Translation of "Diagonal verlaufend" in English

Alternativ zu den vorstehend dargestellten, in Filmführungsrichtung oder quer zur Filmführungsrichtung auf einer Andruckplatte angeordneten Gleitstegen können diese auch schräg, insbesondere diagonal zur Filmführungsrichtung verlaufend auf der Andruckplatte befestigt oder einteilig aus der Andruckplatte herausgearbeitet werden, so daß sie integraler Bestandteil der Andruckplatte sind.
As an alternative to the above-described sliding stems positioned in the film guiding direction or at right angles to the film guiding direction on a platen, these sliding stems can also be secured on the platen in an inclining way, in particular running diagonally to the film guiding direction, or they can be manufactured in a one-component way from the platen in such a way that they are an integral component of the platen.
EuroPat v2
Der Schraubstopfen 80 ist in an sich bekannter Weise ausgebildet und weist in seiner oberen Deckelfläche eine scheibenförmige Vertiefung 83 auf, in deren Bereich zwei sich gegenüberliegende wulstartige Anformungen 81,82 angeordnet sich, so dass sich die Mitnahmezunge 52 des Schraubkopfes 50 etwa diagonal verlaufend einerseits an der einen Anformung 81 und andererseits an der anderen Anformung 82 so zur Anlage gebracht wird, dass bei einer Drehbewegung des Schraubkopfes 50 in Pfeilrichtung X1 auch der Verschlussstopfen 80 an dieser Drehbewegung teilnimmt.
Plug 80 is constructed in per se known manner and has on its cover face a disk-shaped depression 83, in the vicinity of which are provided two facing flange-like shaped-on pieces 81, 82, so that tongue 52 of head 50 in an approximately diagonally directed manner engages on one side of piece 81 and on the opposite side of piece 82 in such a way that when screw head 50 rotates in the direction of arrow X1, plug 80 also participates in this rotary movement.
EuroPat v2
Unterhalb des Stapelschachts 12 sind die Zuführung 8 von Leer - Paletten und der Transportweg 9 von bestückten Paletten diagonal verlaufend gezeigt.
The supplying means or apparatus 8 for empty pallets and the conveying path 9 for made-up pallets are shown extending diagonally below the stacking shaft 12 .
EuroPat v2
Horizontal und vertikal verlaufend sind insgesamt vier gleichdicke Rippen 26 und diagonal verlaufend sind insgesamt vier sich aufweitende Rippen 27 ausgebildet.
Altogether four ribs 26 of equal thickness are formed, extending horizontally and vertically, and altogether four widening ribs 27 are formed, extending diagonally.
EuroPat v2
Verlaufend diagonal zur nächsten Wand trifft diese auf eine Gemeinschaftsarbeit von Oberthaler und mir, eine collagierte Landschaftszeichung.
Running diagonally to the next wall it meets with a collaborative work by Oberthaler and me, a collaged landscape drawing.
ParaCrawl v7.1
Von der rechten oberen Ecke diagonal nach unten verlaufend befindet sich eine dünenfreie Zunge mit einem Überfluß an Kies, die als Sossusvlei bekannt ist.
Running diagonally downward from the upper right corner is a dune-free tongue of alluvial gravel known as the Sossusvlei.
ParaCrawl v7.1
Von den Eckpunkten der Fläche 46 gehen diagonal verlaufende Nuten 49 aus.
Diagonal grooves 49 extend from the corner points of the surface 46.
EuroPat v2
Die inneren Profilwände können z.B. auch diagonal verlaufen und gegenüberliegende Ecken verbinden.
The inner section walls may e.g. also run diagonal and join up opposite lying corners.
EuroPat v2
Rechts und links vom diagonal verlaufenden Steg 35 sind abgestufte Flächen 37 ausgebildet.
To the right and left of the diagonal leg 35, there are graduated surfaces 37.
EuroPat v2
Der Abschnitt ist durch eine diagonal verlaufende Brandspur teilweise stark beschädigt.
The section has a large diagonal burn from a kind of branding in the center of the page.
Wikipedia v1.0
Die Ware weist diagonal verlaufende Grate auf und wirkt steif und schwer.
The fabric exhibits diagonally running ridges and acts firm and heavy.
ParaCrawl v7.1
Große Gräben und Vertiefungen verlaufen diagonal durch das Bild.
Large-scale grooves and depressions can be seen running diagonally across the image.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein typisches Diagonalmuster, das sich durch diagonal verlaufende Grate auszeichnet.
This produces a typical diagonal pattern distinguished by diagonally running ribs.
EuroPat v2
Der diagonal verlaufende Entlüftungskanal kann durch die Isolatoren der Verbinderteile gebildet sein.
The diagonal ventilation channel may be formed by the insulators of the connector parts.
EuroPat v2
Über dieses räumlich diagonal verlaufende Versteifungselement können insbesondere Torsionsschwingungen sehr gut aufgenommen werden.
Via this spatially diagonally running stiffening element, in particular torsional vibrations can be very effectively absorbed.
EuroPat v2
Der Lichtweg 147 zeigt einen diagonalen Verlauf durch das Messobjekt.
Optical path 147 shows a diagonal progression through the measurement object.
EuroPat v2
Es sind sowohl in einem Rechteckmuster angeordnete als auch diagonal verlaufende Rohre vorgesehen.
Both tubes disposed in a right-angle pattern as well as tubes disposed running diagonally are provided.
EuroPat v2
Konventionelle Seitenaufprallträger (KS) verlaufen diagonal innerhalb der Türen.
Conventional side-impact members (KS) runs diagonally inside the doors.
EuroPat v2
Die Schussfäden können dabei senkrecht zu den Fransen oder diagonal zu diesen verlaufen.
The wefts can run here perpendicularly to the thrums or diagonally to them.
EuroPat v2
Gliederndes Element und Rückgrat bildet ein diagonal verlaufendes Schrankelement.
Arranging element and spine forms a diagonally running cupboard element.
ParaCrawl v7.1
Der Explorer Individual Line ist ein Trilaminat Trockentauchanzug mit diagonal verlaufendem Frontreisverschluss.
The Explorer Individual Line Dry Diving Suit is a Trilaminat dry diving suit with diagonally running front Zip.
ParaCrawl v7.1
Die Farben in diesem Rechteck könnten jedoch auch diagonal verlaufen, also so:
The colours in this rectangle could however also run diagonal, like this:
ParaCrawl v7.1
Du solltest nun zwei diagonal verlaufende Falten auf dem Papier haben.
You should now have two diagonal creases on the paper.
ParaCrawl v7.1
Ein diagonal verlaufender Reißverschluss mit schützender Blende garantiert unkompliziertes Anziehen.
A diagonal zip with a protective trim makes dressing easy.
ParaCrawl v7.1
Gewinne sind auf einer der horizontal, vertikal und diagonal verlaufenden Gewinnlinien möglich.
Wins are possible on any one of three horizontal lines, three vertical lines and/or both diagonals.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu herkömmlichen Masten wurden die Eckstiele der Masten diagonal zum Verlauf der Leitungsrichtung angeordnet.
In contrast to more conventional pylon design, the corners of the pylons are arranged diagonally along the direction of the course of the line.
Wikipedia v1.0
Die beiden diagonal verlaufenden Verbindungsabschnitte liegen gerade unter je einem Arm des Armkreuzes 42 der Hubplatte.
The two diagonally extending connecting portions are each positioned immediately below a corresponding arm of the spider 42 of the top tie plate.
EuroPat v2
Die diagonal verlaufenden Rippen 20 ermöglichen eine einwandfreie Abtragung der Vertikal lasten zum Fugenrand hin.
Due to the diagonally extending ribs 20 the vertical forces may be perfectly transmitted to the joint edges.
EuroPat v2
Die Abschrägungen wirken induktiv und die diagonal verlaufende, dielektrische Platte hat kapazitiven Charakter.
The surfaces 8 and 9 have an inductive effect and the diagonally oriented dielectric plate 10 has a capacitive effect.
EuroPat v2
Die beiden diagonal verlaufenden Verbindungsabschnitte liegen gerade unter je einem Arm.des Armkreuzes 42 der oberen Gitterplatte.
The two diagonally extending connecting portions are each positioned immediately below a corresponding arm of the spider 42 of the top tie plate.
EuroPat v2
Der Alphakanal besteht aus einem diagonalen Verlauf, der unsere beiden Beispielbilder sehr schön ineinanderfließen läßt.
The alpha channel consists of a diagonal gradient, which lets our two example pictures flow into one another very beautifully.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Bereiche trennt in der Mitte eine diagonal verlaufende Glas-Straße mit integrierten LED-Leuchten.
The two areas are split in the center by a glass diagonal road with integrated LED lights.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt können mit Bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene diagonal verlaufende sowie spiegelsymmetrisch angeordnete Versteifungsstreben vorgesehen sein.
Advantageously, diagonal and mirror-symmetrically arranged reinforcing braces may be provided with reference to the vehicle's longitudinal center plane.
EuroPat v2
Der Abschnitt erstreckt sich also an dem oberen Übergang zwischen den beiden diagonal verlaufenden Kulissenabschnitten.
The section therefore extends to the upper transition between the two diagonal gate sections.
EuroPat v2
Am inneren Rahmenteil 3 sind Scharniere 10 und ein diagonal verlaufender Aufprallträger 11 festlegbar.
Hinges 10 and a diagonally running impact support 11 can be fixed to the inner frame part 3 .
EuroPat v2
Diese Bindungsart weist einen diagonalen Verlauf der Bindungspunkte 4 der Fäden 3 und 4 auf.
This type of weave has a diagonal course of crossing points 4 or the threads 3 and 4 .
EuroPat v2

Related phrases

die diagonal diagonal gegenüberliegend diagonal versetzt vertikal verlaufend
konisch verlaufende diagonal verlaufend horizontal verlaufend quer verlaufend
schräg verlaufend diagonal gegenüber