Translation of "Horizontal ausgerichtet" in English

Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.
I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
Tatoeba v2021-03-10
Die Gesundheitspolitik muß auf jeden Fall horizontal ausgerichtet sein.
A policy for public health will only be such if it organized on a horizontal basis.
TildeMODEL v2018
Bei einer bekannten Öffnungsvorrichtung sind die parallelen Achsen der Öffnerwalzen horizontal zueinander ausgerichtet.
In a known opening device the parallel axes of the opening rolls are in a horizontal alignment with one another.
EuroPat v2
Die aus vier Rohren bestehenden Schienen sind auch bei Kurvenstrecken immer horizontal ausgerichtet.
The track is formed from four tubes forming the rails and these tubes are always horizontally disposed even on curves.
EuroPat v2
Die Teilungsfläche 21 der von Ober- und Unterwerkzeug 2,3 ist horizontal ausgerichtet.
Parting plane 21 of upper and lower tools 2 and 3 is aligned horizontally.
EuroPat v2
Die untere Seite 14 des Gassackes 6 ist etwa horizontal ausgerichtet.
The lower side 14 of the air bag 6 is aligned approximately horizontally.
EuroPat v2
Die Achse 29 ist quer zur Förderrichtung F und horizontal ausgerichtet.
The axle 29 is oriented so as to be crosswise to the direction of transport F and horizontal.
EuroPat v2
Die Oberseite der Gewindehülse ist etwa horizontal ausgerichtet.
The top of the threaded sleeve is aligned approximately horizontally.
EuroPat v2
Die Antriebsschiebe 2c ist dabei horizontal ausgerichtet und unterhalb des Motors 2a angeordnet.
The drive rail 2 is horizontally aligned and arranged beneath the motor 2 a.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die aus den Luftzufuhrdüsen austretenden Luftstrahlen im wesentlichen horizontal ausgerichtet.
According to the invention, the air jets emerging from the air supply nozzles are essentially directed horizontally.
EuroPat v2
Die Patrone wird dann durch das weitere Einschieben in das Patronenlager horizontal ausgerichtet.
The cartridge is then, through the additional sliding into the cartridge chamber, oriented horizontally.
EuroPat v2
Das Gyroskop, auch Drehratensensor genannt, muss jedoch stets horizontal ausgerichtet sein.
The gyroscope, also termed a rate-of-rotation sensor, must always be horizontally aligned.
EuroPat v2
Wird eine Gewichtskraft gemessen, dann sind die Platten horizontal ausgerichtet.
When a force exerted by weight is measured, the plates are horizontally oriented.
EuroPat v2
Das Rohr 57 erstreckt sich in Fahrzeugquerrichtung und ist etwa horizontal ausgerichtet.
The tube 57 extends crosswise to the vehicle travel direction and is oriented approximately horizontally.
EuroPat v2
Zu einer Achse 21 ist der Wärmeaustauschkörper 10 horizontal ausgerichtet.
The heat exchanging body 10 is horizontal with respect to an axis 21.
EuroPat v2
Der Lenkhebel 35 des Verdeckkastendeckels 12 ist annähernd horizontal ausgerichtet.
The steering lever 35 of the folding top compartment lid 12 is aligned approximately horizontally.
EuroPat v2
Die Verschließwerkzeuge werden dabei so zwangsgeführt, daß die Werkzeugunterflächen horizontal ausgerichtet bleiben.
The closure tools are postively guided in such a manner that the lower surfaces of the tools remain horizontally aligned.
EuroPat v2
Die Drehachse 240 ist in beiden Betriebspositionen während der Dichtebestimmung horizontal ausgerichtet.
In both operating positions, the axis of rotation 240 is oriented horizontally during the density determination.
EuroPat v2
Die Schaltflächen sind ein etwas kleiner, ohne Rahmen und horizontal ausgerichtet.
The buttons are a little smaller, without edge and aligned horizontally.
ParaCrawl v7.1
Anordnung Standardmäßig ist die Bildleiste horizontal ausgerichtet.
Arrangement The image strip is horizontal by default.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist es, wenn die zweiten Seilstrangabschnitte horizontal ausgerichtet sind.
It is of advantage if the second cable strand portions are horizontally aligned.
EuroPat v2
Die Zuluft wird mit den horizontal einstellbaren Lamellen ausgerichtet.
The supply air is directed with the horizontal adjustable vanes.
ParaCrawl v7.1
Der Halter 80, 180 ist in Betriebsposition der Dosiervorrichtung mehrheitlich horizontal ausgerichtet.
In the operating position of the dosage-dispensing device, the holder 80, 180 has a substantially horizontal orientation.
EuroPat v2
Über verstellbare Aufstandselemente 26 wird die Unterwasser-Arbeitsanordnung 20 horizontal ausgerichtet.
Via adjustable contact elements 26 the underwater working arrangement 20 is aligned horizontally.
EuroPat v2
Die Arbeitsplattform ist vorzugsweise im Wesentlichen horizontal ausrichtbar bzw. ausgerichtet.
The working platform can preferably be, or is, oriented substantially horizontally.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Arbeitsplattform im Wesentlichen horizontal ausgerichtet.
The working platform is in particular aligned substantially horizontally.
EuroPat v2
Der Tragabschnitt kann senkrecht und die Arbeitsplattform kann horizontal ausgerichtet sein.
The supporting section may be aligned perpendicular and the working platform, horizontally.
EuroPat v2
Ist die Werkstückauflagefläche horizontal ausgerichtet, so fliegen die Späne im Wesentlichen vertikal.
If the workpiece support surface is aligned horizontally, then the chips fly essentially vertically.
EuroPat v2

Related phrases

entsprechend ausgerichtet horizontal spiegeln horizontal vertikal horizonte erweitern
die horizontal am Horizont horizontal ausgerichtet Horizont
langfristig ausgerichtet ausgerichtet