Translation of "Praktisch ausgerichtet" in English
Tageszeitungen
und
politische
Magazine
sind
praktisch
durchgängig
neoliberal
ausgerichtet.
Most
newspapers
and
magazines
tend
to
be
too
PR
oriented.
WikiMatrix v1
Die
Kurse
sind
praktisch
ausgerichtet
und
laden
alle
Teilnehmer
zur
aktiven
Teilnahme
ein.
Courses
are
practical
and
invite
an
active
contribution
from
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
auf
dem
Konservatorium
war
umfangreich
und
praktisch
ausgerichtet.
The
conservatory
education
was
extensive
and
practical.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Probleme
bei
dieser
mündlichen
Anfrage
ist
jedoch,
daß
sie
nicht
praktisch
ausgerichtet
ist.
One
of
the
problems
about
this
oral
question,
how
ever,
is
that
it
is
not
practical.
EUbookshop v2
Der
Kurs
war
vorwiegend
praktisch
ausgerichtet
und
basierte
auf
Brainstorming-Sitzungen,
Fallstudien
und
Diskussionen.
The
course
was
mainly
practical
and
based
on
brainstorming
sessions,
case
studies
and
discussions.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
ist
sehr
praktisch
ausgerichtet,
er
schlägt
Maßnahmen
vor,
die
ganz
konkrete
Schritte
enthalten,
um
diese
schwierige
Aufgabe
in
Angriff
zu
nehmen.
This
report
is
a
very
practical
one,
putting
forward
measures
which
actually
suggest
very
concrete
things
which
can
be
done
to
address
this
very
difficult
issue.
Europarl v8
Da
das
System
eine
menschliche
Dimension
besitzt
und
sehr
praktisch
ausgerichtet
ist,
interessieren
sich
die
jungen
Frauen
wesentlich
mehr
für
die
bisher
so
stark
von
Männern
dominierten
Berufe.
Since
the
system
has
a
human
dimension
and
is
practical
in
nature,
young
women
are
being
attracted,
more
naturally
than
in
the
past
to
these
occupations
that
are
implicitly
considered
as
a
male
province.
EUbookshop v2
Für
Lehrer
mit
der
üblichen
2jährigen
Ausbildung
nach
dem
Abitur
gibt
es
ein
2jähriges
Studium,
dessen
erstes
Jahr
theoretisch
und
das
zweite
überwiegend
praktisch
ausgerichtet
ist.
Teachers
with
ordinary
two-year
training
following
matriculation
can
take
a
two-year
course,
the
first
year
being
theoretical
and
the
second
year
predominantly
practical.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Studiengängen
zugelassen
werden
nur
Bewerber,
die
ein
strenges
Auswahlverfahren
durchlaufen
haben,
und
das
Studium
ist
sowohl
theoretisch
als
auch
praktisch
ausgerichtet.
The
students
who
are
admitted,
following
stringent
selection
procedures,
tackle
theory
and
application.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Studiengängen
zugelassen
werden
nur
Bewerber,
die
ein
strenges
Auswahlverfahren
durchlaufen
haben,
und
das
Studium
ist
sowohl
theoretisch
als
auch
praktisch
ausgerichtet.
The
students
who
are
admitted,
following
stringent
selection
procedures,
tackle
theory
and
application.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
von
Antriebselementen
6
für
die
Aufrichtelemente
5
wird
der
Minenkörper
1
nach
der
Landung
so
angehoben,
daß
er
freipendelnd
in
dem
kardanischen
Gelenk
4
hängt
und
die
Wirkkörperachse
7
auch
bei
unebenem
Gelände
praktisch
senkrecht
ausgerichtet
ist.
With
the
aid
of
drive
elements
6
for
the
righting
elements
5,
the
mine
body
1
is
lifted
after
landing
so
that
it
is
suspended
in
a
freely
pendulating
fashion
in
the
universal
joint
4
and
the
longitudinal
axis
7
of
the
active
member
is
initially
oriented
practically
perpendicularly
(i.e.
vertically)
even
in
case
of
uneven
terrain.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsmaterialien
sind
praktisch
ausgerichtet
und
behandeln
den
Alltag
in
einem
KMU,
das
grenzübergreifend
tätig
ist.
These
working
documents
are
practical,
and
adapted
to
day-today
life
in
an
internationally
active
SME.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
sind
die
Jugendschulen
praktisch
ausgerichtet,
das
Angebot
kann
aber
auch
die
Vorbereitung
auf
verschiedene
Abschlussprüfungen
der
Hauptschule
enthalten.
The
emphasis
in
the
youth
school
is
generally
upon
practical
subjects;
but
preparation
for
the
school-leaving
examinations
of
the
primary
school
can
be
offered
also.
EUbookshop v2
Die
Philosophie
Platos,
Aristoteles‘
und
Hegels
sind
in
ihrer
politischen,
ethischen
und
sozialen
Entwicklung
eindeutig
praktisch
ausgerichtet.
The
philosophies
of
Plato,
Aristotle,
and
Hegel
are
practice-oriented
as
they
intended
to
develop
the
doctrines
of
political,
ethical
and
social
action.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungen
können
technisch,
theoretisch
und/oder
praktisch
ausgerichtet
sein,
ganz
nach
Ihren
Bedürfnissen:
Our
training
can
be
technical,
theoretical
and/or
practical
depending
on
your
needs:
ParaCrawl v7.1
Im
Montagezustand
des
Druckaufnehmers
stehen
sich
die
Innenseite
der
ersten
Taschenmembran
und
die
erste
Seite
der
Messmenembran
gegenüber
und
stehen
sich
die
Innenseite
der
zweiten
Taschenmembran
und
die
zweite
Seite
der
Messmembran
ebenfalls
gegenüber,
so
dass
die
erste
Taschenmembran
und
die
zweite
Taschenmembran
sowie
die
Messmembran
praktisch
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind.
In
the
mounted
state
of
the
pressure
sensor,
the
inside
of
the
first
diaphragm
and
the
first
side
of
the
measuring
diaphragm
face
one
another
and,
likewise,
the
inside
of
the
second
diaphragm
and
the
second
side
of
the
measuring
diaphragm
face
one
another,
so
that
the
first
diaphragm
and
the
second
diaphragm
as
well
as
the
measuring
diaphragm
are
all
aligned
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Denn
anders
als
die
griechische
Wissenschaft
stellte
die
muslimische
Wissenschaft
nicht
die
Theorie
in
den
Vordergrund,
sondern
war
vor
allem
praktisch
ausgerichtet.
Because
differing
from
Greek
science
the
Muslim
science
did
not
concentrate
on
theory
but
was
putting
things
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
sollte
sehr
praktisch
ausgerichtet
sein
und
Informationen
über
die
Merkmale
der
Behinderung,
über
Verhaltensprobleme
und
wie
sie
vermieden
werden
können,
über
die
persönliche
Motivation,
die
Gruppendynamik,
die
Sexualität
der
behinderten
Personen,
innovative
Methoden,
Qualitätsversicherung,
Arbeitsmarktzyklen,
Kommunikation
und
Information,
soziales
Marketing,
soziale
Vermittlung,
Arbeitsgesetze,
Verhandlungsstrategien,
Sicherheit,
Problemlösung
und
Konfliktlösung,
Jobanalyse
und
Aufgabendefinition
usw.
enthalten.
The
training
should
be
very
practice
oriented
and
include
information
on
the
features
of
disability,
behavioural
problems
and
how
to
contain
them,
personal
motivation,
group
dynamics,
sexuality
of
disabled
people,
innovative
methods,
quality
assurance,
labour
market
cycles,
communication
and
information,
social
marketing,
social
mediation,
labour
law,
negotiation
strategies,
safety,
problem
solving
and
conflict
resolution,
job
analysis
and
task
definition,
etc…
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
objektive
Tendenz
der
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
musste
die
Politik
der
sozialistischen
Weltbewegung
programmatisch
und
praktisch
ausgerichtet
werden.
It
was
to
the
conscious
development
of
this
objective
tendency
of
social
and
economic
development
that
the
policy
of
the
world
socialist
movement
had
to
be
oriented,
both
in
program
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Kein
Schulungszentrum
ist
angemessen,
das
nur
intellektuell
und
praktisch
ausgerichtet
ist
in
dem
Sinne,
eine
bestimmte
Art
von
Arbeit
zu
verrichten.
No
training
centre
is
adequate
which
is
only
intellectual
and
practical
in
the
sense
of
doing
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Kursarbeit
während
des
Programms
ist
praktisch
und
darauf
ausgerichtet,
Lehrerkandidaten
auf
die
Bereitstellung
von
Unterricht
vorzubereiten,
der
das
Lernen
von
Schülern
beeinflusst.
Coursework
during
the
program
is
practical
and
designed
to
prepare
teacher
candidates
to
provide
teaching
that
impacts
student
learning.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
neue
Programm
ist
auf
das
praktische
Handeln
ausgerichtet.
The
envisaged
new
programme
is
action-oriented.
TildeMODEL v2018
Klein-
und
Mittelbetriebe
sind
stark
auf
praktische
Anwendungsmöglichkeiten
ausgerichtet.
Small
and
mediumsized
enter
prises
have
a
strong
orientation
towards
practical
applications.
EUbookshop v2
Sie
ist
jedoch
in
erster
Linie
auf
ein
bestimmtes
praktisches
Ziel
ausgerichtet.
It
is,
however,
directed
primarily
towards
a
specific
practical
aim
or
objective.
EUbookshop v2
Die
Workshops
sollen
praktischer
ausgerichtet
sein
und
Besuche
in
verarbeitenden
Betrieben
umfassen.
It
is
also
intended
to
give
the
workshops
a
more
practical
character
through
visits
to
processing
establishments.
EUbookshop v2
Unser
Konzept
ist
auf
das
Erlernen
praktischer
Fähigkeiten
ausgerichtet.
Our
concept
aims
at
the
development
of
practical
ability.
CCAligned v1
Beide
Erdzeichen
sind
auf
das
Praktische
hin
ausgerichtet.
Both
earth
characters
are
aligned
to
the
practical.
ParaCrawl v7.1
Erwerb
praktischer
Fertigkeiten
ausgerichtet,
doch
bezogen
sich
diese
nun
nur
noch
auf
einen
begrenzten
Bereich.
35
teachers
in
technical
and
vocational
education
and
fulltime
trainers,
on
the
one
hand,
and
of
the
particular
circumstances
of
occasional
trainers
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Sie
ist
nicht
vorrangig
auf
ein
spezifisches
Ziel
oder
einen
bestimmten
praktischen
Anwendungszweck
ausgerichtet.
It
is
not
mainly
directed
to
a
specific
practical
end
or
application.
EUbookshop v2
Vielleicht
ist
das
der
Grund,
warum
Frauen
noch
heute
eher
auf
das
Praktische
ausgerichtet
sind.
Perhaps
that
is
the
reason
why
women
still
tend
to
be
geared
to
practical
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
nun
sehr
viel
stärker
auf
operationelle
und
praktische
Verbesserungen
ausgerichtet
als
in
seiner
früheren
Fassung.
The
programme
is
now
much
more
geared
to
operational
and
practical
improvements
than
was
the
case
under
the
previous
programme.
TildeMODEL v2018