Translation of "Verstellbare sitz" in English
Für
eine
gute
und
komfortable
Sitzposition
beim
Training
sorgt
der
verstellbare
Sitz.
The
adjustable
seat
provides
a
good
and
comfortable
sitting
position
during
the
training.
ParaCrawl v7.1
Der
verstellbare
Comfort
Curve-Sitz
lässt
sich
selbst
in
sitzender
Position
individuell
justieren.
The
adjustable
Comfort
Curve
seat
can
be
individually
adjusted
even
in
sitting
position.
ParaCrawl v7.1
Der
verstellbare
Sitz
garantiert
eine
ergonomische
Trainingsposition.
The
adjustable
seat
guarantees
an
ergonomic
training
position.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
verstellbare
Sitz-
und
Armlehnenhöhe
und
eine
Rückenlehnenneigung.
It
has
an
adjustable
seat
and
armrest
height
and
a
backrest
tilt.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
die
8fach
verstellbare
Rückenlehne
und
der
3fach
verstellbare
Sitz.
It
is
provided
by
an
8
times
adjustable
backrest
and
a
3
times
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Das
verstellbare
Sitz-
oder
Liegemöbel
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
ermöglicht
im
Wesentlichen
die
vorgenannten
Vorteile.
The
adjustable
seating
or
lying
furniture
item
according
to
the
second
aspect
essentially
allows
the
aforementioned
advantages.
EuroPat v2
Für
den
ultimativen
Komfort
sorgt
bei
dem
Cybex
Sirona
M2
i-Size
eine
bis
zu
5-fach
verstellbare
Sitz-
und
Liegeposition
und
die
Gurthalter,
die
ein
vereinfachtes
Ein-
und
Aussteigen
ermöglichen.
Without
this
isofix
base,
you
can
not
attach
the
child
seat.
For
the
ultimate
in
comfort
the
Cybex
Sirona
M2
I
size
has
up
to
5
adjustable
sitting
and
relaxing
positions
and
the
harness
holders,
which
allow
a
simplified
entry
and
exit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vollendete
Entspannung
sorgt
eine
synchrone,
stufenlos
elektrisch
verstellbare
Sitz-
und
Rückenabsenkung,
ohne
sich
dabei
optisch
in
den
Vordergrund
zu
stellen
–
für
wolkengleichen
Komfort,
der
keine
Wünsche
offenlässt.
While
sublime
relaxation
is
ensured
by
a
synchronous,
infinitely-adjustable
electric
mechanism
that
inconspicuously
lowers
the
seat
and
back
to
provide
cloud-like
comfort
that
leaves
no
wish
unfulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der
vielfach
verstellbare
Sitz
ist
angenehm
weich
gepolstert,
die
Neigung
der
Lehne
lässt
sich
zwischen
45
und
90°
verstellen.
The
multiple
adjustable
seat
is
comfortably
softly
padded,
the
incline
of
the
rest
is
adjustable
from
45
to
90°.
ParaCrawl v7.1
Verstellbare
Kopfstützen
sowie
Sitz-
und
Rückenpolster
sind
unter
anderem
Aspekte
von
Sitzkomfortsystemen,
die
mit
möglichst
leichter
Bauweise
und
wenigen
Bauteilen
erreicht
werden
sollen.
Adjustable
headrests
as
well
as
seat
and
back
cushions
are,
among
other
things,
aspects
of
seat
comfort
systems
which
are
to
be
realized
with
as
a
light
construction
and
as
few
components
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
löst
die
Erfindung
durch
Ausgestaltung
des
Babyträgers
gemäß
der
im
Anspruch
1
angegebenen
technischen
Lehre,
wonach
das
im
Neigungswinkel
verstellbare
Sitz-
oder
das
Rückenlehnenelement
mit
seinem
äußeren
oberen
Ende
an
der
zugeordneten
Stirnwand
schwehkbeweglich
um
eine
quer
zur
Längsachse
des
Babyträgers
verlaufende
Achse
gelagert
ist
und
das
andere
innere
untere
Ende
des
Sitz-
oder
Rückenlehrienelementes
mit
seitlich
nach
außen
vorstehenden
Lagerbolzen
in
Kulissen
einer
schwenkbar
an
den
Seitenwänden
gelagerten,
manuell
betätigbaren
Hebevorrichtung
in
Wirkverbindung
steht,
mittels
der
das
schwenkbar
gelagerte
Element
aus
einer
abgesenkten
Sitzposition
in
eine
Liegeposition
hochstellbar
ist.
The
invention
fulfils
the
object
by
design
of
the
baby
carrier
in
accordance
with
the
technical
teaching
indicated
in
claim
1,
according
to
which
the
seat
element
or
backrest
element
adjustable
in
angle
of
inclination
is
mounted
by
the
outer,
upper
end
thereof
at
the
associated
end
wall
to
be
pivotably
movable
about
an
axis
extending
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
baby
carrier
and
the
other,
inner,
lower
end
of
the
seat
element
or
backrest
element
is
operatively
connected
with
laterally
outwardly
protruding
bearing
pins
in
gate
guides
of
a
manually
actuable
lifting
device
pivotably
mounted
at
the
side
walls,
by
means
of
which
the
pivotably
mounted
element
is
adjustable
in
height
from
a
lowered
seating
position
into
a
lying
position.
EuroPat v2
An
dem
Schiebeteil
18
ist
eine
Gabel
27
verschwenkbar
befestigt,
die
ihrereits
über
eine
Welle
28
mit
einer
nicht
dargestellten
Betätigungsvorrichtung
für
verstellbare
Teile
von
Sitz-
und
Liegemöbeln
verbunden
ist.
A
fork
27
is
fastened
in
pivoting
fashion
to
slider
18,
the
fork
in
turn
being
connected
to
an
operating
device
(not
illustrated)
for
adjustable
parts
of
seating
and
reclining
furniture
via
a
shaft
28.
EuroPat v2
Der
vollgefederte
verstellbare,
schwingungsdämpfende
Sitz
hemmt
die
Übertragung
der
Staplerschwingungen
auf
den
Bediener
und
sorgt
für
einen
hohen
Fahrkomfort.
The
fully
adjustable
full
suspension
low
vibration
seat
help
reduce
the
transmission
of
truck
vibration
to
the
operator
and
provides
a
smooth
ride
ParaCrawl v7.1
Behauptet
hat
sich
bisher
allein
der
drehbare,
auf
fünf
Rollen
gelagerte
und
in
alle
Positionen
verstellbare
Sitz
–
der
moderne
Bürostuhl
–
als
Norm
und
Standard
für
das
Büro.
Until
now
only
the
swivel
chair,
on
five
castors,
adjustable
in
all
directions
has
caught
on
as
standard
in
the
office
–
the
modern
office
chair.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
ein
Pilot
mit
der
Fahrsimulator
Cars
verstellbare
Pedale
Sitz
und
Lenkrad
mit
unterschiedlichen
mechanischen
Geräusche
animiert
die
Lenkrad-Schaltung
1
mit
Miniatur-Blitz.
Become
a
pilot
with
the
driving
simulator
Cars
seat
adjustable
pedals
and
steering
wheel
with
varying
mechanical
sounds
animated
on
the
Steering
circuit
1
with
miniature
lightning
bolt.
ParaCrawl v7.1
Auch
seine
verstellbare
Sitz
erlaubt
es
dem
Fahrer
nicht
nur
auf
die
verschiedenen
Fahrmodi
zu
erreichen,
aber
ist
auch
geeignet
für
Fahrer
in
verschiedenen
Höhen.
Also,
its
adjustable
seat
allows
riders
not
only
to
achieve
the
various
riding
modes,
but
also
is
suitable
for
riders
of
various
heights.
ParaCrawl v7.1
Im
Businneren
sorgen
eine
reduzierte
Sitzplatzanzahl,
elektrisch
verstellbare
Sitz-/
Beinauflagen
und
ein
LED-Sternenhimmel
für
eine
komfortable
Fahrt.
Inside
the
bus,
a
reduced
number
of
seats,
electrically-adjustable
seats
and
leg
rests
and
an
LED
starry
sky
ensure
a
comfortable
ride.
ParaCrawl v7.1
Der
große
verstellbare
Sitz
mit
der
beweglichen
Armlehne,
der
Ihr
macht,
auf
und
weg
von
sehr
einfachem
zu
erhalten.
The
large
adjustable
seat
with
the
movable
armrest
that
makes
your
get
on
and
off
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
verstellbare
Sitz-
und
Rückenpolster
lässt
sich
das
Gerät
individuell
dem
Körper
anpassen
und
lässt
insgesamt
3
Übungen
zu
(Kniebeugen,
Kreuzheben,
Schulterheben).
Thanks
to
the
adjustable
seat
and
back
upholstery,
the
machine
can
be
individually
adapted
to
the
body
and
offers
3
exercises
(squats,
deadlift,
shoulder
press)
-
everything
for
a
very
intensive
workout.
ParaCrawl v7.1
Zentralisierte
und
senkte
Massen:
eine
Garantie
von
Agilität
und
Handling,
Bremssystem
und
ABS
gekoppelt
UBS,
YCC-T
mit
Traktionskontrolle
3
Ebenen
plus
Yamaha
D-Mode,
Leichtmetallräder
mit
Tubeless
robusten
Strahlen,
Federung
vorne
und
hinten
verstellbare
Höhe
verstellbaren
Sitz...
Centralized
and
lowered
masses:
a
guarantee
of
agility
and
handling,
braking
system
and
ABS
coupled
UBS,
YCC-T
with
traction
control
3
levels,
plus
Yamaha
D-Mode,
Alloy
wheels
with
tubeless
robust
rays,
front
and
rear
suspension
adjustable
height
adjustable
seat...
ParaCrawl v7.1
Die
enorm
stabile
Konstruktion
mit
einer
Belastbarkeit
von
bis
zu
120
kg
und
der
5-fach
verstellbare
Sitz
machen
das
Dino
Cars
Gokart
Trike
zu
einem
langlebigen
Begleiter
mit
hohem
Spaßfaktor.
The
enormously
stable
construction
with
a
loadability
of
up
to
120
kg
and
a
five-times
adjustable
seat
make
the
Dino
Cars
Gokart
Trike
a
durable
companion
with
high
fun
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
I2
ist
der
neue
Mutsy
IGO
mit
vollständig
verstellbarem
Sitz.
The
I2
is
the
new
Mutsy
IGO
with
a
fully
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1
Trike-Pop
ist
ein
Dreirad
mit
Stahlrohr-Rahmen
mit
verstellbarer
Sitz
an
zwei
Stellen.
Trike
Pop
is
a
tricycle
with
tubular
steel
frame
with
adjustable
seat
in
two
places.
ParaCrawl v7.1
Das
Schließorgan
ist
bis
in
vollen
Absperr-Kontakt
mit
dem
Sitz
verstellbar.
The
closure
element
is
adapted
to
be
displaced
up
to
and
into
full
shut-off
contact
with
the
seat.
EuroPat v2
Die
Träger
und
die
Strumpfhalter
sind
für
einen
optimalen
Sitz
verstellbar.
The
bra
and
suspender
straps
are
adjustable,
for
the
best
possible
fit.
ParaCrawl v7.1
Verstellbarer
Sitz
erhöht
das
comfortability
des
Fahrers.
Adjustable
seat
increases
the
comfortability
of
the
driver.
CCAligned v1
Und
es
kommt
mit
einem
verstellbaren
Sitz
fit
für
unterschiedliche
Höhen.
And
it
comes
with
an
adjustable
seat
fit
for
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Der
Stuhl
ist
in
der
Höhe
über
einen
Seitenhebel
unter
dem
Sitz
verstellbar.
The
stool
is
adjustable
in
height
thanks
to
a
lateral
lever
under
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
und
die
Strapsen
sind
für
einen
optimalen
Sitz
verstellbar.
The
straps
on
the
bra
and
suspender
belt
are
adjustable
for
an
excellent
fit.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
besitzt
S6
einen
verstellbaren
Sitz,
bestehend
aus
Flugzeug-Grade
Aluminium-Legierungen.
Instead,
S6
has
an
adjustable
seat,
which
is
made
of
aircraft-grade
aluminum
alloy
materials.
ParaCrawl v7.1
Für
maximalen
Fahrkomfort
sorgen
außerdem
die
mehrfach
verstellbaren
Sitz-
und
Ruhepositionen.
In
addition,
the
multi-adjustable
sitting
and
resting
positions
ensure
maximum
driving
comfort.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
das
robuste
Dreirad
mit
einem
verstellbaren
Sitz
ausgestattet.
The
sturdy
tricycle
is
also
equipped
with
an
adjustable
seat.
ParaCrawl v7.1