Translation of "Sozial ausgerichtet" in English

Du Fus Gedichte waren patriotischer und sozial ausgerichtet.

Die Konzepte müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein.

Die Angebote müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein.

Aber wir achten in der Politik, die sozial ausgerichtet sein muß, auf die Klarstellung, daß der Kleine, der Schwächere in vielen Bereichen Europas eben diese global player -Funktion überhaupt nicht übernehmen kann.

Die Finanzierung des Sozialschutzsystems sollte nach und nach erhöht und besser auf sozial benachteiligte Gruppen ausgerichtet werden.

Viertens, die Aufforderung, daß in der Entwicklungspolitik Mittel in einer angemessenen Höhe für Produktivinvestitionen eingesetzt werden müßten, die zu 20% sozial ausgerichtet sein sollen.

Die Mehrzahl der Dienste ist zwar medizinisch und sozial ausgerichtet, einige Einrichtungen haben ihrer Arbeit jedoch auch erzieherische Ziele gesetzt, um der ganzen Vielfalt der Bedürfnisse der Kinder gerecht zu werden.

Aber wir achten in der Politik, die sozial ausgerichtet sein muß, auf die Klarstellung, daß der Kleine, der Schwächere in vielen Bereichen Europas eben diese global player—Funktion überhaupt nicht übernehmen kann.

Fällt die MC-IC-Achse auf das elfte und fünfte Haus, so wird unser Beruf und Lebensweg wahrscheinlich stärker politisch, sozial oder kreativ ausgerichtet sein als der unserer Eltern und unserer Familie.

Eine direkte Durchbindung aus der Region ist am besten dann geeignet, wenn es sich um eine klassische Stadtregion handelt, d.h. eine starke Stadt mit einem Hinterland, das sowohl ökonomisch und sozial auf diese ausgerichtet ist.

Die Konzepte und Initiativen müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenz ausgerichtet sein.

Die 'alltäglichen Landschaften' von menschlichem Maß sind sozial ausgerichtet, statt auf architektonische und urbanistische Ausmaße reduziert zu werden.

Dies ist zwar eine ziemlich begrenzte Teilmenge des Internets, sie zeigt, dass Chrome immer beliebter geworden unter sozial ausgerichtet Web-Benutzer.

Dementsprechend ist unser Lehrplan auf eine synergetische Integration theoretischer und technischer Kurse der Disziplin mit den Erkenntnissen der Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften ausgerichtet, die alle in das interdisziplinäre Umfeld des Designstudios einfließen, das durch digitale Technologien (einschließlich unserer Technologien) ergänzt wird brandneues Fab Lab).

Dies ist die transzendente Wirklichkeit des menschlichen Seins, an der von Anfang an ein Menschenpaar, Mann und Frau (vgl. Gen 1, 27), teilhat und die somit grundsätzlich sozial ausgerichtet ist.

Die Kommission sollte in jedem Fall sozialer ausgerichtet und die Kommissare kompetent sein.

Topará ist ein sehr sozial ausgerichtetes Unternehmen.

Wir brauchen Haushaltspläne, die auf die Beschäftigung und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ausgerichtet sind.

Der Ansatz ist stark auf die Erwerbstätigkeit als primärer Weg aus der sozialen Ausgrenzung ausgerichtet.

Ein Beispiel für solche Spiele, die auf soziale Interaktion ausgerichtet sind - Die Sims.

Diese Tradition verpflichtet STAEDTLER zu ökologischem und sozialem Engagement, ausgerichtet an ethischen Grundsätzen.

Wie können solche Investitionen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und soziale Integration ausgerichtet werden?

Sämtliche Aktivitäten der Gruppe Romande Energie sind auf eine Politik der sozialen Verantwortung ausgerichtet.

Zum einen soll der Arbeitsalltag unter ökologischen, ökonomischen und sozialen Aspekten neu ausgerichtet werden.

Die Anreize der externen Fondsmanager werden an den allgemeinen Anlagezielen des Trägers der sozialen Sicherheit ausgerichtet.

Wir müssen Programme vereinfachen und Mittel für die am meisten benachteiligten und am weitesten abgelegenen Regionen bereitstellen, indem wir, wie bisher, zwei Drittel der Strukturfonds für das Ziel Nr. 1 -wie es die Kommission vorgeschlagen hat- aufrechterhalten und wir müssen den Vertrag erfüllen und dafür sorgen, daß alle Arten der Politik -und nicht nur die Strukturpolitik- auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ausgerichtet sind: die Agrarpolitik, die Fischereipolitik, die Forschungs- und Entwicklungspolitik, die Verkehrspolitik, die Kompetenz, die öffentlichen Beihilfen -von denen letztendlich die reichen Regionen genauso wie die armen Regionen profitieren.

Entwicklung einer Sozialpolitik, die auf die Förderung von Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt, die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, die Verbesserung sozialer Mindestnormen und den Aufbau wirksamer sozialer Sicherungssysteme ausgerichtet ist.

Der Erfolg und die Stabilität des Euro, und nicht zuletzt die Akzeptanz seitens der Bürgerinnen und Bürger, wird von einer sozialen und ökologisch ausgerichteten Wirtschaftspolitik abhängen.

Der Finanzierungsvorschlag der Kommission ist deshalb auf die Herbeiführung eines langfristigen Wachstums und die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ausgerichtet.