Translation of "Elektrisch verstellbarer sitz" in English

Auf diese Weise lassen sich verschiedene vorteilhafte Verfahren erzielen, um den Antriebsmotor zu stoppen, wenn ein vom Verstellantrieb bewegtes Bauteil, beispielsweise ein elektrisch verstellbarer Sitz, eine Fensterscheibe oder ein Schiebedach, gegen einen Anschlag fährt.
In this manner, different advantageous methods can be developed for stopping the drive motor when a component moved by the adjusting drive, for example an electrically adjustable seat, a power window, or a sliding sunroof reaches an end stop.
EuroPat v2
Moderne Kraftfahrzeuge sind zunehmend mit elektrisch verstellbaren Sitzen ausgestattet.
Modern motor vehicles are increasingly equipped with electrically adjustable seats.
EuroPat v2
Dieser Buick ist unter anderem mit elektrischen Fensterhebern, elektrisch verstellbaren Sitzen,
This Buick is among others with power windows, power seats,
CCAligned v1
Das Fahrzeug ist ausgestattet mit elektrisch verstellbaren Recaro Sitzen mit Luftpolsterung in Bordeaux-roten Connolly Leder.
The vehicle is equipped with electrically adjustable Recaro seats with air cushioning with Bordeaux-red Connolly leather.
ParaCrawl v7.1
Bei einem elektrisch verstellbaren Sitz ist dies die Einstellung der Sitzfläche, der Lehne und der Kopfstütze in vorgewählte Gebrauchsstellungen.
With an electrically adjustable seat, this is the adjustment of the seating surface, of the backrest, and of the headrest into the preselected use position.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Steuereinheiten werden Ausrüstungsbauteile, bei denen es sich beispielsweise um elektrisch verstellbare Sitze, Fensterheber oder Schiebe-/Hebedächer handelt, in ihre indviduell durch den jeweiligen Fahrzeugbenutzer voreinstellbare Gebrauchslagen oder benutzerunabhängige Endlangen verfahren.
Equipment components which involve, for example, electrically adjustable seats, window lifters or sliding/lifting roofs are displaced with the assistance of the control units into their use position preadjustable individually by the respective vehicle user or into their end positions independent of the user.
EuroPat v2
Neben Änderungen der Karosserie findet man im Innenraum Leder und Velours, elektrisch verstellbare Sitze und digitale Instrumente.
In addition to changes to the bodywork, the interior features leather and velour, electrically adjustable seats and digital instruments.
ParaCrawl v7.1
Für die vollendete Entspannung sorgt eine synchrone, stufenlos elektrisch verstellbare Sitz- und Rückenabsenkung, ohne sich dabei optisch in den Vordergrund zu stellen – für wolkengleichen Komfort, der keine Wünsche offenlässt.
While sublime relaxation is ensured by a synchronous, infinitely-adjustable electric mechanism that inconspicuously lowers the seat and back to provide cloud-like comfort that leaves no wish unfulfilled.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über einen elektrisch verstellbaren Sitz, der während der Fahrt angepasst werden kann, sodass aus Low-Rider-Motorrad eine Rennmaschine wird.
It has an electrically-controlled seat that can be adjusted while riding to convert it from a "low rider" to a racing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift DE 103 41 705 A1 beschreibt eine Anordnung zum Betrieb eines elektrisch verstellbaren Sitz- und/oder Liegemöbels mit einer Vorrichtung zur Versorgungsstromfreischaltung mit einem Relais.
DE 103 41 705 A1 describes an arrangement for the operation of an electronically adjustable seat and/or reclining furniture with a device for supply current activation with a relay.
EuroPat v2
Insbesondere findet das Verfahren Anwendung in Kraftfahrzeugen bei automatischen Fensterhebern, elektrisch verstellbaren Sitzen, Drosselklappe des Verbrennungsmotor und Misch- bzw. Luftverteilklappen der Heizungs- bzw. Klimaanlage des Fahrzeuges.
The method is particularly useful in automobiles, notably for automatic window lifts, electrically adjustable seats, a throttle valve in the internal combustion engine, as well as mixing valves and air-distribution valves, respectively, of the heating or air-conditioning system of the automobile.
EuroPat v2
Unter elektrisch betätigbaren Aggregaten sind insbesondere fremdkraftangetriebene Fensterscheiben und Schiebedächer von Kraftfahrzeugen zu verstehen und beispielsweise auch elektrisch verstellbare Schiebetüren, Sitze, Verdecke und Hauben.
Electrically actuatable units are understood in particular to be power windows and sunroofs of motor vehicles and, for example, also electrically actuatable sliding doors, seats, convertible roofs, and hoods.
EuroPat v2
Der Komfort an Bord ist First Class - von der neuen, emotionalen Ambientebeleuchtung bis zu den luxuriösen, elektrischen verstellbaren Sitzen im Fond.
The comfort on board is first class - from new, emotionally charged ambient lighting to the luxurious, power adjustable seats in the rear.
ParaCrawl v7.1
Im Businneren sorgen eine reduzierte Sitzplatzanzahl, elektrisch verstellbare Sitz-/ Beinauflagen und ein LED-Sternenhimmel für eine komfortable Fahrt.
Inside the bus, a reduced number of seats, electrically-adjustable seats and leg rests and an LED starry sky ensure a comfortable ride.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Fokus lag auch auf dem Komfort an Bord, der durch eine Reihe neuer Features garantiert wird, nicht zuletzt ein Infotainment-System mit 10,2"-Touchscreen-Display, eine neue Klimaanlage, die den Fahrgastkomfort bei offenem wie geschlossenem Verdeck verbessert, ein neues Lenkrad, 18-fach elektrisch verstellbare Sitze mit neu gestalteten RÃ1?4ckenlehnen, welche die Beinfreiheit fÃ1?4r Fahrzeuginsassen im Fond erhöhen sowie das optionale Beifahrerdisplay.
There was also a particular focus on board comfort which is guaranteed by a slew of new features, not least an infotainment system with 10.2" touchscreen display, a new air-conditioning system that improves occupant comfort both with the top up or down, a new steering wheel, 18-way electrically adjustable seats with a new backrest design that boosts legroom for rear seat passengers, and the passenger display.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird das Komforterlebnis durch elektrisch verstellbare Sitze für Fahrer und Beifahrer mit aktiver Sitzbelüftung, klimatisierte Einzelsitze im Fond und das Burmester® Surround-Soundsystem mit 16 Hochleistungslautsprechern inklusive einer Bassreflexbox sowie Sprachverstärkung von vorn nach hinten.
The experience of comfort is rounded off with electrically adjustable seats for the driver and front passenger with active seat ventilation, climatised single seats in the rear and the Burmester® surround sound system with 16 high-performance loudspeakers including a bass reflex loudspeaker and front-to-rear voice amplification.
ParaCrawl v7.1
Einige Autos jetzt wurde so gebaut, dass sie sich wohler wurde, begann früher undenkbar schweren Komponenten wie Klimaanlage und elektrisch verstellbare Sitze in den Autos eingebaut werden.
Some cars was now built so that they became more comfortable, previously unthinkable heavy components such as air conditioning and electrically adjustable seats began to be installed in the cars.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Fokus lag auch auf dem Komfort an Bord, der durch eine Reihe neuer Features garantiert wird, nicht zuletzt ein Infotainment-System mit 10,2"-Touchscreen-Display, eine neue Klimaanlage, die den Fahrgastkomfort bei offenem wie geschlossenem Verdeck verbessert, ein neues Lenkrad, 18-fach elektrisch verstellbare Sitze mit neu gestalteten Rückenlehnen, welche die Beinfreiheit für Fahrzeuginsassen im Fond erhöhen sowie das optionale Beifahrerdisplay.
There was also a particular focus on board comfort which is guaranteed by a slew of new features, not least an infotainment system with 10.2" touchscreen display, a new air-conditioning system that improves occupant comfort both with the top up or down, a new steering wheel, 18-way electrically adjustable seats with a new backrest design that boosts legroom for rear seat passengers, and the passenger display.
ParaCrawl v7.1
Alle C-Klassen verfügen über ESP (Elektronische Stabilitätskontrolle) und sieben Airbags, Bluetooth, Leichtmetallfelgen, Klimaautomatik, Parksensoren vorn und hinten sowie elektrisch verstellbare Sitze.Mit vielen Sitz- und Lenkeinstellmöglichkeiten ist es leicht, eine bequeme Fahrposition zu finden, und es gibt einen angemessenen Platz für zwei Personen auf dem Rücksitz - aber das schräge Dach beschneidet in die Kopffreiheit.
All C-Classes have ESP (Electronic Stability Control) and seven airbags, Bluetooth, alloy wheels, climate control, front and rear parking sensors, plus electrically adjustable seats.With loads of seat and steering adjustment it's easy to find a comfy driving position and there's decent rear space for two – but the sloping roof cuts into headroom.
ParaCrawl v7.1
Nachdem 1956-1957 der Hubraum des V8-Motors auf 6 Liter und die Leistung auf bis zu 310 PS erhöht worden war, erhielt das Auto im Modelljahr 1959 einen neuen V8-Motor mit 6,4 Litern Hubraum und 325 PS. Dazu gab es eine ganze Reihe weiterer technischer Innovationen: Servounterstützung für Bremsen und Lenkung, ein automatisches Getriebe, elektrische Fensterheber und ein elektrisch zu öffnendes Dach sowie elektrisch verstellbare Sitze sorgten für Komfort. Diesen Komfort ließ sich Cadillac allerdings auch mit 5.500 US-Dollar bezahlen.
From 1956 to 1957, the displacement of the V8 engine had been increased to 6 litres and the performance to 310 HP. In 1959 however, the car received a new V8 engine with 6.4 litres displacement and 325 HP. There were also a number of other technical innovations: Servo support for brakes and steering, an automatic transmission, electric windows, a motorised convertible top, and electrically adjustable seats provided comfort. However, this comfort had its price: 5,500 US dollars to be exact.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verstellbare sitz sitz in elektrisch verstellbarer Sitz elektrisch
sitze elektrisch verstellbar sitz am Sitz
verstellbar verstellbarer sitz