Translation of "Verstellbarer sitz" in English
Trike-Pop
ist
ein
Dreirad
mit
Stahlrohr-Rahmen
mit
verstellbarer
Sitz
an
zwei
Stellen.
Trike
Pop
is
a
tricycle
with
tubular
steel
frame
with
adjustable
seat
in
two
places.
ParaCrawl v7.1
Verstellbarer
Sitz
erhöht
das
comfortability
des
Fahrers.
Adjustable
seat
increases
the
comfortability
of
the
driver.
CCAligned v1
Verstellbarer
Sitz
Verstellen
Sie
ganz
bequem
während
Sie
sitzen
die
Position
des
Sitzes
für
maximalen
Komfort.
While
you
are
seated,
you
can
easily
adjust
your
position
by
sliding
the
seat
forward
or
backwards
for
optimum
comfort.
ParaCrawl v7.1
Verstellbarer
Sitz:
Der
Sitz
des
Elektro-Rollstuhls
von
Otto
Bock
Juvo
entspricht
Ihren
Bedürfnissen.
Adjustable
seat:The
seat
of
the
Otto
Bock
Juvo
electric
wheelchair
fits
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Kinder-Drehstuhl
mit
Rollen
Turtle
wächst
dank
cleverer,
verstellbarer
Sitz-
und
Rückenteile
mit
Ihren
Kindern
mit
und
ist
für
Kinder
mit
einer
Körpergröße
von
1,10
m
bis
1,60
m
geeignet.
Thanks
to
clever,
adjustable
seat
and
back
elements
the
Turtle
Kids
Swivel
Chair
grows
with
your
children
and
is
suited
for
children
with
a
height
of
1.10-1.60
m
(approximately
3'7"-5'3").
ParaCrawl v7.1
Ein
vollgefederter
verstellbarer,
schwingungsdämpfender
Sitz
(0,3–0,5
m/s²)
hemmt
die
Übertragung
der
Staplerschwingungen
auf
den
Bediener
und
sorgt
für
einen
hohen
Fahrkomfort.
A
fully
adjustable
full
suspension
low
vibration
seat
(0.3-0.5m/s²)
helps
reduce
the
transmission
of
truck
vibration
to
the
operator
and
also
provides
a
smooth
ride
ParaCrawl v7.1
Ein
vollgefederter
verstellbarer,
schwingungsdämpfender
Sitz
(0,3–0,6
m/s²)
hemmt
die
Übertragung
der
Staplerschwingungen
auf
den
Bediener
und
sorgt
für
einen
hohen
Fahrkomfort.
A
fully
adjustable
full
suspension
low
vibration
seat
(0.3-0.6m/s²)
helps
reduce
the
transmission
of
truck
vibration
to
the
operator
and
provides
a
smooth
ride
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausgestaltung
ist
es,
dass
der
Sitz
ein
elektrisch
und/oder
hydraulisch
und/oder
pneumatisch
verstellbarer
Sitz
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
seat
may
be
an
electrically
and/or
hydraulically
and/or
pneumatically
adjustable
seat.
EuroPat v2
Um
langwierige
Arbeiten
am
Bedienpult
bequem
und
ohne
übermäßige
Ermüdungserscheinungen
zu
ermöglichen,
ist
für
den
Bediener
ein
verstellbarer
Sitz
vorgesehen,
der
aus
einer
Stand-by-Position
in
eine
Betriebsstellung
verstellt
werden
kann.
To
render
time-consuming
work
at
the
console
comfortable
and
to
avoid
excessive
symptoms
of
fatigue
an
adjustable
seat,
which
can
be
displaced
from
a
stand-by
position
to
an
operating
position,
is
provided
for
the
operator.
EuroPat v2
Allen
gemeinsam
ist,
daß
der
Sitz
hinten
mit
der
Rückenlehne(nparallele)
(Fig.
10)
unten
durch
ein
Drehgelenk
verbunden
ist,
wodurch
eben
ein
verstellbarer
Sitz
gegeben
ist.
A
common
factor
to
them
all
is
that
the
seat
(1)
is
linked
to
the
bottom
of
the
backrest
(2)
by
a
swivel
joint
(10),
so
as
to
allow
movement/adjustment
of
the
seat.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lassen
sich
verschiedene
vorteilhafte
Verfahren
erzielen,
um
den
Antriebsmotor
zu
stoppen,
wenn
ein
vom
Verstellantrieb
bewegtes
Bauteil,
beispielsweise
ein
elektrisch
verstellbarer
Sitz,
eine
Fensterscheibe
oder
ein
Schiebedach,
gegen
einen
Anschlag
fährt.
In
this
manner,
different
advantageous
methods
can
be
developed
for
stopping
the
drive
motor
when
a
component
moved
by
the
adjusting
drive,
for
example
an
electrically
adjustable
seat,
a
power
window,
or
a
sliding
sunroof
reaches
an
end
stop.
EuroPat v2
Ob
eine
ergonomisch
perfekte
Armaturentafel,
ein
vielfach
verstellbarer
komfortabler
Sitz
oder
ein
vorbildliches
Spiegelsystem
–
der
neue
Tourismo
RHD
ist
durch
und
durch
fahrer-
und
damit
sicherheitsorientiert.
Whether
we're
talking
about
the
ergonomically
perfect
dashboard,
a
comfortable,
multi-way
adjustable
seat
or
a
mirror
system
that
is
second
to
none
-
the
new
Tourismo
RHD
is
driver-oriented
and
therefore
safety-oriented
through
and
through.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollgefederter
verstellbarer,
schwingungsdämpfender
Sitz
(0,3–0,5
m/s²)
hemmt
die
Übertragung
der
Stapler-
und
Bodenschwingungen
auf
den
Bediener.
A
fully
adjustable
full
suspension
low
vibration
seat
(0.3-0.5m/s²)
helps
reduce
the
transmission
of
truck
and
floor
condition
vibration
to
the
operator
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefe
Trittfläche,
viel
Beinfreiheit,
ein
verstellbarer
Sitz
und
leicht
erreichbare
Bedienelemente
werden
Ihnen
Vergnügen
beim
Mähen
bereiten.
Low
footrests,
lots
of
leg
room,
an
adjustable
seat
and
easily
accessible
controls
will
give
you
pleasure
and
comfort
while
mowing.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach
verstellbarer,
in
der
Breite
und
Tiefe
von
30
bis
40
cm
leicht
verstellbarer
Sitz,
um
sich
an
das
Wachstum
des
Kindes
anzupassen.
Multi-adjustable
seat,
easily
adjustable
in
width
and
depth
of
30-40
cm,
in
order
to
accommodate
the
growth
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Elmar
Degener,
Vizepräsident
und
Geschäftsführer
bei
Recaro
Automotive
Seating,
Recaro
Automotive
Seating,
Deutschland,
stellt
den
neuen
Sitz
Recaro
P1300
GT
vor,
der
individuellen
Komfort
mit
maximaler
Sicherheit
kombiniert
und
als
erster
in
der
Länge
wie
in
der
Neigung
verstellbarer
Sitz
die
FIA-Norm
8862-2009
erfüllt.
Elmar
Degener,
Vice
President
&
General
Manager,
Recaro
Automotive
Seating,
Germany
launches
the
all
new
Recaro
P1300
GT
seat
that
combines
individual
comfort
with
maximum
safety
and
is
the
first
length
and
tilt
adjustable
seat
that
meets
the
FIA
8862-2009
standard.
ParaCrawl v7.1
Um
möglichst
viel
Wasservolumen
innerhalb
kompakter
Abmessungen
unterzubringen,
wurde
ein
Tank-in-Tank
System
umgesetzt,
das
im
Rotationssinterverfahren
hergestellt
wird.
Damit
„Saubermachen“
auch
auf
Dauer
Spaß
macht,
wurde
der
Ergonomie
besondere
Aufmerksamkeit
zu
Teil.
So
ist
zum
Beispiel
ein
verstellbarer
Sitz
auf
einer
schiefen
Ebene
montiert,
um
eine
möglichst
große
Beinfreiheit
zu
erzielen.
The
challenge
to
store
as
much
water
as
possible
in
the
limited
space
of
a
cleaning
machine
was
met
by
integrating
a
tank
in
tank
solution,
and
to
make
sure
consumers
will
retain
their
enthusiasm
for
cleaning
with
the
appliance,
code.2.design
focused
particularly
on
ergonomics,
adding
for
example
an
adjustable
seat
designed
for
more
leg
room.
ParaCrawl v7.1
Der
I2
ist
der
neue
Mutsy
IGO
mit
vollständig
verstellbarem
Sitz.
The
I2
is
the
new
Mutsy
IGO
with
a
fully
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Das
Schließorgan
ist
bis
in
vollen
Absperr-Kontakt
mit
dem
Sitz
verstellbar.
The
closure
element
is
adapted
to
be
displaced
up
to
and
into
full
shut-off
contact
with
the
seat.
EuroPat v2
Die
Träger
und
die
Strumpfhalter
sind
für
einen
optimalen
Sitz
verstellbar.
The
bra
and
suspender
straps
are
adjustable,
for
the
best
possible
fit.
ParaCrawl v7.1
Und
es
kommt
mit
einem
verstellbaren
Sitz
fit
für
unterschiedliche
Höhen.
And
it
comes
with
an
adjustable
seat
fit
for
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Der
Stuhl
ist
in
der
Höhe
über
einen
Seitenhebel
unter
dem
Sitz
verstellbar.
The
stool
is
adjustable
in
height
thanks
to
a
lateral
lever
under
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
und
die
Strapsen
sind
für
einen
optimalen
Sitz
verstellbar.
The
straps
on
the
bra
and
suspender
belt
are
adjustable
for
an
excellent
fit.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
besitzt
S6
einen
verstellbaren
Sitz,
bestehend
aus
Flugzeug-Grade
Aluminium-Legierungen.
Instead,
S6
has
an
adjustable
seat,
which
is
made
of
aircraft-grade
aluminum
alloy
materials.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
das
robuste
Dreirad
mit
einem
verstellbaren
Sitz
ausgestattet.
The
sturdy
tricycle
is
also
equipped
with
an
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Der
verstellbare
Sitz
garantiert
eine
ergonomische
Trainingsposition.
The
adjustable
seat
guarantees
an
ergonomic
training
position.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
verstellbare
Sitz-
und
Armlehnenhöhe
und
eine
Rückenlehnenneigung.
It
has
an
adjustable
seat
and
armrest
height
and
a
backrest
tilt.
ParaCrawl v7.1