Translation of "Parallel angeordnet" in English
Bei
diesem
bekannten
Schaltwerk
sind
die
Steuereinheiten
entweder
hierarchisch
oder
parallel
angeordnet.
In
the
case
of
this
known
switching
device,
the
control
units
are
arranged
either
hierarchically
or
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Hilfselektrode
28
ist
parallel
zur
Kathode
angeordnet.
The
auxiliary
electrode
28
is
arranged
parallel
to
the
cathode.
EuroPat v2
Die
Kunstfasern
sind
bei
dem
vorliegenden
Element
vorzugsweise
strangartig
parallel
zueinan
der
angeordnet.
In
the
present
element,
the
fibres
are
preferably
arranged
in
the
bundle
parallel
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Elektrodenanordnungen
sind
dann
in
bezug
auf
die
Drehachse
parallel
nebeneinander
angeordnet.
With
respect
to
the
axis
of
rotation
the
electrode
arrangements
are
then
arranged
adjacently
in
parallel.
EuroPat v2
Alle
Magazine
einer
Etage
sind
parallel
angeordnet
und
räumlich
geneigt.
All
magazines
of
one
tier
are
disposed
so
as
to
be
parallel
and
spatially
inclined.
EuroPat v2
Die
Formwerkzeuge
sind
parallel
zueinander
angeordnet
und
haben
eine
prismatische
Konfiguration.
The
shaping
tools
are
arranged
to
be
parallel
to
one
another
and
have
a
prismatic
configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Flächen
der
beiden
Elektroden
parallel
zueinander
angeordnet.
The
surfaces
of
the
two
electrodes
are
preferably
arranged
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
weiterhin
solche
Längsrippen
zueinander
parallel
angeordnet.
In
addition,
such
longitudinal
ribs
are
advantageously
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Verstellzylinder
sind
parallel
zueinander
angeordnet
und
weisen
eine
durchgehende
Kolbenstange
35
auf.
The
actuating
cylinders
34
are
parallel
to
each
other
and
each
includes
a
passing
through
piston
rod
35.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
entnommenen
Druckprodukte
innerhalb
eines
Clusters
nebeneinander
und
parallel
zueinander
angeordnet.
Preferably
the
removed
printed
products
are
arranged
in
juxtaposed,
parallel
manner
within
a
cluster.
EuroPat v2
Ursprünglich
wurden
diese
sechs
Waffenrohre
alle
parallel
zur
Drehachse
und
parallel
zueinander
angeordnet.
Originally
all
these
six
weapon
barrels
were
arranged
parallel
to
the
axis
of
rotation
and
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Spiegel
6
und
7
sind
einander
parallel
gegenüber
angeordnet
und
bewegbar.
The
two
mirrors
6
and
7
are
parallel
to
each
other,
facing
each
other
and
are
movable.
EuroPat v2
Es
können
mehrere
Dünnschicht-Kurzweg-Apparaturen
in
Serie
oder
parallel
angeordnet
werden.
Several
thin-film
short-path
apparatuses
can
be
arranged
in
series
or
in
parallel.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird,
daß
bei
Vorliegen
mehrerer
Schlitze
diese
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
It
is
preferable,
if
several
slots
are
present,
that
they
are
arranged
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Er
ist
dabei
parallel
zur
Längsnut
angeordnet
und
lagert
in
einem
Stossdämpferhalter.
It
is
arranged
parallel
to
the
longitudinal
groove
and
is
mounted
in
a
shock-absorber
holder.
EuroPat v2
Die
Speicherzellen
sind
entlang
gegenüberliegenden
Flanken
von
streifenförmigen,
parallel
verlaufenden
Isolationsgräben
angeordnet.
The
memory
cells
are
arranged
along
opposite
sidewalls
of
mutually
parallel
strip-type
insulation
trenches.
EuroPat v2
In
derartigen
Tunern
sind
meist
mehrere
Bandfilter
parallel
angeordnet.
In
such
a
tuner,
a
plurality
of
bandpass
filters
is
generally
arranged
in
parallel.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheiten
sind
vorzugsweise
Linearachsen,
die
im
Abstand
parallel
zueinander
angeordnet
sind.
The
driving
units
are
preferably
linear
axles
which
are
a
arranged
at
a
distance
in
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Schalterpole
der
Leistungsschalter
sind
jeweils
gleichartig
ausgebildet
und
parallel
zueinander
angeordnet.
The
switch
poles
of
the
power
breakers
are
each
of
identical
design
and
are
arranged
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
sind
normalerweise
parallel
zur
Platte
angeordnet.
They
are
normally
arranged
parallel
to
the
plate.
EuroPat v2
Bei
dieser
Stützscheibenlagerung
sind
die
Achsen
der
Stützscheibenpaare
parallel
zur
Rotorachse
angeordnet.
In
this
support-disk
bearing,
the
shafts
of
the
support-disk
pairs
are
arranged
parallel
to
the
rotor
shaft.
EuroPat v2
Die
Bohrungsachsen
sind
mithin
zueinander
bzw.
zur
Drehachse
des
einen
Lagers
parallel
angeordnet.
The
boring
axes
thus
are
arranged
parallel
to
each
other
or
to
the
rotation
axis
of
the
one
bearing.
EuroPat v2
Die
beiden
Messertrommeln
1,
2
sind
übereinander
mit
parallel
ausgerichteten
Rotationsachsen
angeordnet.
The
two
blade
drums
1
and
2
are
set
one
above
the
other
with
parallel
rotation
axes.
EuroPat v2
Die
Führungsschienen
sind
innerhalb
des
Führungsgehäuses
35
parallel
zu
diesem
angeordnet.
The
guide
rails
are
arranged
within
the
guide
housing
35
parallel
to
this.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Flachstrahlerlampe
und
der
flache
Bildschirm
im
wesentlichen
parallel
zueinander
angeordnet.
For
this
purpose,
the
flat
radiator
lamp
and
the
flat
screen
are
arranged
essentially
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Von
diesem
ist
der
eine
Schenkel
3a
im
wesentlichen
parallel
zur
Skioberseite
angeordnet.
Of
the
latter,
one
leg
3a
is
arranged
substantially
parallel
to
the
upper
side
of
the
ski.
EuroPat v2
Die
vier
Kontaktbrücken
35
sind
in
Querrichtung
5
verlaufend
parallel
zueinander
angeordnet.
Four
contact
bridges
35
are
disposed
parallel
to
one
another
extending
in
the
crosswise
direction
5.
EuroPat v2