Translation of "Vertikal verlaufend" in English
In
der
Kopfplatte
4
ist
eine
Zufuhröffnung
15
vertikal
verlaufend
angeordnet.
A
vertically
extending
feed
opening
15
is
formed
by
the
head
plate
4.
EuroPat v2
Das
Anschlagglied
kann
vorzugsweise
an
einer
Seitenwand,
beispielsweise
vertikal
verlaufend,
angebracht
sein.
The
impact
member
may
be
preferably
attached
on
a
side
wall,
for
example
in
a
vertically
running
manner.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungssäule
32
ist
vertikal
verlaufend
an
einem
Ende
eines
ersten
Tragarms
34
angeordnet.
The
machining
column
32
runs
vertically
and
is
mounted
at
one
end
of
a
first
carrier
arm
34
.
EuroPat v2
Wie
aus
dieser
Figur
2
zu
ersehen,
sind
die
Laufflächenbahnen
1,2,3
und
4
vertikal
verlaufend
als
eine
obere
Fläche
oder
Schicht
10
dargestellt,
während
eine
darunterliegend
dargestellte
zweite
Fläche
oder
Schicht
11
die
Laufflächenbahnen
5,
6,7
und
8
aufweist,
die
über
Kreuz
oder
im
rechten
Winkel
dazu
ausgerichtet
sind.
It
is
apparent
from
FIG.
2
that
the
treads
1,2,3,
and
4,
running
vertically,
form
the
upper
layer
or
sheet
10,
while
the
second
layer
or
sheet
11
underneath
shows
the
treads
5,6,7,
and
8,
which
are
arranged
crosswise
or
at
a
right
angle
to
the
treads
of
the
first
layer.
EuroPat v2
Das
Rauchgasabzugsrohr
8
ist
vertikal
verlaufend
an
die
Oberseite
des
Rauchgassammlers
5
angeschlossen,
und
der
Kondensatauffangraum
17
erstreckt
sich
im
Rauchgassammler
auch
bis
unter
die
Einmündung
des
Rauchgasabzugrohres,
so
dass
bei
eventuell
im
Rauchgasabzugrohr
noch
auftretender
Kondensationserscheinung
das
entstehende
Kondensat
aus
dem
Rauchgasabzugrohr
in
den
Kondensatauffangraum
zurücktropfen
kann.
The
vertically
extending
flue
gas
withdrawal
pipe
8
is
connected
to
the
upper
side
of
the
flue
gas
collector
5.
The
chamber
17
for
collecting
condensate
extends
in
the
flue
gas
collector
5
to
below
the
opening
of
the
flue
gas
withdrawal
pipe
8,
so
that
any
condensate
that
might
still
be
produced
in
the
withdrawal
pipe
8
can
drip
back
into
the
chamber
17.
EuroPat v2
Von
diesem
Kontrollgang
32
aus
werden
nun
gemäß
der
Erfindung
Injektionsbohrungen
33
in
den
Damm-Untergrund
gebohrt,
und
zwar
vertikal
oder
schräg
verlaufend.
From
this
control
trench
32
the
injection
bores
33
are
bored
into
the
dam
foundation
terrain
either
vertically
or
at
a
slant
in
accordance
with
this
invention.
EuroPat v2
Die
Federkonsole
5
ist
dabei
auf
ihrer
Außenseite
dem
Lichtraumprofil
6
angepaßt
erst
horizontal
nach
außen,
dann
schräg
nach
oben
und
im
Bereich
der
Federauflage
7
vertikal
nach
oben
verlaufend
ausgebildet.
The
spring
bracket
5
is
adjusted
to
the
structure
gage
or
structural
clearance
6
and
runs
horizontally
outward,
then
upward
at
an
angle
and
then
vertically
upward
in
the
region
of
the
spring
base
7.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
vordere
Flanke
102
des
Stromimpulses
100
sehr
steil
geneigt
und
im
wesentlichen
vertikal
verlaufend,
während
der
Scheitelverlauf
104
horizontal
ist,
jedoch
durch
Stromverstellung
und
entsprechende
Fluktuation
der
Spannung
auf
eine
konstante
Leistung
gesteuert
wird.
In
the
preferred
embodiment,
leading
edge
102
of
pulse
100
is
essentially
vertical
and
portion
104
is
horizontal,
but
controlled
at
a
constant
power
by
adjusting
the
current
and
allowing
the
voltage
to
fluctuate
accordingly.
EuroPat v2
Um
im
letzteren
Fall,
der
insbesondere
bezüglich
der
ersten
Antriebseinrichtung
realisierbar
ist,
einen
exakten
und
kontinuierlichen
Abzug
des
Bandes
gewährleisten
zu
können,
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
daß
die
erste
Antriebseinrichtung
im
Bereich
unterhalb
der
Umlenkrolle
angeordnet
ist,
so
daß
das
Unterstützungstransportband
im
wesentlichen
vertikal
verlaufend
zwischen
der
Umlenkrolle
und
unterhalb
der
Rolle
angeordneten
Antriebseinrichtung
abgezogen
wird.
In
order
to
be
able
to
ensure
an
exact
and
continuous
delivery
of
the
strip
in
the
latter
case,
which
is
realizable
particularly
with
respect
to
the
first
driving
mechanism,
provisions
can
be
made
in
a
further
development
of
the
invention
so
that
the
first
driving
mechanism
is
disposed
in
the
region
below
the
deflector
roller,
so
that
the
supporting
conveyor
belt
is
taken
off
essentially
vertically
between
the
deflector
roller
and
the
driving
mechanism
disposed
below
the
roller.
EuroPat v2
Von
der
Zwischenzellenzone
11
wird
der
Strom
dann
im
wesentlichen
vertikal
verlaufend
von
der
Drainzone
4
abgesaugt.
The
current
is
then
extracted
from
an
intercell
zone
11
in
a
fashion
running
essentially
vertically
by
the
drain
zone
4
.
EuroPat v2
Der
Kranz
30
zeigt
darüber
hinaus
einen
umlaufenden
Kragen
50,
wobei
dieser
Kragen
50
im
Bereich
der
einen
Längskante
51
in
etwa
vertikal
verlaufend
ausgebildet
ist,
so
dass
dieser
Kragen
etwa
parallel
zur
Rückwand
des
Beckens
3
verläuft.
The
ring
30
is
moreover
fitted
with
an
encircling
collar
50,
said
collar
50
being
oriented
approximately
vertically
in
the
region
of
the
one
longitudinal
edge
51
so
that
said
collar
is
oriented
approximately
parallel
to
the
rear
wall
of
the
basin
3
.
EuroPat v2
Ablauf
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kragen
(50)
im
Bereich
der
einen
Längskante
(51)
vertikal
verlaufend
und
im
Bereich
der
anderen
Längskante
(52)
winklig
zur
Vertikalen
ausgerichtet
ist.
The
waste
of
claim
3,
characterized
in
that
the
collar
(50)
is
oriented
vertically
in
the
region
of
a
longitudinal
edge
(51)
and
is
oriented
at
an
angle
to
the
vertical
in
the
region
of
another
longitudinal
edge
(52).
EuroPat v2
In
bezug
auf
das
Maschinenbett
20
sind
die
beiden
Koordinatenrichtungen
X
und
Y
horizontal
verlaufend,
die
Z-Richtung
vertikal
verlaufend.
In
respect
to
the
machine
bed
20,
the
two
coordinate
directions
X
and
Y
run
horizontally,
and
the
Z-direction
runs
vertically.
EuroPat v2
Da
die
Aufnahmeöffnung
32
vertikal
verlaufend
angeordnet
ist
und
den
ringförmigen
Flanschteil
16
halbiert,
erhält
man
eine
sehr
große
Aufnahmeöffnung
32,
die
sich
auf
einfache
Weise
durch
Verlängerung
der
Zylinderwand
nach
oben
noch
vergrößern
läßt.
Since
the
receiving
opening
32
extends
vertically,
dividing
the
annular
flange
member
16
into
two
halves,
a
receiving
opening
32
of
substantial
width
is
obtained
which
may
become
even
wider
simply
by
extending
the
length
of
the
cylinder
wall
in
upward
direction.
EuroPat v2
Das
Siphonrohr
5
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
etwa
von
der
halben
Höhe
der
Kammer
2
vertikal
nach
oben
verlaufend
und
weist
etwa
in
der
Höhe
der
Öffnung
7
oder
darunter
den
Siphon
abschnitt
10
auf,
an
den
sich
ein
etwa
vertikal
nach
unten
erstreckender
Rohrabschnitt
anschließt,
der
eine
nach
außen
weisende
Öffnung
12
definiert.
In
the
embodiment
example
shown,
the
siphon
pipe
5
extends
vertically
upwards
from
about
the
middle
of
the
chamber
2
and
has
a
siphon
section
10
at
about
the
level
of
the
opening
7
or
therebelow.
This
is
followed
by
a
pipe
section
extending
substantially
vertically
downwards
and
defining
an
opening
12
facing
outwardly.
EuroPat v2
Bei
dem
veranschaulichten
Ausführungsbeispiel
sitzt
jeder
der
Wandhalter
8
auf
einem
Tragrohr
29,
das
im
wesentlichen
vertikal
verlaufend,
parallel
und
im
Abstand
vor
der
Hausfassade
an
derselben
verankert
ist.
With
the
embodiment
shown,
each
of
the
wall
fixtures
8
is
secured
to
a
support
tube
29
extending
substantially
vertically
with
a
spacing
parallel
to
the
facade
of
the
building,
on
which
it
is
anchored.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
von
Vorteil,
wenn
der
Lagerbolzen
für
den
Schwenkhebel
vertikal
verlaufend
an
einem
Gehäuse
der
Haltevorrichtung
gelagert
ist.
In
this
connection,
it
will
additionally
be
advantageous
when
the
bearing
bolt
for
the
pivotable
lever
is
supported
on
a
housing
of
the
holding
device
such
that
it
extends
vertically.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Schienenabschnitte,
die
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufend
an
der
Stirnseite
der
Kabine
oder
dem
Adapterrahmen
angeordnet
sind
und
die
aneinander
gegenüberliegen,
werden
jeweils
von
den
an
der
Stirnseite
des
Kuppelmoduls
angeordneten
Rollen
außen
erfasst.
The
two
other
rail
sections,
which
are
arranged
to
extend
substantially
vertically
at
the
end
face
of
the
cabin
or
the
adapter
frame
and
which
are
disposed
opposite
one
another,
are
each
engaged
from
the
outside
by
the
rollers
arranged
at
the
end
of
the
coupling
module.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellvorrichtung
3
umfasst
des
weiteren
eine
Führung
beziehungsweise
Stellspindel
31,
die
vertikal
verlaufend
orientiert
an
dem
Einbaufertiger
1
angeordnet
ist.
The
height
adjustment
device
3
furthermore
comprises
a
guide
or
adjusting
spindle
31,
which
is
oriented
vertically
and
arranged
on
the
paving
machine
1
.
EuroPat v2
Um
die
Kühlluftführung
zu
verbessern,
kann
es
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung
vorteilhaft
sein,
die
Nuten
oder
Rinnen
der
Profilierung
-
schräg,
d.h.
nicht
genau
vertikal
verlaufend
anzuordnen.
In
order
to
improve
the
cooling
air
ducting,
it
can
however
be
advantageous
within
the
scope
of
the
invention
to
arrange
the
grooves
or
channels
of
the
profiling
at
a
slant,
i.e.
not
exactly
vertically.
EuroPat v2
Dieser
erstreckt
sich
längs
zweier
eigens
für
die
Maststabilisierung
angeordneter
Montageprofile
22,
die
vertikal
verlaufend
mit
wenig
Abstand
voneinander
in
den
kastenförmigen
Profilrahmen
1
eingebaut
sind.
This
extends
along
the
length
of
two
profiles
22,
which
are
specially
arranged
for
stabilizing
the
pole,
said
profiles
running
vertically
with
little
space
between
them
in
the
box
type
profile
frame
1
.
EuroPat v2
Nahezu
zeitgleich
dreht
sich
das
drehbare
Bauteil
14
um
seinen
Drehpunkt
17
-
diesmal
in
entgegengesetzter
Richtung
zu
der
vorangegangenen
Drehung
-,
wobei
nach
einer
90°-Drehung
eine
in
dem
drehbaren
Bauteil
14
angeordnete
hier
nicht
gezeigte
Durchgangsöffnung
einen
Sichtkanal
23a
von
einer
ersten
optischen
Einrichtung
23
vertikal
verlaufend
durch
das
Bauteil
14
hindurch
bis
hin
zu
der
Oberfläche
11a
des
mit
dem
Wafer
bedeckten
Trägers
11
zu
einem
weiteren
Halbleiterchip
erzeugt.
At
almost
the
same
time
the
pivoting
part
14
rotates
about
its
pivotal
point
17
—this
time
in
the
opposite
direction
to
the
preceding
rotation—and
after
a
90°
rotation
a
through
opening
not
shown
here
arranged
in
the
pivoting
part
14
generates
a
sight
channel
23
a
from
a
first
optical
facility
23
running
vertically
through
the
part
14
to
the
surface
11
a
of
the
substrate
11
covered
with
the
wafer
to
a
further
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Die
virtuelle
Drehachse
405
dreht
sich
dabei
entweder
um
eine
die
Zeichenebene
senkrecht
schneidende
Achse
oder
um
den
Pfeil
405
(in
der
Zeichnung
vertikal
verlaufend).
The
virtual
axis
of
rotation
405
rotates
thereby
either
about
an
axis
cutting
the
drawing
plane
perpendicularly
or
about
the
arrow
405
(running
vertically
in
the
drawing).
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Rotor
ein
Scheibenläufer,
das
heisst,
dass
sich
Rotor
und
Stator
bezüglich
einer
radialen
Koordinate
überlappen,
und
der
Magnetfluss
ist
zumindest
teilweise
im
wesentlichen
vertikal
verlaufend.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
rotor
is
a
disk
rotor,
which
means
that
the
rotor
and
the
stator
overlap
with
respect
to
a
radial
coordinate,
and
the
magnetic
flux
at
least
partly
runs
substantially
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
erste
Messstellung
wird
eingenommen,
indem
durch
Bewegung
der
physikalischen
Drehachse
400
in
Richtung
des
Pfeils
403
(in
der
Zeichnung
vertikal
verlaufend)
die
virtuelle
Drehachse
405,
die
etwa
der
Symmetrieachse
des
Werkstücks
310
entspricht,
etwa
mittig
zum
Detektor
205
ausgerichtet
wird,
sich
also
mit
der
mittleren
Strahlachse
404
etwa
schneidet.
The
first
measurement
position
is
assumed,
wherein
by
moving
the
physical
axis
of
rotation
400
in
the
direction
of
the
arrow
403
(running
vertically
in
the
drawing),
the
virtual
axis
of
rotation
405,
which
corresponds
approximately
to
the
axis
of
symmetry
of
the
workpiece
310,
is
aligned
approximately
with
the
detector
205,
as
well
as
being
cut
approximately
by
the
central
ray
axis
404
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird,
dass
die
federnden
Teile
72
der
Zentrier-Federelemente
71
im
Wesentlichen
vertikal
oder
horizontal
verlaufend
ausgebildet
sind.
It
is
particularly
preferable
for
the
springy
parts
72
of
the
centering
spring
elements
71
to
be
implemented
extending
essentially
vertically
or
horizontally.
EuroPat v2
Speziell
bevorzugt
sind
(wie
in
den
Figuren
3
bis
7
gezeigt)
die
federnden
Teile
72
der
Zentrier-Federelemente
71
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufend
ausgebildet,
weil
durch
diese
Anordnung
insbesondere
das
Spritzgiessen
und
anschliessende
Entformen
der
Abstandhalter
61
erleichtert
wird.
The
springy
parts
72
of
the
centering
spring
elements
71
are
especially
preferably
implemented
extending
essentially
vertically
(as
shown
in
FIGS.
3
to
7),
because
in
particular
the
injection
molding
and
subsequent
demolding
of
the
spacers
61
is
made
easier
by
this
arrangement.
EuroPat v2
Um
einen
raumsparenden
Transport
des
Aufzugs
zu
seinem
Einsatzort
zu
ermöglichen,
sind
an
der
Oberseite
des
Fahrkorbs
an
gegenüberliegenden
Seiten
im
Wesentlichen
horizontal
angeordnete
Halter
und
daran
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufend
angeordnete
Träger
der
Antriebseinheit
vorgesehen,
wobei
die
Träger
lösbar
mit
den
Haltern
verbunden
und
vertikal
verschiebbar
sind.
To
permit
the
lift
to
be
transported
to
its
location
of
use
in
a
space-saving
fashion,
provided
at
the
top
side
of
the
lift
car
at
opposite
sides
are
substantially
horizontally
arranged
holders
and
carriers
arranged
extending
substantially
vertically
thereon
for
the
drive
unit,
wherein
the
carriers
are
releasably
connected
to
the
holders
and
are
vertically
displaceable.
EuroPat v2