Translation of "Parallel versetzt" in English
Die
Achse
des
Stößels
9
und
die
Taststiftachse
sind
nun
parallel
zueinander
versetzt.
Thus,
the
axis
of
the
tappet
9
and
the
sensing
pin
12
are
now
shifted
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
mehrere
parallel
zueinander
versetzt
angeordnete
Rippen
vor.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
several
staggered
ridges
which
are
arranged
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Bereich
32
und
der
Bereich
34
sind
parallel
versetzt
zueinander
angeordnet.
Area
32
and
area
34
are
offset
relative
to
one
another
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Abschnitte
1a
und
1c
sind
dementsprechend
parallel
versetzt
zueinander
ausgerichtet.
The
sections
1
a
and
1
c
are
accordingly
aligned
offset
in
parallel
with
one
another.
EuroPat v2
Der
fokussierte
Laserstrahl
22
ist
zur
Kegelachse
15
des
Kegelspiegels
9
parallel
versetzt.
The
focused
laser
beam
22
is
offset
with
respect
to
the
cone
axis
15
of
the
conical
mirror
9
.
EuroPat v2
Die
Anlenkstelle
48
ist
zur
Entriegelungsachse
43
(parallel)
versetzt
angeordnet.
The
point
of
articulation
48
is
arranged
offset
(parallel)
to
the
unlocking
axis
43
.
EuroPat v2
Bezüglich
dieser
Ebene
C
ist
der
Konverter
9
parallel
und
seitlich
versetzt
angeordnet.
The
converter
9
is
parallel,
and
laterally
offset
in
relation,
to
said
plane
C.
EuroPat v2
Durch
die
kollineare
Anordnung
werden
Beleuchtungsraster
BRA,
BRB
parallel
versetzt
zueinander
abgebildet.
By
this
collinear
arrangement,
the
illumination
rasters
BRA,
BRB
are
illustrated
offset
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Endabschnitte
5
und
10
der
Schleife
1
sind
dabei
versetzt
parallel
angeordnet.
The
end
sections
5
and
10
of
the
loop
1
are
thus
disposed
offset
and
parallel.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
auch
weitere
Rollen
zueinander
versetzt
parallel
zur
Verschiebeteilachse
angeordnet.
In
particular,
further
rollers
are
also
arranged
offset
from
one
another
parallel
to
the
sliding
part
axis.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Umsetzung
sind
die
vier
geometrischen
Hauptachsen
räumlich
parallel
versetzt
zueinander.
In
practice,
all
four
geometrical
main
axes
extend
parallel
to
one
another
with
a
spatial
offset.
EuroPat v2
Parallel
versetzt
zum
Schneid-Abschnitt
53
des
Führungs-Elements
50
ist
die
Schneid-Einrichtung
6
angeordnet.
The
cutting
device
6
is
arranged
parallel
to
the
cutting
portion
53
of
the
guide
member
but
offset
thereto.
EuroPat v2
Die
Auslauffläche
18
ist
gegenüber
der
Aufnahmeplatte
17
parallel
versetzt.
The
run-off
surface
18
is
offset
parallel
to
the
accommodating
plate
17
.
EuroPat v2
Außerorts
verläuft
westlich
versetzt
parallel
die
Bundesautobahn
95,
die
den
überregionalen
Verkehr
nach
Süden
aufnimmt.
Outside
the
city,
Bundesautobahn
95
Federal
Highway
runs
parallel
to
the
west
and
routes
the
outer
regional
traffic
to
the
south.
WikiMatrix v1
Bei
einer
derartigen
Gestaltung
verlaufen
die
Ankerzapfen
dementsprechend
um
einen
bestimmten
Betrag
parallel
zum
Radius
versetzt.
With
such
a
structure
the
anchoring
pin
will
be
arrayed
parallel
to
the
radius
and
be
correspondingly
offset
from
it
by
a
given
amount.
EuroPat v2
Der
obere
Achszapfen
20
ist
seitlich
versetzt,
parallel
zur
Längsachse
22
der
Antriebsachse
14
angeordnet.
The
upper
axle
journal
20
is
arranged
laterally
offset
and
parallel
to
the
longitudinal
axis
22
of
the
drive
shaft
14
.
EuroPat v2
Die
elektrische
Maschine
12
kann
auch
parallel
versetzt
zu
der
Getriebeeingangswelle
22
angeordnet
sein.
The
electric
machine
12
can
also
be
arranged
so
as
to
be
offset
in
parallel
with
the
transmission
input
shaft
22
.
EuroPat v2
Die
Wickelachsen
der
beiden
Glühwendein
23,
24
sind
parallel
versetzt
zur
Lampengefäßachse
angeordnet.
The
winding
axes
of
the
two
filaments
23,
24
are
arranged
in
parallel
offset
to
the
lamp
vessel
axis.
EuroPat v2
Die
erste
Vereinigungsebene
VE1
ist
in
z-Richtung
versetzt,
parallel
zur
ersten
Aufspaltebene
AE1
angeordnet.
First
recombining
plane
VE
1
is
offset
in
the
z-direction,
parallel
to
first
splitting
plane
AE
1
.
EuroPat v2
Das
Differential
20
kann
jedoch
auch
parallel
versetzt
zu
der
Motorwelle
112
angeordnet
sein.
However,
the
differential
20
can
also
be
arranged
with
a
parallel
offset
with
respect
to
the
motor
shaft
112
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
verläuft
die
Durchgangsachse
parallel
zu
der
Lagerachse,
beziehungsweise
parallel
versetzt
zu
der
Lagerachse.
Preferably,
the
through-axis
extends
parallel
to
the
bearing
axis
and/or
offset
in
parallel
to
the
bearing
axis.
EuroPat v2
Auf
einer
Rollenkassette
liegen
die
Achsen
der
Laufrollen
20
zwar
parallel,
aber
versetzt.
Although
the
axes
of
the
rollers
20
lie
parallel
on
a
roller
cassette,
they
are
offset.
EuroPat v2
Die
Tintendruckmodule
sind
parallel
aber
zueinander
versetzt
angeordnet,
um
die
erforderliche
Druckspaltenlänge
zu
erreichen.
The
inkjet
printing
modules
are
arranged
in
parallel
but
offset
with
respect
to
one
another,
in
order
to
achieve
the
required
printing
gap
length.
EuroPat v2
Die
Düsenflächen
111
der
TDK
110
beziehungsweise
der
Druckmodule
11
sind
parallel
zueinander
versetzt
angeordnet.
The
respective
nozzle
surface
111
of
the
IPH
110
of
the
printing
modules
11
are
arranged
offset,
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Infolgedessen
sind
die
erste
Torsionsachse
8
und
die
zweite
Torsionsachse
9
parallel
zueinander
versetzt.
As
a
consequence,
the
first
axis
of
torsion
8
and
the
second
axis
of
torsion
9
are
offset
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Mitte
des
Arbeitsabschnitts
4
ist
gegen
die
Mitte
des
Lagerabschnitts
5
parallel
versetzt.
The
center
of
the
working
section
4
is
offset
parallel
with
respect
to
the
center
of
the
support
section
5
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
Indikatorzonen
parallel
nebeneinander
versetzt
in
einer
linearen
Reihe
angeordnet.
In
a
further
embodiment
the
indicator
zones
are
staggered
parallel
side
by
side
in
a
linear
row.
EuroPat v2