Translation of "Seitliches verschieben" in English

Die einzelnen Windungen sind dadurch gegen seitliches Verschieben gesichert.
The individual windings are thereby secured against lateral shifting.
EuroPat v2
Die Klebepresse verhindert ein seitliches Verschieben der Prüfkörper während der Aushärtung.
The adhesive press prevents side-to-side movement of the test specimens during curing.
EuroPat v2
Dadurch werden Schwingungen und seitliches Verschieben beim Schneiden vermieden.
This avoids vibrations and lateral shifting during cutting.
EuroPat v2
Diese kann wieder durch seitliches Verschieben in die Arbeitsposition der Spinnstelle gebracht werden.
It again can be brought into the work position of the spinning station by lateral displacement.
EuroPat v2
Das Flüssigkristalldisplay ist durch die Stege (22) gegen seitliches Verschieben geschützt.
The liquid crystal display is protected against sideward sliding movement by the flanges 22.
EuroPat v2
Die Verschlußstücke verhindern ein unbeabsichtigtes und ungewolltes seitliches Verschieben der einzelnen Platten.
The cap pieces prevent an unintentional and undesired shifting of the individual strip to the side.
EuroPat v2
Durch die Führung des Drahtes in den Ausnehmungen wird ein seitliches Verschieben verhindert.
By guiding the thread in the clearances, lateral displacement is prevented.
EuroPat v2
Ein seitliches Verschieben des Gegenstands kann manuell vom Benutzer bewirkt werden.
A lateral displacement of the object can be effected manually by the user.
EuroPat v2
Der zweite Teil wird daher gegen seitliches Verschieben formschlüssig gehalten.
The second part is therefore held in positively locking relationship against further displacement.
EuroPat v2
Durch seitliches Verschieben der Wandpaneele können jederzeit Änderungen durchgeführt werden.
The wall panels may be slide sideways to allow modification at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlendstücke verhindern ein seitliches Verschieben der Lamellen.
Steel end pieces prevent side-ways displacement of the slats.
ParaCrawl v7.1
Somit ist auch ein seitliches Verschieben einer Hochspannungswicklung 12 mit entsprechendem Innendurchmesser ausgeschlossen.
Lateral displacement of a high-voltage winding 12 with corresponding internal diameter can also be ruled out.
EuroPat v2
Die Beschichtung verhindert ein ungewolltes seitliches Verschieben des Befestigungselementes.
The coating prevents an undesired lateral displacement of the fastening element.
EuroPat v2
Die Stege sind mit entsprechende Erhöhungen 95 gegen seitliches Verschieben gesichert.
The webs are safeguarded against lateral movement by appropriate elevations 95 .
EuroPat v2
Üblicherweise wird allerdings ein seitliches Verschieben durch die Aufnahmen für die Vorsatzoptiken verhindert.
However, a lateral displacement is usually prevented by the receptacles for the ancillary optical systems.
EuroPat v2
Zum Reinigen des Rasierapparats 9 wird der Schiebedeckel 15 durch seitliches Verschieben geöffnet.
To clean the shaving apparatus 9, the sliding lid 15 is opened by sliding it side-ways.
EuroPat v2
So sind sie gegen seitliches Verschieben gesichert.
As a result they are secured against lateral displacement.
EuroPat v2
Die angeschraubte Palettenanschlagleiste sichert die Ladung gegen seitliches Verschieben.
The bolted on pallet retaining bar stops the cargo from moving sideways.
ParaCrawl v7.1
Die Zentrierrolle übernimmt nach dem Anschwenken auch die Sicherung der Walze gegen seitliches Verschieben.
After the rotation, the centering roller also takes over the safeguarding of the roller against lateral displacement.
EuroPat v2
Durch seitliches Verschieben des unteren Führungsteges 30 kann die Türe 2 genau justiert werden.
Through the lateral displacement of the lower guide web 30, it is possible to precisely adjust door 2.
EuroPat v2
Die Mechanik des Balancers kann ausgebildet sein, ein solches seitliches Verschieben zu ermöglichen.
The mechanism of the balancer can be embodied to enable such a lateral displacement.
EuroPat v2
Die Ummantelung 12 wird mit Stiften oder Schrauben 13 gegen seitliches Verschieben und radiales Verdrehen gesichert.
The shell 12 is secured against lateral displacement and radial rotation by pins or screws 13 .
EuroPat v2
Derartige Überbrückungs- bzw. Ergänzungsböden müssen aus Sicherheitsgründen gegen Abheben und gegen seitliches Verschieben gesichert werden.
Such bridging decks or supplemental decks must be secured, for safety reasons, to prevent lift-off and lateral displacement.
EuroPat v2
Gegen seitliches Verschieben sind die Sonotroden 23 durch Leisten 22a im Inneren des Profils 22 gesichert.
The sonotrodes 23 are secured against lateral displacement by strips 22 a in the interior of the profiled part 22 .
EuroPat v2
Die Mittel sind derart ausgelegt, dass die Gefässe gegen ein ungewolltes seitliches Verschieben gesichert sind.
The means are designed such that the receptacles are secured against undesired lateral displacement.
EuroPat v2
Der integrierte Seitenschub gewährleistet bei geringem Vorbaumaß ein sicheres seitliches Verschieben und gleicht Anfahrungenauigkeiten aus.
The integrated side shift forks enable a safe and lateral displacement of the load.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei dieser vor allem bei Laden angewandten Konstruktion ist jedoch, daß der Verlängerungsteil nur gegen ein Kippen aufgrund einer Gewichtsbelastung festgehalten wird, nicht aber gegen ein seitliches Verschieben oder Verkanten zufolge von Seitenkräften, wie sie beispielsweise bei einer Windbelastung auftreten.
That arrangement which is used mainly for drawers has the disadvantage that the extension part is held only against tilting caused by a load which is due to a weight but is not held against a lateral displacement or canting under the action of lateral forces which may be due, e.g., to a wind load.
EuroPat v2

Related phrases

auftrag verschieben seitliche öffnung verschieben in nicht verschieben
durch verschieben seitlich leicht verschieben Verschieben
seitliches verschieben seitlich verschieben