Translation of "Seitlich versetzt" in English

Außerdem sind die Drehpunkte der Hebel 24, 23 auch seitlich versetzt.
In addition, the pivot points of levers 23 and 24 are laterally displaced.
EuroPat v2
Das Förderband wird kontinuierlich mit extrem niedriger Geschwindigkeit seitlich versetzt.
The conveyor belt is continuously displaced laterally at an extremely low speed.
EuroPat v2
So ist die Schuppenformation seitlich versetzt auf dem Bandförderer anzuordnen.
The imbricated formation must thus be arranged laterally offset on the belt conveyor.
EuroPat v2
Die Elektroden 7h einer Lesevorrichtung 6h sind entsprechend seitlich versetzt.
The electrodes 7h of a reader 6h are correspondingly laterally offset.
EuroPat v2
Gegenüber dieser Achse liegt die Leiteinrichtung im Radialabstand seitlich versetzt.
With respect to this axis the guiding means is located offset to one side in radial spacing.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die Meßrollen seitlich versetzt mit parallelen Drehachsen zur Drehmomentmeßwelle angeordnet.
The measuring rolls are advantageously arranged laterally offset with axes of rotation parallel to the torque measuring shaft.
EuroPat v2
Diese Anschluß-Platten 48 bzw. 50 liegen seitlich zueinander versetzt in der gleichen Ebene.
These connecting plates 48 and 50 lie in the same plane, laterally offset from one another.
EuroPat v2
In Figur 14 sind die Kettenglieder 38 mit Rollen seitlich versetzt zueinander dargestellt.
FIG. 14 shows chain links 38 with rollers in a laterally offset position.
EuroPat v2
Seitlich zur Düsennadelachse versetzt ist neben dem Pumpenzylinder eine Druckfeder als Düsennadelschließfeder angeordnet.
Disposed off to the side of the valve-needle axis there is provided a compression spring as the valve-needle-closing spring.
EuroPat v2
Die Schweißbahn wird wie in Beispiel 3 seitlich versetzt.
The welding path is displaced laterally as in Example 3.
EuroPat v2
Stattdessen ist das Stechelement 4 seitlich versetzt an dem Grundkörper 2 angeordnet.
Instead, the lancing element 4 is disposed laterally offset on the base body 2 .
EuroPat v2
Das Zusammenbringen erfolgt bezüglich der flächigen Produkte seitlich versetzt.
The combining takes place in a manner offset laterally with respect to the sheet-like products.
EuroPat v2
Beispielsweise können benachbarte Wärmeübertrager in Bezug auf die Strömungsrichtung seitlich versetzt angeordnet sein.
For example, neighboring heat transfer devices can be arranged in a laterally staggered manner in relation to the flow direction.
EuroPat v2
Die Einströmöffnung 14 ist seitlich versetzt bezüglich der Längsachse des Rohres 15 angeordnet.
The inflow opening 14 is arranged laterally offset with respect to the longitudinal axis of the tube 15 .
EuroPat v2
Der Kühlluftauslass 18a ist in dem Schnitt seitlich versetzt zum Kühlluftauslass 17a angeordnet.
The cooling air outlet 18 a is laterally offset from the cooling air outlet 17 a in section.
EuroPat v2
Die beiden Umlenkungen sind gegenüber einer Horizontalen bevorzugt seitlich versetzt.
The two deflections are preferably laterally offset with respect to a horizontal.
EuroPat v2
Der Mittelpunkt der Kopfbrause 14 soll etwas seitlich versetzt sein.
The mid-point of the overhead shower head 14 is intended to be offset laterally to some extent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Magazin seitlich versetzt neben dem Reservoir angeordnet.
In some embodiments, the magazine is laterally offset, along the reservoir.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann die erste Schallöffnung 16 auch seitlich versetzt angeordnet sein.
If necessary, first sound opening 16 may also be disposed in a laterally offset manner.
EuroPat v2
Bezüglich dieser Ebene C ist der Konverter 9 parallel und seitlich versetzt angeordnet.
The converter 9 is parallel, and laterally offset in relation, to said plane C.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Mittelachse der Gewindebohrung gegenüber der Mittelachse der Aufnahmenut seitlich versetzt.
The center axis of the threaded hole is expediently offset laterally relative to the center axis of the receiving slot.
EuroPat v2
Alternativ ist der Mittelpunkt 40 gegenüber der Symmetrieebene seitlich versetzt.
Alternatively, the center 40 is laterally offset with respect to the plane of symmetry.
EuroPat v2
Die Aufbauwand 18 ist dabei gegenüber einer Mittelebene der Falztrichteranordnung seitlich versetzt.
The superstructure wall 18 is laterally offset relative to a center plane of the former arrangement.
EuroPat v2
Er ist gegenüber der angedeuteten Achse 23 des Brausekopfs seitlich versetzt.
It is offset laterally in relation to the indicated axis 23 of the shower head.
EuroPat v2
Dabei kann der Wischarm oberhalb des Wischblatts oder seitlich versetzt dazu verlaufen.
In this connection, the wiper arm can run above the wiper blade or laterally offset from it.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erste Verstelleinrichtung und die zweite Verstelleinrichtung seitlich gegeneinander versetzt.
The first adjusting device and the second adjusting device are preferably displaced laterally opposite to one another.
EuroPat v2
Zwischen den Kontakten 38 sind seitlich versetzt weitere Kontakte 39 angeordnet.
Between the contacts 38, further contacts 39 are disposed laterally offset.
EuroPat v2
Die Triebstockräder sind dabei seitlich so zueinander versetzt angeordnet (siehe Fig.
The cylindrical lantern gears are thereby arranged laterally displaced to one another (see FIGS.
EuroPat v2

Related phrases

seitlich versetzt anordnen 90° versetzt versetzt zueinander
versetzt mit wurde versetzt seitlich verschoben seitlicher abstand
seitlich versetzt versetzt worden