auto"
no.
11/1997).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
verbessertes
medizinisches
Röntgensystem
mit
einem
Röntgengerät
mit
zumindest
einem
Element,
das
elektrisch
verstellbar
ist,
um
eine
Anpassung
des
Röntgengeräts
an
Körpermaße
eines
zu
untersuchenden
Patienten
zu
ermöglichen.
In
particular,
the
present
invention
concerns
an
improved
medical
x-ray
system
with
an
x-ray
apparatus
with
at
least
one
element
that
is
electrically
adjustable
in
order
to
enable
an
adaptation
of
the
x-ray
apparatus
to
body
measurements
of
a
patient
to
be
examined.
EuroPat v2
Um
den
Motor
9
jederzeit
in
jeder
beliebigen
Stellung
verriegeln
zu
können,
ist
um
die
Ankerwelle
11
ein
Umschlingungskörper
26
gewickelt,
der
über
Verbindungselemente
28
mit
Stellgliedern
30
verbunden
ist,
die
mittels
eines
Ausrücksystems
32
elektrisch
verstellbar
sind.
In
order
to
be
able
to
lock
the
motor
9
at
any
time
in
any
position,
a
gripping
body
26
is
wound
around
the
armature
shaft
11,
which
gripping
body
is
connected
via
connecting
elements
28
to
control
members
30,
which
can
be
adjusted
electrically
by
means
of
a
disengaging
system
32
.
EuroPat v2
Zu
erwähnen
ist
noch,
dass
die
Proportionalventile
101,
101',
141,
159,
159',
179,
179',
185
jeweils
insbesondere
gegen
Federkraft
elektrisch
proportional
verstellbar
sind.
It
should
be
mentioned
that
each
of
the
proportional
valves
101,
101
?,
141,
159,
159
?,
179,
179
?,
185
is
each
electrically
adjustable,
a
particularly
against
the
spring
force.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Phasensteller
(S)
hydraulisch,
pneumatisch
oder
elektrisch
verstellbar
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
phase
setter
hydraulically,
pneumatically
or
electrically
adjustable.
EuroPat v2
So
ist
bei
vielen
Tischen,
insbesondere
bei
Schreibtischen,
die
Höhe
der
Tischplatte
über
einen
speziellen
Antrieb
elektrisch
verstellbar.
For
example,
the
tabletop
height
of
many
tables,
particularly
desks,
can
be
electrically
adjusted
by
means
of
a
special
drive.
EuroPat v2
So
ist
bei
vielen
Tischen,
insbesondere
Schreibtischen,
die
Höhe
der
Tischplatte
über
einen
speziellen
Antrieb
elektrisch
verstellbar.
With
many
tables,
in
particular
desks,
the
level
of
the
table
plate
can
be
electrically
adjusted
by
means
of
a
specific
drive
system.
EuroPat v2