Translation of "Sitz in" in English

Er wurde auch schon im Sitz und in jeder Vertretung umgesetzt.
It has already been implemented at headquarters and in each delegation.
Europarl v8

Der Stabilitätspakt hat seinen Sitz in Brüssel.
The Stability Pact has its headquarters in Brussels.
Europarl v8

Die Kommission hat einen Vorschlag zum Sitz in Pristina gemacht.
The Commission has submitted a proposal concerning the establishment of the Agency headquarters in Pristina.
Europarl v8

Das Sekretariat hat seinen Sitz in Bramshill.
The secretariat shall have its seat in Bramshill.
DGT v2019

Es hat seinen Sitz auch nicht in einem Fördergebiet.
Furthermore, it was located in a non-assisted area.
DGT v2019

Dabei handelt es sich um Unternehmen mit Sitz in Frankreich“ http://www.paris-europlace.net/links/doc062197.htm .
These are undertakings with a registered office in France’ http://www.paris-europlace.net/links/doc062197.htm.
DGT v2019

Die EPA hat ihren Sitz in Bramshill, Vereinigtes Königreich.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
DGT v2019

In Ausnahmefällen kann sich dieser Sitz auch in einem anderen Drittland befinden.“
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
DGT v2019

Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden.“
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.’
DGT v2019

Sie könnten auch ihren Sitz in jeden beliebigen Mitgliedstaat ihrer Wahl verlegen.
They could also transfer their registered office to any Member State they choose.
Europarl v8

Wir waren nicht für den Sitz hier in Straßburg.
We did not choose to be here in Strasbourg.
Europarl v8

Die Herlitz AG und die Herlitz PBS haben ihren Sitz in Berlin.
Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
DGT v2019

Ich denke an den zweiten Sitz in Straßburg.
Then there is the second seat in Strasbourg.
Europarl v8

Der Gerichtshof muß seinen Sitz in Rom haben.
It is important that the Court be set up in Rome.
Europarl v8

Sie hat ihren Sitz in Bramshill, Vereinigtes Königreich.“
It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
DGT v2019

Die Agentur hat ihren Sitz in Brüssel.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
DGT v2019

Die Agentur hat ihren Sitz in Warschau (Polen).
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
DGT v2019

Juristische Personen mit Sitz in den Mitgliedstaaten können sich an diesem Programm beteiligen.
Participation in the programme shall be open to legal entities established in the Member States.
DGT v2019

Frontex hat ihren Sitz in meinem Land, in Warschau.
Frontex is located in my country, in Warsaw.
Europarl v8

Hauptziel dieser Agentur mit Sitz in Barcelona sollte der Bau von ITER sein.
This agency, with its headquarters in Barcelona, should have the setting up of ITER as its primary objective.
Europarl v8

Sie hat vorgeschlagen, als Sitz Luxemburg in Anspruch zu nehmen.
She has proposed that Luxembourg should be the seat.
Europarl v8

Der Sitz des Parlaments in Straßburg muss aufgegeben werden.
Parliament’s seat in Strasbourg must be done away with.
Europarl v8

Drei davon haben ihren Sitz in Europa, die vierte in den USA.
The fourth is from the United States.
Europarl v8

Deshalb hat das Europäische Patentamt auch seinen Sitz in dieser Stadt.
This is why the patent office is based in Munich.
Europarl v8

Das System hat seinen Sitz in Luxemburg und läuft seit einiger Zeit.
This system is in place, working from Luxembourg, and has been in operation for some time.
Europarl v8

Vier der fünf führenden Unternehmen der Welt haben ihren Sitz in der EU.
Four out of the top five world carriers are EU based.
Europarl v8

Immerhin hat die Afrikanische Union ihren Sitz in diesem Land.
After all, the African Union's headquarters are in Ethiopia.
Europarl v8

Die Kommission und der Rat haben ihren Sitz in Brüssel.
The Commission and the Council are based in Brussels.
Europarl v8

Der Sitz in Straßburg kostet die Steuerzahler jährlich etwa 150 Millionen Pfund.
The cost to the taxpayer of the Strasbourg seat is estimated at around £150 million per annum.
Europarl v8

Sein Sitz befindet sich in Luxemburg-Stadt und umfasst:
This court has its seat in Luxembourg City and consists of:
ELRA-W0201 v1