Translation of "Horizontal verlaufend" in English

Ein sich anschließender zweiter Abschnitt 27 ist horizontal verlaufend angeordnet.
An adjoining second section 27 is arranged to extend horizontally.
EuroPat v2
Der Transversalschnitt kann bevorzugt in sagittaler Richtung horizontal nach vorn verlaufend ausgeführt werden.
The transversal cut can be carried out preferably in the sagittal direction extending horizontally forward.
EuroPat v2
Die Schienen 2 sind in den Zeichnungen nur beispielhaft horizontal verlaufend dargestellt.
The rails 2 are shown as running horizontally, only as an example in the drawings.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Stapelschachtgrund 15 rechtwinkelig dazu und insbesondere horizontal verlaufend ausgerichtet.
Moreover, the stacking shaft bottom 15 is aligned at right angles to it and hence runs horizontally.
EuroPat v2
Die Objekte können während des Bedruckens mit ihrer Längsachse horizontal oder vertikal verlaufend angeordnet sein.
The articles can be arranged with their longitudinal axes either horizontal or vertical during the imprinting process.
EuroPat v2
Im unteren Bereich ist in Figur 4 ein Ständer 39 mit Versteifungsrippe 41 und unten horizontal verlaufend in der Mitte eine stationäre Führungsschiene 42 gezeigt.
In the lower region a pillar 39 is shown in FIG. 4, with a reinforcing fin 41 and a stationary guide rail 42 extending horizontally at bottom centre.
EuroPat v2
Während bei Drehrohröfen mit relativ kleinen Abmessungen die Fallhöhe des Brenngutes im allgemeinen innerhalb vertretbarer Grenzen bleibt und dabei die abzudichtende Trennfuge zwischen Ofenauslaufkopf und Kühlereinlaufschacht etwa horizontal verlaufend angeordnet werden kann (wodurch in der Regel eine während des Betriebes ausreichende Verschiebbarkeit des Ofenauslaufkopfes gewährleistet werden kann), treten bei grösseren Drehrohröfen vielfach erhebliche Probleme hinsichtlich der Einhaltung der vertretbaren Fallhöhe des Brenngutes auf.
Although in the case of rotary kilns with relatively small dimensions the drop height for the fired material generally remains within acceptable limits and the separating gap to be sealed between the kiln outlet head and the cooler inlet shaft can be arranged to run approximately horizontally (so that as a rule sufficient movability of the kiln outlet head can be ensured during operation), in the case of larger rotary kilns considerable problems frequently occur in maintaining the acceptable drop height for the fired material.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Halterung als eine stationäre vertikale Führung und der Träger als ein das Tischelement zumindest seitlich umfassender in der Führung zwischen der Betriebs- und der Außerbetriebsstellung teleskopisch verschiebbarer Rahmen ausgebildet ist, in welchem die Schwenkachse im wesentlichen horizontal verlaufend zwischen einer abgesenkten Außerbetriebsstellung und einer angehobenen Betriebsstellung längs einer im wesentlichen vertikalen Ebene verschiebbar geführt ist.
This object is attained according to the invention by the provision that the mounting base is formed as a stationary vertical guide structure, and the carrier, as a housing structure surrounding the table element at least laterally and mounted in the guide structure for sliding displacement between its use position and its storage position, said pivot axis extending sibstantially horizontally and being slidingly displaceable in the housing structure between a lowered storage position and a raised use position.
EuroPat v2
Mit den Bezugszeichen 88 und 89 sind orthogonal zur Durchlaufrichtung A sowie horizontal verlaufend Führungen bezeichnet, die vorliegend als Schwalbenschwanzführungen ausgebildet sind, auf denen ein Tisch 90 angeordnet ist.
Reference numerals 88 and 89 designate supports running orthogonally as well as horizontally in the continuous direction A, whereby the supports are formed on which table 90 resides.
EuroPat v2
Zur Bildung dieser Meßblende 108 weist die Drosselspindel 14 an ihrem unteren Endstück einen Schlitz 110 auf, der sich im wesentlichen horizontal verlaufend und senkrecht auf der Längsachse 16 des Ventiles stehend durch das untere Ende der Drosselspindel 14 durchgehend erstreckt.
Impedance spindle 14 has a slotted hole 110 at its bottom end for measuring diaphragm 108. Hole 110 extends all the way through spindle 14 essentially horizontally and perpendicular to longitudinal axis 16 of the valve.
EuroPat v2
Das hierbei durch die Öffnungen des Setzbettes 2 nach unten hindurchtretende Faßgut wird sehr vorteilhaft von der gemäß der Erfindung im Setzfaß 1 etwa horizontal verlaufend angeordnete Feststofftransportschnecke 16 erfaßt, in den Sumpf 20 transportiert, von der Feststoffpumpe 21 über eine Rohrleitung dem Förderaggregat 10, zum Beispiel einem Doppelstrang-Kettenförderer zugeführt und von diesem zusammen mit der übrigen Rohkohle ausgetragen.
The material in the housing thereby passing down through the openings of the jig bed 2 is very advantageously acquired by the solids conveyor screw 16 located in the housing 1 and extending roughly horizontally, and slightly upward, and is transported into the sump 20, is supplied by the solids pump 21 via a conduit to the conveyor 10, for example a double track conveyor chain, and is discharged by the latter together with the raw coal.
EuroPat v2
Die Heizzone sollte dann vorzugsweise genau horizontal verlaufend gewählt werden, um zusätzliche Gravitationswirkungen auf die Schmelzmassen zu vermeiden.
The heating zone should then be selected to preferably extend exactly horizontally in order to avoid the action of additional gravitational effects on the smelt materials.
EuroPat v2
Um eine synchronisierte Bewegung der Traversen 7 aufeinanderzu zu ermöglichen, ist eine der Traversen 7 über eine geeignete Einrichtung fest mit dem Zahnriemen 11 verbunden, während die zweite Traverse 7 an einem zuerst über eine Umlenkung geführten Bereich des Zahnriemens 11 befestigt ist, so daß die beiden Bereiche des Zahnriemens parallel zueinander und weitgehend horizontal verlaufend angeordnet sind.
In order to permit a synchronized movement of the traverses 7 toward one another, one of the traverses, by way of a suitable device, is fixedly connected with the toothed belt 11 while another of the traverses 7 is fastened on an area of the toothed belt 11 which first extends via a deflection so that the two areas of the toothed belt are arranged to extend parallel to one another and substantially horizontally.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen zwei Seitenwänden 201, 202 eines Behandlungsbads 20 ist aber zumindest eine Leitschiene 22, 23 horizontal verlaufend ausgebildet.
But at least one directional rail 22, 23 is designed to extend horizontally in the area between two side walls 201, 202 of a treatment bath 20 .
EuroPat v2
Der rohrförmige Hohlzylinder 66 selbst kann auf verstellbaren Füßen 34 stehen, um einerseits die unter Umständen erwünschte Wiedergabefunktion des Lautsprechers 30 zu verändern und zu verbessern und andererseits den Spiegel der transparenten Flüssigkeit 18 in dem Flüssigkeitsbehälter 12 gleichmäßig horizontal verlaufend einstellen zu können.
Tubular hollow cylinder 66 may be mounted on feet 34 which are adjustable in order to vary and enhance the playback properties of speaker 30 as desired, on the one hand, and in order to adjust the top surface of transparent liquid 18 in container 12 to a uniform horizontal orientation, on the other.
EuroPat v2
Neben der Ausbildung des Faltenbalgs mit nur einer Falte 4 ist es selbstverständlich auch möglich, mehrere Falte 4 vorzusehen, die horizontal oder wendelförmig verlaufend im Material des Dichtungsmantels 1c ausgebildet sind.
In addition to the configuration of the concertina with just a single pleat 4, it is also possible of course to provide several pleats 4, which are constructed of the material of the sealing housing 1 c and are arranged horizontally or spirally.
EuroPat v2
An einem Gestell 34 des Oeffnungsaggregates 28 ist eine rechtwinklig zur Förderrichtung F und horizontal verlaufend angetriebene Welle 36 gelagert, auf welcher in vertikaler Richtung unterhalb der Fördereinrichtung 10 ein sternradartig ausgebildetes Tragorgan 38 drehfest sitzt.
Mounted on a frame 34 of the opening unit 28 is a shaft 36. The shaft 36 is driven at right angles to the conveying direction F and in a horizontally running manner. A carrying member 38, which is designed like a star wheel, is seated on the shaft 36 in a rotationally fixed manner in the vertical direction underneath the conveying device 10.
EuroPat v2
An den zweiten Ring 32 schließt sich etwa horizontal verlaufend bzw. leicht nach oben geneigt eine Ausgießtülle 39 an, die, dem Handgriff 14 gegenüberliegend, am Kunststoffring 30 angeformt ist.
Adjoining the second ring 32 is a pouring spout 39 extending approximately horizontally or at a slight upward angle, the spout being integrally formed on the plastic ring structure 30 opposite the handle 14.
EuroPat v2
An der Rückseite 11 der Rücksitzlehne 9 ist ein längliches Gehäuse 12 einer Sicherheitsnetzanordnung 13 angebracht, und zwar etwa horizontal verlaufend, wobei sich das Gehäuse 12 praktisch über die gesamte Breite der Rücksitzlehne 9 erstreckt.
An elongated housing 12 of a safety net arrangement 13 is located at the back side 11 of the back support 9. The housing 12 extends approximately horizontally and practically along the entire longitudinal extension of the rear seat back support 9.
EuroPat v2
Im Bereich zwischen zwei Seitenwänden 201, 202 eines Behandlungsbads 20 ist aber zumindest eine Leitschine 22, 23 horizontal verlaufend ausgebildet.
But at least one directional rail 22, 23 is designed to extend horizontally in the area between two side walls 201, 202 of a treatment bath 20 .
EuroPat v2
Während sich der Lagerunghebel 26 im geschlossenen Zustand des Fahrzeugdaches vom Schlitten 20 schräg aufwärts zum Schwenklager 30 erstreckt, ist der Schlepphebel 32 im geschlossenen Zustand im wesentlichen horizontal verlaufend.
The drag lever 32 extends substantially horizontally in the closed state of the vehicle roof, whilst the bearing lever 26 extends in the closed state from the carriage 20 obliquely upwards to the swivel bearing 30 .
EuroPat v2
In bezug auf das Maschinenbett 20 sind die beiden Koordinatenrichtungen X und Y horizontal verlaufend, die Z-Richtung vertikal verlaufend.
In respect to the machine bed 20, the two coordinate directions X and Y run horizontally, and the Z-direction runs vertically.
EuroPat v2
Als Teil einer Kraftfahrzeugkarosserie ist der Querträger zwischen den sogenannten A-Säulen im Bereich unterhalb der Windschutzscheibe etwa horizontal verlaufend angeordnet.
As part of a motor vehicle body, the crossbeam is arranged so as to extend approximately horizontally in the region below the windshield between the so-called A-pillars.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Halterung als eine stationäre vertikale Führung und der Träger als ein das Tischelement zumindest seitlich umfassendes, in der Führung zwischen der Betriebs- und der Außerbetriebsstellung verschiebbares Gehäuse ausgebildet ist, in welchem die Schwenkachse im wesentlichen horizontal verlaufend zwischen einer abgesenkten Außerbetriebsstellung und einer angehobenen Betriebsstellung verschiebbar geführt ist.
This object is attained according to the invention by the provision that the mounting base is formed as a stationary vertical guide structure, and the carrier, as a housing structure surrounding the table element at least laterally and mounted in the guide structure for sliding displacement between its use position and its storage position, said pivot axis extending sibstantially horizontally and being slidingly displaceable in the housing structure between a lowered storage position and a raised use position.
EuroPat v2
In der oberen Heizkammer 7, zwischen der Zwischendecke 5 und dem oberen Abdeckabsteil der Isolation 2, ist ein aktives Heizelement 8, horizontal verlaufend, angeordnet.
An active heating element 8, running horizontally, is arranged in the upper heating chamber 7, between the intermediate cover 5 and the upper cover part of the insulation 2 .
EuroPat v2
Damit in allen Drehstellungen das Werkstück auf dem Detektor komplett abgebildet wird, wird gleichzeitig die das Werkstück 310 tragende Drehachse 400 in Richtung der Pfeile 402 (in der Zeichnung horizontal verlaufend) und 403 so bewegt, dass die virtuelle Drehachse 405 in allen Drehstellungen die gleiche Lage zum Detektor 205 einnimmt.
Thus, at all the rotation positions, the workpiece is completely imaged at the detector, at the same time the axis of rotation 400 bearing the workpiece 310 in the direction of the arrows 402 (running horizontally in the drawing) and 403 moves so that the virtual axis of rotation 405 assumes the same position in all rotation positions for the detector 205 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird, dass die federnden Teile 72 der Zentrier-Federelemente 71 im Wesentlichen vertikal oder horizontal verlaufend ausgebildet sind.
It is particularly preferable for the springy parts 72 of the centering spring elements 71 to be implemented extending essentially vertically or horizontally.
EuroPat v2
Das Schiff 1 weist eine Längsachse 3 auf, die die parallel zu der Kiellinie und horizontal verlaufend angeordnet ist.
The ship 1 has a longitudinal axis 3 arranged parallel to the keel line and extending horizontally.
EuroPat v2

Related phrases

horizontal gelagert Horizont zeitlicher horizont silberstreifen am horizont
am Horizont belo horizonte silberstreif am horizont horizonte erweitern
neue Horizonte