Translation of "Sozialer einsatz" in English

Der Einsatz sozialer Medien erfordere kontinuierliche und aktive Anstrengungen.
Using social media need a continuous and active engagement.
TildeMODEL v2018
Wir verzichten auf den Einsatz sozialer Medien.
We renounce to using social media.
CCAligned v1
Welche Vorteile, welchen Nutzen können Banken aus einem Einsatz sozialer Medien ziehen?
What advantages and benefits can social media offer to banks?
ParaCrawl v7.1
Wir alle sind Einsatz sozialer Medien in irgendeiner Weise oder anderen.
We all are using social media in some way or the other.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über Online-Marketing-Strategien und den effizienten Einsatz sozialer Medien in diesem eBookPowerful Online Communication.
Learn more about online marketing and social media strategies in Stavros Papagianneas’s eBookPowerful online communication.
ParaCrawl v7.1
Sozialer Einsatz in der lokalen Gemeinschaft ist eines der wichtigsten Elemente der nachhaltigen Entwicklung des Tourismus.
SOCIAL COMMITMENT One of the key elements in the development of sustainable tourism is the social commitment.
ParaCrawl v7.1
Global Voices hat Jason Holmberg interviewt, den Konzeptentwickler bei Wildbook, um mehr über den Einsatz sozialer Medien bei der Wildtierforschung zu erfahren.
Global Voices interviewed Jason Holmberg, information architect of Wildbook, to learn more about the link of social media and wildlife research.
GlobalVoices v2018q4
Mit den im Rahmen von „Horizont 2020“ durchgeführten Kommunikationstätigkeiten sollen Veröffentlichungen, Veranstaltungen, Archive, Datenbanken, Webseiten oder ein gezielter Einsatz sozialer Medien auch dazu genutzt werden, das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Bedeutung von Forschung und Innovation zu schärfen.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
TildeMODEL v2018
Barack Obama hat gewonnen — (Applaus) — weil er die Menschen mobilisierte wie nie zuvor, durch den Einsatz sozialer Netzwerke.
Barack Obama won — (Applause) — because he mobilized people as never before through the use of social networks.
TED2020 v1
Der Ausschuss der Regionen hat bereits wiederholt dafür plädiert, im europäischen Kontext und parallel zu gesetzlichen und finanziellen Maßnahmen mehr Schwergewicht auf den Einsatz sozialer Instrumente zu legen, wie etwa Information, Erziehung, Dialog und Zusammenarbeit, um auf ein stärkeres Umweltbewusstscin hinzuwirken.
The Committee of the Regions has defended on several occasions, that in a European context and in parallel with legal and financial means, more emphasis should be placed on use of social instruments such as information, education, dialogue and cooperation in order to foster environmental-friendly behaviour.
EUbookshop v2
Wenn sich so die Struktur des Welthandels ändert und dadurch möglicherweise Arbeitsplätze in Japan geschaffen werden, während der Beschäftigungsgrad in Europa verringert wird, dann verwandelt sich ein potentiell sozialer Vorteil durch Einsatz neuer Schichtarbeitsstrukturen langfristig gesehen in einen Nachteil um.
If this alters the pattern of world trade, perhaps creating jobs in Japan and reducing employment in Europe, then any potential social gain in moving to the new shiftwork regime may turn into a loss in the longer term.
EUbookshop v2
Mit hohem persönlichen Einsatz, sozialer Kompetenz und unternehmerischem Denken entwickeln sie Lösungen für ihre Klienten, die smart und auf dem Boden des Machbaren sind.
With high levels of personal commitment, social skills and entrepreneurial thinking, they develop smart, practical, feasible solutions for their clients.
ParaCrawl v7.1
Die Grundregeln der Freien Universität zum Einsatz sozialer Medien regeln Verantwortlichkeiten von zentralen und dezentralen Einrichtungen, die in Zusammenhang mit offiziellen Präsenzen im Social Web an der Freien Universität zu beachten sind.
The basic rules of Freie Universität for using social media delineate the responsibilities of central and decentral institutions at Freie Universität that must be observed in connection with an official presence in the social web.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz sozialer Medien durch die streikenden Lehrer von West Virginia sowie das weltweite Anwachsen des Klassenkampfs sind die Gründe dafür, dass die US-Regierung und die Technologiekonzerne das Internet zensieren wollen.
The widespread use of social media by the West Virginia teachers and the growth of the class struggle internationally make clear why the US government and Silicon Valley tech giants want to censor the Internet.
ParaCrawl v7.1
Das 2014 gegründete "Monte-Carlo Green Spa Team" zählt mittlerweile etwa 20 Mitglieder, die sich alle zwei Monate treffen, um den Einsatz sozialer, gesellschaftsbezogener, umweltbewusster und kultureller Maßnahmen zu beschließen.
The Monte-Carlo Green Spa Team, created in 2014, counts about twenty members who get together every two months to implement social, societal, environmental and cultural actions.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Phase werden Fallstudien zum Einsatz sozialer Roboter in praxisrelevanten Einsatzfeldern wie z.B. in der Industrie, in der Aus- und Weiterbildung, in Spitälern, in Altersheimen oder in Einkaufs- und Tourismusbereichen durchgeführt.
In the first phase, case studies will be carried out to deploy social robots in practically relevant fields of application such as industry, training and continuing education, hospitals, old people's homes and the shopping and tourism sectors.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb diese Kontextes oder Kultur der Berufung muss vor allem die Jugendpastoral den Jugendlichen die verschiedenen Berufungswege - Ehe, geweihtes Leben, Priestertum, sozialer und kirchlicher Einsatz - vorstellen und sie in der Bemühung um Unterscheidung und Entscheidung begleiten.
Within this vocational context or culture the pastoral in general, and the youth one in particular, must propose different vocational paths to the young persons - marriage, religious or consecrated life, priestly service, social and ecclesial involvement - and accompany them in their commitment of discernment and choice.
ParaCrawl v7.1
Durch den effektiven und richtigen Einsatz Sozialer Medien können Sie anhand Ihrer in den Sozialen Medien erstellten Seiten mit Ihren potenziellen Kunden noch schneller und effektiver kommunizieren.
By using Social Media in an efficient and appropriate way you can communicate with your potential customers faster and more effective.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Video habe ich live Facebook, Twitter, Xing und YouTube demonstriert, bevor ich den unternehmensinternen Einsatz sozialer Kanäle in der IBM gezeigt habe.
After I showed the video, I gave my audience a live demonstration of Facebook, Twitter, Xing and YouTube before showing them how IBM uses social media internally.
ParaCrawl v7.1
Das ausfransende Netzwerk um die Quatorze zeigt, dass diese Monstrosität nicht zuletzt auch in einer gewissen Korrelation zwischen der Produktion und Distribution der Texte einerseits und dem Einsatz sozialer Kämpfe andererseits besteht.
The fraying network around the Quatorze shows that this monstrosity consists, not least of all, in a certain correlation between the production and distribution of texts on the one hand and the engagement of social struggles on the other.
ParaCrawl v7.1
Die Zensur der WSWS muss mit einer aggressiven Kampagne beantwortet werden, um ihre Leserschaft zu erweitern und ihre Inhalte weiterzuentwickeln, auch durch den systematischeren Einsatz sozialer Medien.
The censorship of the WSWS must be countered through an aggressive campaign to expand its readership and develop its content, including through the more systematic use of social media.
ParaCrawl v7.1
Fragen nach der kontroversen Diskussion über den Einsatz sozialer Medien und ob sich neue Rituale im digitalen Raum manifestieren sind zentrale Themen der Forschung.
Questions about the controversial discussion about the use of social media and whether new rituals manifest themselves in digital space are central topics of her research.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zu Online-Marketing-Strategien und den effizienten Einsatz sozialer Medien finden Sie in Stavros Papagianneases eBook Powerful online communication.
More expert online marketing and social media strategies can be found in Stavros Papagianneas’s eBook Powerful online communication.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische Sitzungen werden während des Tages angeboten, dazu gehören eine Eröffnung von einem Beamten des australischen Information Privacy Office, Kaufgelegenheiten im e-Schrott, ein Gremium von Sicherheit und Privatsphäre, die offiziell diskutieren wie sie die Entsorgung und die Bewertung von Firmen rund um den Globus unter Einsatz sozialer Medien sehen, um ihre Markenbekanntheit zu erhöhen.
Educational session offered during the day include an opening from an official of Australian Information Privacy Office, opportunities in e-waste, a panel of security and privacy official discussing how they view destruction services, and in depth review of how companies around the globe are using social media to increase brand awareness.
ParaCrawl v7.1
Ray Barry von Total Training wird außerdem zwei Veranstaltungen seiner berühmten Shred School durchführen und NAIDs Direktorin für Kommunikation, Kristina Carlberg, eine zweiteilige Veranstaltungsreihe über den Einsatz sozialer Medien zur Geschäftssteigerung.
Ray Barry of Total Training will also conduct two sessions taken directly from his famous Shred School and NAID’s Director of Communications Kristina Carlberg will conduct a two-part series about using social media to improve business.
ParaCrawl v7.1

Related phrases