Translation of "Versetzte anordnung" in English

Durch die versetzte Anordnung ist die Schlagweite größer als der Plattenabstand.
Owing to the offset arrangement, the striking distance is greater than the plate spacing.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine parallel versetzte Anordnung der Stäbe, welche trotzdem längenveränderbar ist.
This allows a parallel but offset arrangement of the bars, which can nevertheless be changed in length.
EuroPat v2
Auch hier ist vorteilhafterweise eine versetzte Anordnung und Zuordnung der Kreuzstege vorgesehen.
Here again, there is advantageously a displaced arrangement and association of the cross-webs.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung kann eine möglichst gleichmäßige Erwärmung des Werkstücks erreicht werden.
Due to the offset arrangement, the best possible uniform heating of the workpiece can be achieved.
EuroPat v2
Eine weitere versetzte Anordnung, z.B. für sechs Bereiche, ist möglich.
A further offset arranged—for example for six areas—is possible.
EuroPat v2
Die Oberflächenstruktur charakterisiert sich dann durch die versetzte Anordnung der Schleifspuren in Profilrichtung.
The surface structure is then characterized by the offset arrangement of the grinding marks in the direction of the profile.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung der Kontaktlamellen 24 können Potentialunterschiede effektiver ausgeglichen werden.
The staggered arrangement of the contact blades 24 allows for a more effective compensation of the potential differences.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aber auch eine versetzte Anordnung, beispielsweise mittels Zahnrädern, denkbar.
In principle, however, an offset arrangement, for example involving gears, is conceivable.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung der Druckköpfe kann die gesamte Fläche bedruckt werden.
Because of the offset arrangement of the print heads, the entire surface can be printed.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung wird gegenseitige Schattenbildung verhindert.
Mutual shadow formation is prevented due to the staggered arrangement.
EuroPat v2
Die winklig versetzte Anordnung bietet gleich mehrere Vorteile.
The angularly staggered arrangement has several advantages at the same time.
EuroPat v2
Auch eine versetzte Anordnung der Reihen ist denkbar.
A staggered arrangement of the rows is also possible.
EuroPat v2
Aus raumökonomischen Gesichtspunkten wird jedoch die versetzte Anordnung bevorzugt.
From a space-saving point of view, however, the offset arrangement is preferred.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung kann beispielsweise in der bei Flugsimulatoren bekannten Art erfolgen.
This offset arrangement may be realized for example such as is known in flight simulators.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung der Noppen sorgt für eine zusätzliche Versteifung des Hitzeschilds.
The offset configuration of the embossments ensures additional stiffening of the heat shield.
EuroPat v2
Es handelt sich auch hier um eine versetzte Anordnung.
The arrangement herein is also offset.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung der Rückhalteelemente ist vorzugsweise als Höhenversatz ausgebildet.
The offset arrangement of the retaining elements is preferably designed as a vertical offset.
EuroPat v2
Durch diese versetzte Anordnung der Borsten 6 lässt sich eine hohe Borstendichte erzielen.
This offset arrangement of the bristles 6 enables a high bristle density to be obtained.
EuroPat v2
Durch ihre regelmässig, gegeneinander versetzte Anordnung bilden sie Abflusskanäle 62 für Flüssigkeiten.
By their regular, mutually offset arrangement, they form channels 62 for liquids.
EuroPat v2
Durch die versetzte Anordnung der Tasträder wird die Spurbildung effektiv verringert.
Tracking is effectively reduced thanks to the offset arrangement of the touch wheels.
ParaCrawl v7.1
Durch die versetzte Anordnung der SFS_SKL ist eine optimale Platznutzung gewährleistet.
The staggered arrangement of SFS_SKL maximises space utilisation.
ParaCrawl v7.1
Durch deren leicht versetzte Anordnung entstehen Oberlichter in drei Himmelsrichtungen.
Arranging these in a slightly offset fashion creates toplights in three cardinal directions.
ParaCrawl v7.1
Die auf Lücke versetzte Anordnung ergibt sich besonders deutlich aus Figuren 6b und 6c.
This arrangement, which is offset by a gap, can be clearly seen in FIGS. 6b and 6c.
EuroPat v2
Eine ungehinderte Verstellung der Wulstpanzersegmente wird durch eine sägezahnartig versetzte Anordnung der Wulstpanzersegmente erreicht.
An unhindered adjustment of the reinforcing cladding segments is achieved by a sawtooth-like displaced arrangement of the segments.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die versetzte Anordnung der Achsen 10A, 11A deutlich zu erkennen.
The offset arrangement of the axes 10A, 11A can be clearly seen in FIG. 5.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung der Rippen auf der Saugseite 6 und der Druckseite 7 bewirkt folgendes:
The offset arrangement of the ribs on the suction side 6 and the pressure side 7 causes the following:
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung der Schneidscheiben S ist Figur 1 und auch Figur 3 entnehmbar.
The offset disposition of the cutting disks S can be seen in FIG. 1 and also FIG. 3 .
EuroPat v2

Related phrases

ärztliche anordnung in erstaunen versetzt versetzt angebracht räumlich versetzt
zeitlich versetzt Anordnung parallel versetzt versetzte anordnung
versetzt werden einstweiligen anordnung