Translation of "Diagonal gegenüber" in English

Das Klartextpaar bildet also die diagonal gegenüber liegenden Ecken eines Rechtecks.
The two letters of the digraph are considered as the opposite corners of a rectangle in the key table.
Wikipedia v1.0
Das große dominierende Bauwerk liegt diagonal gegenüber der Paddington Town Hall.
It is a large, dominating structure located diagonally opposite the Paddington Town Hall.
WikiMatrix v1
Bei einer anderen Ausführungsform liegt die zweite Ecke der ersten Ecke diagonal gegenüber.
In another embodiment, the second corner lies diagonally opposite the first corner.
EuroPat v2
Das ehemalige Kolleg ist diagonal gegenüber auf dem rechten Eck.
The former college is diagonally opposite on the right corner.
ParaCrawl v7.1
Der Abfahrtsort Prins Hendrikkade 25 liegt diagonal gegenüber dem Amsterdamer Hauptbahnhof.
The departure location Prins Hendrikkade 25 is diagonally opposite Amsterdam Central Station.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß liegen sich die Abbiegungen 48, 49 der Federarmschenkel 31, 32 diagonal gegenüber.
Accordingly, the bends 48, 49 of the spring arm shanks 31, 32 lie diagonally opposite.
EuroPat v2
Anstelle von Grifföffnungen können im Bereich zweier einander diagonal gegenüber liegender Ecken auch Griffmulden vorgesehen sein.
Instead of grasping openings, gripping depressions or recesses can be also provided in the areas of two diagonally-opposite corners.
EuroPat v2
Im Silken wohnen Sie an der berühmten Avenida Diagonal und gegenüber dem Einkaufszentrum Glòries.
Guests can enjoy a drink in the Diagonal’s stylish lobby bar.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben Sie die Straße diagonal nehmen gegenüber dem Club, der mit Chittor geht.
Now you have to take the road diagonally opposite the club, which goes to Chittor.
ParaCrawl v7.1
Das weitere Zahnrad 28 ist also bezüglich des Zahnrads 29 diagonal gegenüber am Aufzugkabinenrahmen 2 befestigt.
The further pinion 28 is thus attached to the elevator cage frame 2 diagonally opposite with respect to the pinion 29 .
EuroPat v2
Die Bildaufnahmeeinheiten 8 und 8' der beiden optischen Einheiten liegen innerhalb der Vorrichtung diagonal gegenüber.
The picture-taking units 8, 8 ? of the two optical units are diagonally opposite from each other.
EuroPat v2
Diese untere Ecke 28 liegt der von der Klammer 20 gehaltenen oberen Ecke diagonal gegenüber.
This lower corner 28 lies diagonally opposite the top corner held by the clamp 20 .
EuroPat v2
Diese durch den jeweiligen Muldenkamm gebildeten Nebenfreiflächen liegen somit innerhalb dieser Seitenfläche sich ebenfalls diagonal gegenüber.
These secondary flanks formed by the respective pocket crest therefore likewise lie diagonally opposite within this side surface.
EuroPat v2
Beispielsweise können die den diagonal gegenüber liegenden Rädern zugeordneten Bremsmodule jeweils eine funktionale Einheit bilden.
For example the brake modules associated with diagonally opposing wheels can respectively form one functional unit.
EuroPat v2
Die Stirnflächen 7, 10 liegen ebenso wie die Stirnflächen 9, 12 diagonal einander gegenüber.
The faces 7, 10, like the faces 9, 12, lie diagonally opposed to each other.
EuroPat v2
Es gibt eine feine Ginko Bäume in Lidköping bei Iqbal Quadrate diagonal Ahlens gegenüber den magnolias.
There is a fine ginko trees in Lidköping at Iqbal's squares diagonally opposite Åhlens the magnolias.
ParaCrawl v7.1
Der Busbahnhof eröffnete mit Verspätung im Oktober 1995 und ersetzte das bisher genutzte Terminal auf dem Dach des Dewey Square Tunnel diagonal gegenüber der "South Station".
After some delays, an inter-city bus terminal opened in October 1995, replacing one on top of the I-93 Dewey Square Tunnel diagonally across from the station between Summer Street and Congress Street.
Wikipedia v1.0
Er betrieb das Grundbuchamt Christchurchs, das sich diagonal gegenüber dem Hotel an der Stelle befand, wo sich heute Our City, ein ehemaliger Sitz des Christchurch City Council befindet.
He operated the Christchurch land office, located diagonally opposite the intersection on the site that is these days occupied by Our City, a former home of the Christchurch City Council.
WikiMatrix v1
Dem Schmiermitteleinlaß 44 diagonal gegenüber weist das Gehäuse 20 einen Luftauslaß 54 auf, der von einer radialen Gewindebohrung gleicher Größe wie der Schmiermitteleinlaß 44 gebildet und ebenfalls mit einem eingeschraubten Verschluß 56 dicht verschlossen ist.
The housing 20 is provided with an air outlet opening 54 diagonally opposite the lubricant inlet opening 44. This opening is formed by a radial threaded bore of the same size as the lubricant inlet opening 44 and likewise closed tightly by a closure member 56 threaded into the bore.
EuroPat v2
Die Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß am Gehäuse, dem Schmiermitteleinlaß mindestens annähernd diagonal gegenüber, ein Luftauslaß angeordnet ist, der an den anderen der beiden ringförmigen Hohlräume angeschlossen ist und ebenfalls einen Verschluß aufweist.
This object is met, in accordance with the invention, in that an air outlet opening is provided at the housing at least approximately diametrically opposite the lubricant inlet opening and in communication with the other one of the two annular cavities, said air outlet opening likewise comprising a closure member.
EuroPat v2
In einer Ausführung mit Doppelzündung und zwei Ventilen, liegen sich vorteilhafterweise zwei Aufnahmen 17 zwischen zwei Querstegen 19 diagonal gegenüber.
In an embodiment with a dual ignition and two valves, two receiving devices 17 are advantageously situated diagonally opposite one another between two transverse webs 19.
EuroPat v2
Die Anordnung diagonal gegenüber wurde gewählt, damit die Elektroden möglichst weit voneinander entfernt sind, um eine für die EKG-Aufzeichnung möglichst gute Differentialbasis zu erzielen.
The reason for having a diagonal arrangement is to have maximum separation between the electrodes so as to achieve a differential basis for the ECG recording which is as large as possible.
EuroPat v2
Zur besseren Stabilisierung ist es zweckmäßig, zwei diagonal gegenüber angeordnete Widerlager vorzusehen, so daß im belasteten Zustand die Längsstreben im oberen Bereich und im unteren Bereich abgestützt sind.
For improved stabilization, it is advantageous to provide two support bearings which are mutually diagonally disposed in the socket.
EuroPat v2
Je 2 behandelte und 2 un behandelte Salatpflanzen befinden sich diagonal gegenüber in den Ecken des V ersuchskastens.
2 treated lettuce plants and 2 untreated lettuce plants are located diagonally opposite each other in the corners of each test box.
EuroPat v2
Bezüglich dieses aus den vier Photodioden A, B, C und D gebildeten Quadrates liegen sich zwei weitere ebenfalls quadratförmige Photodioden E und F diagonal gegenüber.
Diagonally opposite the large square comprising photodiodes A, B, C, and D are two other photodiodes E and F, which are also square.
EuroPat v2
Die Stege 48 und 49 liegen sich einander diagonal gegenüber, wobei die Möglichkeit besteht, insgesamt vier Stege vorzusehen.
The cross-pieces 48 and 49 face each other diagonally, whereby preferably four cross-pieces are provided.
EuroPat v2
Zum Entriegeln weist die das Ende 12 tragende Windung an einem Teil 34 diagonal gegenüber dem Ende 12 einen Abstand 33 über dem Bauteil 2 auf.
For unlocking, the winding that carries the end 12, on a part 34 diagonally opposite the end 12, has a spacing 33 above the component 2 .
EuroPat v2
Mit Blick auf die in Gebrauch voreilende oder die in Gebrauch nacheilende Seitenfläche, die beispielsweise ungefähr trapezförmig ausgebildet sein kann, ist ersichtlich, dass die Vorsprünge an einander diagonal gegenüber liegenden Ecken, dabei aber an Flächen der Schneidplatte angeordnet sind, die eine gemeinsame Kante haben, d.h. die einander benachbart sind.
In a view of the lateral surface which leads during its employment, or the lateral surface which trails during its employment which, for example, can be designed to be approximately trapezoidal, it can be seen that the protrusions are arranged on corners which are located diagonally across from each other, but on surfaces of the cutter plate which have a common edge, i.e. which adjoin each other.
EuroPat v2

Related phrases

gegenüber treten aufgeschlossen gegenüber gegenüber wem vorurteile gegenüber
pflicht gegenüber Gegenüber weisungsrecht gegenüber robust gegenüber
vorteile gegenüber