Translation of "Seitliche verkleidung" in English
Die
seitliche
Verkleidung
dient
dabei
als
Absturzsicherung.
The
side
paneling
serves
as
protection
against
falling.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
alternativen
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spielkugel
2
durch
die
seitliche
Verkleidung
741
des
Karussells
74
oder
auch
durch
im
Bereich
der
Ausnehmung
742
der
Verkleidung
741
befindliche
durchsichtige
Abdeckung
geführt
ist,
sodass
die
Position
der
Spielkugel
2
auf
dem
Weg
42
festgelegt
ist.
In
this
alternative
embodiment,
it
may
be
provided
that
the
playing
ball
2
is
guided
by
the
lateral
casing
741
of
the
carousel
74
or
else
by
a
transparent
covering
located
in
the
region
of
the
clearance
742
of
the
casing
741,
so
that
the
position
of
the
playing
ball
2
on
the
path
42
is
established.
EuroPat v2
Wenn
die
Klappe
beim
Entfalten
des
Airbags
von
der
seitlichen
Karosserie
oder
Verkleidung
weg
in
Richtung
des
auf
dem
Sitz
befindlichen
Insassen
schwenkt
und
der
Insasse
sich
aufgrund
eines
Aufpralls
oder
eines
sonstigen
Unfalls
in
Richtung
seitliche
Karosserie
bzw.
Verkleidung
bewegt,
befindet
sich
die
Klappe
genau
zwischen
Insassen
und
Airbag.
If,
during
deployment
of
the
airbag,
the
flap
pivots
away
from
the
side
body
or
panel
in
the
direction
of
the
occupant
situated
on
the
seat
and
the
occupant
moves
in
the
direction
lateral
body
or
panel
due
to
an
impact
or
other
accident,
the
flap
is
situated
right
between
the
occupant
and
airbag.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
seitliche
Verkleidung
eines
selbstfahrenden
Feldhäckslers
derart
auszubilden,
dass
Wartungsarbeiten
oder
eventuell
erforderliche
Reparaturarbeiten
vereinfacht
werden.
To
that
end,
the
present
invention
provides
a
lateral
covering
of
a
self-propelled
forage
harvester
such
that
maintenance
work
or
repair
work
that
may
be
required
is
simplified.
EuroPat v2
Eine
andere
Eigenheit
ist,
dass,
während
des
Tages
der
Offenbarung,
jede
sich
Stunde,
die
seitliche
Verkleidung
öffnet,
um
zu
lassen
heraus
gekommen
eine
Gruppe
Statuen,
welche
die
Geburt
Christiszene
mit
den
Weisen
darstellen.
Another
peculiarity
is
that,
during
the
day
of
the
Epiphany,
every
hour,
the
lateral
panel
opens
to
let
come
out
a
group
of
statues
representing
the
Nativity
scene
with
the
Magi.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Verkleidung
und
die
lichtdurchlässige
Liegefläche
leuchten
in
allen
Regenbogenfarben
und
tauchen
den
Raum
in
stimmungsvolles
Licht.
The
lateral
cladding
and
the
translucent
surface
are
illuminated
in
all
the
colours
of
the
rainbow
and
bathe
the
room
in
a
pleasant
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
muss
aus
durchgehenden
seitlichen
und
hinteren
Verkleidungen
bestehen
mit
einer
Höhe
von
mindestens
700
mm
ab
der
Hauptebene
des
Fußbodens,
der
an
die
Verkleidung
angrenzt,
in
Verbindung
mit
einer
oder
mehreren
durchgehenden
Schutzstangen,
die
die
folgenden
Eigenschaften
aufweisen:
The
protection
shall
consist
of
continuous
side
and
rear
panels
with
a
height
of
not
less
than
700
mm
from
the
general
level
of
the
floor
adjacent
to
the
panels,
combined
with
one
or
more
continuous
guard
rail(s)
that
fulfils
the
following
characteristics:
DGT v2019
Die
Klappen
des
Innenbelags
sind
formbeständig
ausgebildet
und
dienen
seitlich
der
Verkleidung
der
Längsholme
und
vorn
sowie
hinten
der
Abdeckung
der
Dachränder
und
der
oberen
Ränder
der
Fenster.
The
flaps
of
the
internal
covering
are
shape-stable
and
serve
for
lateral
cladding
of
the
longitudinal
rails
and
to
cover
the
roof
edges
and
upper
edges
of
the
windows
in
the
front
and
back.
EuroPat v2
Diese
besteht
aus
einem
zwischen
den
beiden
Säulen
5
und
6
gespannten
Bügel
80,
welcher
so
ausgelegt
ist,
dass
er
in
Öffnungslage
der
Vorrichtung
R
mit
seinem
das
eigentliche
-
nicht
dargestellte
-
Trennwerkzeug
aufweisenden
Stirnbalken
81
hinter
der
Verkleidung
27
verschwindet,
dessen
seitliche
Tragarme
82
aber
aus
der
Verkleidung
27
herausgreifen
und
an
den
Säulen
5
und
6
sowie
seitlichen
Teilen
der
Verkleidung
27
a
angelenkt
sind.
The
severing
means
comprises
a
bracket
or
loop
member
80
which
is
held
between
the
two
columns
or
pillars
5
and
6
and
which
is
of
such
a
configuration
that,
in
the
open
position
of
the
apparatus
R,
the
end
beam
or
bar
81
thereof,
which
has
the
actual
severing
tool
(not
shown),
disappears
behind
the
cladding
or
casing
27,
but
the
side
support
arms
82
thereof
extend
out
of
the
cladding
or
casing
27
and
are
pivotally
connected
to
the
pillars
or
columns
5
and
6
and
lateral
portions
of
the
cladding
or
casing,
as
indicated
at
27a.
EuroPat v2
Allerdings
kann
das
Gehäuse
auch
unterhalb
oberhalb
oder
seitlich
von
der
Verkleidung
des
Flugantriebs
5,
6
angeordnet
sein.
However,
the
housing
can
also
be
disposed
below,
above
or
laterally
with
respect
to
the
casing
of
the
aero
engine
5,
6
.
EuroPat v2
Sende-
und
Empfangseinheiten
10,
11
und
Lichtquellen
17
sind
insbesondere
zum
Schutz
vor
mechanischen
Belastungen
und
Verunreinigung
bevorzugt
in
einer
seitlichen
Verkleidung
31
der
Transporteinheit
1
integriert
angeordnet.
Transmitting
and
receiving
units
10,
11
and
light
sources
17
are
preferably
arranged
integral
with
a
side
panel
31
of
the
transport
unit
1
specifically
to
be
protected
against
mechanical
stresses
and
contamination.
EuroPat v2
Aus
der
DE
100
51
096
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Erhöhung
des
Fassungsvermögen
eines
Behälters
bekannt,
die
aus
vier
Wänden
besteht,
die
zwischen
einer
Betriebsstellung,
in
der
sie
eine
seitlich
geschlossene
Verkleidung
bilden,
und
einer
Außerbetriebstellung
bewegbar
sind.
DE
100
51
096
A1
discloses
a
device
for
increasing
container
capacity,
which
comprises
four
walls,
which
are
movable
between
an
operating
configuration,
in
which
they
form
a
laterally
closed
enclosure,
and
an
out-of-operation
configuration.
EuroPat v2
Die
Wände
aus
in
sich
flexiblem
Material
sind
endseitig
mit
den
Wänden
aus
starrem
Material
verbunden,
so
dass
in
Betriebsstellung
eine
seitlich
geschlossene
Verkleidung
entsteht.
The
walls
made
from
the
flexible
material
are
connected
at
their
ends
with
the
walls
made
of
the
rigid
material,
so
that
in
the
operating
configuration
a
laterally
closed
enclosure
is
formed.
EuroPat v2