Translation of "Versetzt fahren" in English
Durch
ein
der
Welle
zugeordnetes
Antriebsorgan
wird
die
Laufachse
bzw,
die
Welle
des
Walzenkörpers
auf
hohe
Drehzahl
gebracht,
wodurch
insgesamt
der
Walzenkörper
in
Schwingungen
versetzt
wird,
Beim
Fahren
über
die
einzelnen
abgelegten
Erntegutlagen
werden
dann
die
Schwingungen
von
der
Walze
auf
das
Grünfutter
überragen,
wodurch
eine
überwiegend
vertikale
Verdichtung
des
Grünfutters
bewirkt
wird.
Via
a
drive
element
assigned
to
the
shaft,
the
carrying
axle
or
shaft
of
the
roller
body
is
brought
to
a
high
rotational
speed,
by
way
of
which
the
entire
roller
body
is
set
into
oscillating
motion.
When
driving
over
the
individual
crop
material
layers,
the
roller
oscillations
are
transferred
to
the
green
crop
material,
which
results
in
a
largely
vertical
compression
of
the
green
crop
material.
EuroPat v2
Dank
der
Flexibilität
der
Maschinen
konnten
in
Peterhead
die
Logistikabläufe
optimiert
werden,
erklärt
Operations
Manager
Duncan
Bell:
„Während
bisher
die
Schiffe
je
nach
Ladegut
die
einzelnen
Liegeplätze
anlaufen
mussten
und
nicht
selten
auch
das
Schiff
mehrmals
versetzt
wurde,
fahren
wir
heute
innerhalb
weniger
Minuten
mit
den
Kranen
von
einem
Kai
zum
anderen.
Operations
manager,
Duncan
Bell,
explains:
"Previously
the
ships
had
to
dock
at
specific
berths
depending
on
the
material
loaded,
and
it
was
not
unusual
for
the
ship
to
be
transferred
several
times,
today
we
move
the
cranes
from
one
quay
to
the
other
in
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Tüpfelchen
auf
dem
„i“
ist
jedoch
die
Möglichkeit,
durch
Fixierung
der
Hinterräder
in
eingeschlagener
Stellung
mit
der
„Hundeganglenkung“
seitlich
versetzt
zu
fahren.
The
icing
on
the
cake,
however,
is
the
possibility
to
move
laterally
using
„crab
steering“
by
fixing
the
rear
wheels
in
the
turned-position.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
ihn
in
meine
Wohnung
in
Miami
locken,
sein
Steak
au
poivre
mit
Dogen
versetzten
fahre
ihn
raus
in
die
Everglades,
werde
ihn
mit
ranzigem
Hühnerfett
bestreichen
und
dann
werfe
ich
ihn
den
Alligatoren
vor!
I'll
lure
him
to
my
condo
in
Miami,
drug
his
steak
au
poivre
drive
him
out
to
the
Everglades,
slather
him
with
chicken
fat
and
then
toss
him
to
the
gators.
OpenSubtitles v2018