Translation of "Neu ausgerichtete" in English
Auf
all
das
kann
und
muss
die
neu
ausgerichtete
Lissabon-Strategie
Antworten
geben.
The
refocused
Lisbon
Strategy
can
and
must
provide
responses
to
all
of
these
problems.
Europarl v8
Der
Vorschlag
/
die
Initiative
betrifft
eine
neu
ausgerichtete
Maßnahme.
The
proposal/initiative
relates
to
an
action
redirected
towards
a
new
action
TildeMODEL v2018
Wir
brauchen
eine
Richtlinie
über
öffentliche
Dienstleistungen
und
eine
neu
ausgerichtete
Politik
der
Kommission
zu
Gehältern.
We
need
a
directive
on
public
services
and
a
reoriented
policy
by
the
Commission
on
pay.
Europarl v8
Eine
neu
ausgerichtete
Strategie
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
(KMU)
vervollständigt
das
Quartett.
The
quartet
is
completed
by
a
refocused
strategy
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Die
bisherigen
Materialien
werden
daher
umbenannt
und
in
die
neu
ausgerichtete
Mosten
Produktlinie
integriert.“
The
existing
resins
therefore
will
be
renamed
and
incorporated
in
the
new
Mosten
resin
line
up.”
ParaCrawl v7.1
In
einem
Einladungsschreiben
vom
26.
Oktober
2005
haben
die
Behörden
Bosniens
und
Herzegowinas
die
EU
eingeladen,
eine
neu
ausgerichtete
EU-Polizeimission
in
Bosnien
und
Herzegowina
einzusetzen.
In
a
letter
of
invitation
of
26
October
2005,
the
BiH
authorities
invited
the
EU
to
deploy
a
refocused
EUPM
in
BiH.
DGT v2019
Wir
möchten
der
Berichterstatterin
ganz
allgemein
dafür
danken,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
auf
diese
Probleme
gelenkt
hat,
und
hoffen,
das
neu
ausgerichtete
Programm
wird
wirksamer
und
zufriedenstellender
sein.
Generally
speaking,
we
thank
the
rapporteur
for
drawing
attention
to
the
problems
involved
and
look
forward
to
the
re-organised
programme
being
more
effective
and
more
satisfactory.
Europarl v8
Allgemein
umfasst
die
seit
2005
neu
ausgerichtete
Lissabon-Strategie
auf
kohärente
Weise
sämtliche
strukturellen
Reformen,
einschließlich
der
mikroökonomischen,
mit
denen
sich
die
europäische
Leistungsfähigkeit
optimieren
lässt.
More
generally,
the
Lisbon
Strategy,
which
has
been
refocused
since
2005,
brings
together
in
a
coherent
manner
all
the
structural
reforms,
including
microeconomic
ones,
which
are
likely
to
optimise
European
performance.
TildeMODEL v2018
Das
neu
ausgerichtete
Programm
eTEN
wird
in
erster
Linie
die
Einführung
der
Dienste
fördern,
die
ausdrücklich
im
Aktionsplan
eEurope
2005
vorgesehen
sind.
It
is
in
promoting
the
deployment
of
the
services
explicitly
covered
by
the
eEurope
Action
Plan
2005
that
a
re-oriented
eTEN
program
will
be
principally
active.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwirklichung
des
ersten
Ziels
–
Wohlstand
–
soll
schwerpunktmäßig
die
neu
ausgerichtete
Agenda
von
Lissabon
zur
Ankurbelung
von
Wirtschaftswachstum
und
Arbeitsplatzschaffung
umgesetzt
werden.
The
drive
for
prosperity
will
focus
on
the
re-launched
Lisbon
Agenda,
which
aims
to
raise
economic
growth
and
create
jobs.
TildeMODEL v2018
Durch
die
wiederbelebte
und
neu
ausgerichtete
Agenda
von
Lissabon
wird
Europa
diesen
Weg
wiederfinden,
mit
dem
Ziel,
neue
und
bessere
Arbeitsplätze
durch
höheres
Wachstum
zu
erreichen.
The
re-invigorated
and
refocused
Lisbon
Agenda
will
put
Europe
back
on
that
track,
with
the
target
for
new
and
better
jobs
being
met
through
higher
growth.
TildeMODEL v2018
In
der
Gewissheit,
dass
sich
die
Wirtschaft
und
die
Gesellschaft
der
EU
künftig
immer
größeren
Herausforderungen
zu
stellen
haben,
wurde
die
neu
ausgerichtete
Lissabon-Strategie
vor
allem
auf
die
Beseitigung
dieser
Unzulänglichkeit
ausgerichtet.
The
refocused
Lisbon
strategy
concentrates
on
this
deficiency,
in
the
knowledge
that
the
challenges
confronting
the
EU
economy
and
society
will
magnify.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Mittelausstattung
von
264
Mrd.
EUR
(ca.
78,5%
der
Gesamtmittel)
stellt
die
neu
ausgerichtete
Regionalförderung
den
Schwerpunkt
der
EU-Strukturförderung
dar.
With
a
budget
of
€264
billion
(about
78.5%
of
total
resources),
the
re-formulated
regional
aid
policy
will
be
the
linchpin
of
EU
structural
support.
TildeMODEL v2018
Überprüfung
des
Programms
zur
Förderung
des
Kurzstreckenseeverkehrs
von
2003
im
Zuge
einer
neuen
Mitteilung
der
Kommission,
die
neue
und
neu
ausgerichtete
„sanfte“
Maßnahmen
mit
einem
rechtlichen
Rahmen
kombiniert.
Review
the
2003
Programme
for
the
Promotion
of
Short
Sea
Shipping
by
presenting
a
new
Commission
Communication
that
combines
new
and
retargeted
soft
measures
with
a
legislative
framework.
TildeMODEL v2018
Architects
Architects
Sieben
stilistisch
stets
neu
ausgerichtete
Alben
untermauern
ihre
Ausnahmequalitäten
als
brillante
Musiker
zwischen
Metalcore,
Mathcore,
Post-Hardcore
und
Progressive
Metal.
Architects
Architects
Seven
stylistically
reoriented
albums
underscore
their
exceptional
qualities
as
brilliant
musicians
between
Metalcore,
Mathcore,
Post-Hardcore
and
Progressive
Metal.
ParaCrawl v7.1
Wir
schreiben
heute
gemeinsam
ein
kleines
Stück
Geschichte:
die
neu
ausgerichtete
Subsahara
Initiative
mit
dem
altbekannten
Kürzel
SAFRI
organisiert
mit
der
Unterstützung
der
Bundesregierung
den
ersten
German-African
Business
Summit.
Together
we
are
today
writing
a
little
piece
of
history:
the
new
Sub-Sahara
Initiative
with
the
familiar
old
acronym
SAFRI
has
organised
this
first
German-African
Business
Summit
with
the
support
of
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen,
neu
ausgerichtete
Anzeigen
sind
Anzeigen,
die
Kunden
zurück
zu
fahren,
um
Ihr
Geschäft
arbeiten,
indem
sie
Produkte
zur
Schau
stellt
sie
durch
Partnernetzwerke
angesehen
haben,
like
Facebook
or
Google
.
Essentially,
retargeted
ads
are
ads
that
work
to
drive
customers
back
to
your
store
by
showcasing
products
they've
viewed
through
partner
networks,
like
Facebook
or
Google.
ParaCrawl v7.1
Verabschiedet
sich
eine
ganze
Branche
vom
digitalen
Fortschritt
der
Gesellschaft
und
ist
deshalb
eine
neu
ausgerichtete
digitale
Agenda
notwendig
oder
schon
lange
überfällig?
Is
a
whole
industry
negating
the
digital
progress
of
society
and
as
a
result
should
the
digital
agenda
take
a
new
direction,
or
is
it
in
fact
overdue?
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Rückblick
auf
das
deutsche
Kinojahr
bietet
die
neu
ausgerichtete
EFM-Reihe
„German
Cinema
–
LOLA@Berlinale“.
Now
with
a
new
focus,
the
series
“German
Cinema
-
LOLA@Berlinale”
offers
an
exclusive
look
at
the
past
year
in
German
cinema.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Entwicklungsziel
für
die
neu
ausgerichtete
Oerlikon
Forschung
und
Entwicklung
ist,
die
sich
langfristig
abzeichnenden
Märkte
sauberer
Umwelttechnologien
(Clean
Technologies)
frühzeitig
zu
erkennen
und
mit
eigenen
Verfahren
zu
besetzen.
A
central
developmental
goal
for
the
reoriented
Oerlikon
Research
and
Development
is
to
recognize
the
long-term
emerging
markets
for
clean
environmental
technologies
(Clean
Technologies)
early
on
and
to
occupy
these
with
own
processes.
ParaCrawl v7.1