Translation of "Diagonal versetzt" in English
Hierbei
sind
der
Zu-
und
Abströmquerschnitt
jedes
Strömungskanals
in
Hauptströmungsrichtung
diagonal
zueinander
versetzt.
The
inlets
and
outlets
of
each
flow
channels
in
the
main
direction
of
flow
are
diagonally
oppositely
arranged
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Speicherzellen
sind
bezüglich
einer
Wortleitungsrichtung
diagonal
versetzt
zueinander
angeordnet.
The
memory
cells
are
arranged
off-set
to
one
another
diagonally
with
respect
to
a
word
line
direction.
EuroPat v2
Vorzugsrichtungen:
diagonal
versetzt
(a
=
45°)
38%
Preferential
directions:
offset
diagonally
(a
=
45°)
38%
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
das
Bündel
der
Brennstäbe
derart
diagonal
versetzt
sein.
Alternatively
or
in
addition,
the
bundle
of
fuel
rods
may
also
be
diagonally
offset
in
this
way.
EuroPat v2
Bei
einem
vierrädrigen
Fahrwerk
wird
eine
Torsion
der
Drehbalken
durch
Unterlegen
einer
Platte
unter
eines
der
vier
Räder
vorzugsweise
durch
Unterlegen
von
Platten
unter
zwei
diagonal
versetzt
angeordnete
Räder
erzeugt.
In
the
case
of
a
four-wheel
undercarriage,
torsion
of
the
pivot
arms
is
produced
by
placing
a
plate
under
one
of
the
four
wheels,
preferably
by
placing
plates
under
two
wheels
which
are
diagonal
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
an
der
Ober-
und
Unterseite
des
Einschubelements
Führungsvorsprünge
diagonal
zueinander
versetzt
angeordnet
sind,
die
in
entsprechende
Führungsnuten
im
gemeinsamen
Gehäuse
gleitend
geführt
sind.
An
additional
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
upper
and
lower
sides
of
the
plug-in
element
have
lugs
or
tabs
which
are
offset
diagonally
from
one
another
and
which
are
guided
in
corresponding
guide
grooves
in
a
common
housing.
EuroPat v2
Für
die
Umformung
sind
die
Obertrume
der
parallelen
Transportbänder
von
Zuförderer,
Zwischenförderer
und
Abförderer
gegeneinander
in
Förderrichtung
versetzt
und
nach
Art
einer
quer
zur
Transportrichtung
der
Transportbänder
verlaufenden
schiefen
Ebene
ausgebildet,
wobei
an
der
oberen
Längsseite
des
Zwischenförderers
stromauf
zur
Transportrichtung
seiner
Transportbänder
der
Flascheneinlauf
vom
mehrbahnigen
Zuförderer
und
an
der
gegenüberliegenden
unteren
Längsseite
des
Zwischenförderers
stromab
zur
Förderrichtung
diagonal
versetzt,
der
Flaschenauslauf
zum
einspurigen
Abförderer
angeordnet
sind.
In
order
to
effect
the
conversion
in
this
heretofore
known
arrangement,
the
upper
sides
of
the
parallel
conveyer
belts
of
the
feeding
mechanism,
the
intermediate
conveyer,
and
the
withdrawal
mechanism
are
offset
relative
to
one
another
in
the
conveying
direction,
and
are
embodied
as
an
inclined
plane
which
extends
transverse
to
the
transport
direction
of
the
conveyer
belts.
At
the
upper
longitudinal
side
of
the
intermediate
conveyer,
upstream
relative
to
the
transport
direction
of
its
conveyer
belts,
the
introduction
of
the
bottles
is
diagonally
offset
relative
to
the
multi-track
feeding
mechanism,
and
on
the
opposite
lower
longitudinal
side
of
the
intermediate
conveyer,
downstream
relative
to
the
transport
direction,
the
bottle
withdrawal
is
offset
relative
to
the
single-track
withdrawal
mechanism.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besitzen
sowohl
die
positiven
Elektroden
(5)
als
auch
die
negativen
Elektroden
(6)
jeweils
mindestens
zwei
Ableiterzungen
(5a,
5b
und
6a,
6b),
die
am
Umfang
der
Elektrode,
beispielsweise
an
den
gegenüberliegenden
Seiten,
diagonal
versetzt
angeordnet
sind.
Both
the
positive
electrodes
5
and
the
negative
electrodes
6
each
have
at
least
two
output
tongues
5
a,
5
b,
6
a
and
6
b,
which
are
arranged
diagonally
offset
on
the
circumference
of
the
electrode,
for
example,
on
the
opposite
sides.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schrägflächen
(26)
diagonal
versetzt
an
den
Stirnflächen
(24)
ausgebildet
sind.
Device
according
to
claim
9,
wherein
the
inclined
surfaces
are
formed
diagonally
offset
on
the
end
faces.
EuroPat v2
Dabei
sind
an
jeder
der
Querseitenflächen
116,
116'
jeweils
ein
Nutteil
70
und
ein
Federteil
71
vorgesehen,
die
senkrecht
und
parallel
in
der
jeweiligen
Querseitenfläche
116,
116'
verlaufen
und
in
diesen
gegenüberliegend
sind
die
jeweils
gleichgeformten
Nut-
und
Federteile
70,
71
diagonal
versetzt
zueinander
angeordnet
(Fig.
18).
A
groove
part
70
and
a
tongue
part
71
are
provided
at
each
of
the
transverse
side
surfaces
116,
116
?.
They
extend
perpendicularly
and
in
parallel
in
the
respective
transverse
side
surfaces
116,
116
?,
opposite
which
the,
in
each
case,
similarly
shaped
tongue
and
groove
parts
70,
71
are
disposed
diagonally
offset
to
one
another
as
shown
in
FIG.
18
.
EuroPat v2
Ein
zweites
Source/Drain-Gebiet
des
Transistors
kann
unterhalb
des
Kanalgebiets
oder
diagonal
nach
unten
versetzt
zum
Kanalgebiet
angeordnet
sein.
A
second
source/drain
region
of
the
transistor
can
be
disposed
below
the
channel
region
or
offset
diagonally
downward
with
respect
to
the
channel
region.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Stapelnocken
19
einer
Seitenwand
13
sind
gleichfalls
um
180
°
zueinander
gedreht
und
zueinander
diagonal
versetzt,
wie
noch
näher
beschrieben
werden
wird.
The
two
other
stacking
bosses
19
of
a
side
wall
13
are
also
rotated
by
180°
with
respect
to
one
another
and
are
mutually
offset
diagonally,
as
will
be
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Stapelnocken
19
einer
Seitenwand
13
sind
gleichfalls
um
180°
zueinander
gedreht
und
zueinander
diagonal
versetzt.
The
two
other
stacking
lugs
19
of
one
side
wall
13
are
likewise
rotated
by
180°
with
respect
to
one
another
and
offset
diagonally
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Ferner
sei
erwähnt,
daß
die
Führungshülse
9
in
bezug
auf
die
im
wesentlichen
quadratische
Platte
8
des
Tastensockels
7
um
ein
gewisses
Maß
diagonal
versetzt
sein
kann
und
daß
der
Zapfen
13
mit
dem
größtmöglichen
Abstand
zur
Führungshülse
9
auf
der
gleichen
Diagonalen
angeformt
wird.
Furthermore,
it
should
be
mentioned
that
the
guidance
sleeve
9
can
be
diagonally
offset
by
a
specific
dimension
with
respect
to
the
essentially
square
plate
8
of
the
keyboard
base
7
and
that
the
lug
13
is
molded
on
the
same
diagonal,
spaced
as
far
as
possible
from
the
guidance
sleeve
9.
EuroPat v2
In
FIG
3
weist
die
in
ihrem
Grundriß
im
wesentlichen
rechteckige
Montageplatte
30
diagonal
versetzt
zwei
Bohrungen
31
und
32
für
den
Eingriff
des
Justierdorns
110
gemäß
FIG
2
auf.
In
FIG.
3,
the
mounting
plate
30
which
is
basically
rectangular
in
top
view
comprises
two
holes
31
and
32
offset
diagonally
for
engagement
of
the
adjustment
plug
110
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Dieses
Aufspreizen
führt
dazu,
daß
sehr
viele
Streifen
direkt
vom
Fluidstrom
angeströmt
werden
können,
wo
bei
die
benachbarten
Streifen
in
Strömungsrichtung
seitlich
diagonal
versetzt
hintereinander
angeordnet
sind.
This
spreading
leads
to
the
result
that
very
many
strips
can
be
flowed
upon
directly
by
the
fluid
stream,
the
adjacent
strips
being
arranged
diagonally
offset
laterally
in
succession
in
flow
direction.
EuroPat v2
Die
Abbindestellen
sind
in
Laufrichtung
diagonal
gegeneinander
versetzt,
so
daß
erst
wieder
nach
12
Schußdrähten
der
oberen
Gewebelage
der
Bindeschuß
an
dem
gleichen
Kettdraht
der
oberen
Gewebelage
abbindet.
The
points
of
interweaving
are
diagonally
offset
in
the
running
direction
so
that
the
binder
weft
interweaves
with
the
same
warp
wire
of
the
upper
fabric
layer
after
12
weft
wires
of
the
upper
fabric
layer.
EuroPat v2
Die
chronologisch
anschließenden
Tafeln,
die
Jackie
noch
am
selben
Tag
bei
der
Vereidigung
Johnsons
an
Bord
der
Air
Force
One
zeigen,
befinden
sich
nun
aber
nicht
rechts
daneben,
sondern
diagonal
versetzt
rechts
unten.
The
chronologically
subsequent
panels,
showing
Jackie
on
the
very
same
day
at
Johnson’s
swearing
in
aboard
Air
Force
One,
are
not
found
next
to
it
on
the
right,
but
diagonally
displaced
in
the
lower
right.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Fig.
2
erkennbar,
wird
der
Tragegriff
24
leicht
diagonal
versetzt
angebracht,
bspw.
in
einer
Position,
die
um
ca.
20
bis
30
Grad
gegenüber
einer
an
der
Außenseite
16
des
Gebindes
10
angebrachten
Fixierung
verdreht
ist.
As
shown
in
FIG.
2,
the
carrier
handle
24
can
be
applied
in
a
slightly
diagonal
manner,
for
instance
in
a
position
which
is
turned
about
approximately
10
to
30
degrees
with
respect
to
a
fixation
which
is
applied
at
the
outer
surface
16
of
the
pack
10
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Tragegriff
leicht
diagonal
versetzt
anzubringen,
bspw.
in
einer
Position,
die
um
ca.
15
bis
30
Grad
oder
mehr
gegenüber
einer
an
der
Außenseite
des
Gebindes
angebrachten
Fixierung
verdreht
ist.
It
can
be
useful
in
this
connection
to
apply
the
carrier
handle
in
a
slightly
diagonal
manner,
for
instance
in
a
position
which
is
turned
about
approximately
15
to
30
degrees
or
more
degrees
with
respect
to
a
fixation
which
is
applied
at
the
outer
surface
of
the
pack.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Kappenführungen
11
diagonal
versetzt
in
Wechselmagazin
2
und
Magazinkopf
1
so
eingebracht,
dass
die
Elektrodenkappen
sich
mit
ihren
Kontaktflächen
zueinander
diagonal
gegenüberstehen.
The
cap
guides
11
are
introduced
diagonally
offset
in
the
changer
magazine
2
and
magazine
head
1
such
that
the
contact
surfaces
of
the
electrode
caps
are
diagonally
opposed
to
each
other.
EuroPat v2
Diese
sind
gemäß
Figur
1
diagonal
versetzt
und
von
Lage
zu
Lage
auch
in
der
Längsrichtung
der
Holzbretter
2
gegeneinander
versetzt.
The
latter
are
shifted
diagonally
according
to
FIG.
1,
and
are
mutually
offset
from
layer
to
layer
also
in
the
longitudinal
direction
of
the
wooden
boards
2
.
EuroPat v2
Die
beiden
Ausnehmungen
15
liegen
einander
vorzugsweise
nicht
genau
diagonal,
sondern
versetzt
gegenüber,
um
ein
falsches
Einlegen
des
Greifers
1
in
die
Greiferbahn
5
zu
verhindern.
The
two
openings
15
are
preferably
situated
not
precisely
diagonally
to
one
another,
but
rather
with
an
offset,
in
order
to
prevent
incorrect
placement
of
hook
1
into
hook
race
5
.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
weniger
als
vier
erste
und/oder
zweite
Verbindungselemente
24,
25
eingesetzt
werden,
beispielsweise
nur
zwei,
wobei
diese
in
diesem
Fall
vorzugsweise
jeweils
diagonal
zueinander
versetzt
werden.
However,
also
less
than
four
first
and/or
second
connecting
elements
24,
25
can
be
used,
for
example
only
two,
wherein
the
latter
are
preferably
diagonally
offset
to
one
another
in
this
case.
EuroPat v2
Die
mindestens
zwei
Vorsprünge
sind
jeweils
diagonal
versetzt
angeordnet,
indem
ein
erster
Vorsprung
sich
an
einer
zweiten
Seitenwand
über
der
horizontal
verlaufenden
Fläche
des
Verbindungselements
angeordnet
ist,
und
ein
zweiter
Vorsprung
an
einer
zweiten
Seitenwand
einerseits
unter
der
horizontal
verlaufenden
Fläche
des
Verbindungselements
angeordnet
ist
und
anderseits
versetzt
an
einer
Seitenwand
angeordnet
ist,
die
im
rechten
Winkel
zu
der
Seitenwand
verläuft,
an
dem
der
erste
Vorsprung
angeordnet
ist.
The
at
least
two
projections
are
each
arranged
diagonally
offset
in
that
a
first
projection
is
arranged
at
a
second
sidewall
above
the
horizontally
extending
surface
of
the
connecting
element
and
a
second
projection
is
arranged
at
a
second
sidewall
on
one
hand
underneath
the
horizontally
extending
surface
of
the
connecting
element
and
on
the
other
hand
offset
at
a
sidewall
which
extends
at
a
right
angle
to
the
sidewall
at
which
the
first
projection
is
arranged.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Leitungsanschlüsse
des
äußeren
Gehäuses
diagonal
versetzt
in
die
jeweilige
Wand
des
äußeren
Gehäuses
auf
der
Ober-
und
Unterseite
eingelassen
sind,
wird
die
innere
Zelle
in
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
im
Betriebszustand
an
mindestens
zwei
Längsseiten
sowie
an
den
beiden
Stirnseiten
von
Kraftstoff
oder
von
Kühlflüssigkeit
umspült.
Since
the
two
pipe
connections
of
the
outer
housing
are
integrated
into
each
respective
wall
of
the
top
and
bottom
side
of
the
housing
in
a
diagonally
mismatched
position,
the
inner
cell
is
flushed
by
fuel
or
by
coolant
at
least
two
long
sides
and
at
the
two
front
sides
in
the
operating
condition
in
this
preferred
design.
EuroPat v2
In
Draufsicht
auf
den
Leiterrahmen
sind
sie
bezüglich
des
Chipträgerteiles
zu
den
externen
Anschlüssen
des
Chipträgerteiles
zueinander
entgegengesetzt
diagonal
versetzt
angeordnet.
From
a
view
of
the
lead
frame,
concerning
the
chip
carrier
part,
they
are
disposed
displaced
diagonally
to
each
other
in
relation
to
the
external
connections
of
the
chip
carrier
part.
EuroPat v2
Werden
die
Transistoren
beispielsweise
in
einer
Matrix
mit
Zeilen
und
Spalten
angeordnet,
hat
jeder
beispielsweise
als
Rechteck
oder
Quadrat
ausgebildete
Einzeltransistor
an
seinen
Seiten
maximal
vier
und
an
seinen
Ecken
diagonal
versetzt
maximal
vier
weitere
Nachbartransistoren.
If
the
transistors
are
arranged,
for
example,
in
a
matrix
with
rows
and
columns,
each
single
transistor,
formed
as
a
rectangle
or
square,
for
example,
has
a
maximum
of
four
transistors
at
its
sides
and
a
maximum
of
four
other
neighboring
transistors
displaced
diagonally
at
its
corners.
EuroPat v2