Translation of "Kommerziell ausgerichtet" in English

Trotz der tollen Aussicht war uns die gesamte Ausrichtung des Hexentanzplatzes zu kommerziell ausgerichtet.

Ich meine also, daß die Richtlinie in diesem Zustand jeglichem Mißbrauch Tür und Tor öffnet und streng kommerziell ausgerichtet bleibt.

Dabei geht es nicht um eine altmodische Kollektivierung der Landwirtschaft, sondern um moderne Kooperativen, die kommerziell ausgerichtet sind und Effizienz und Gewinn priorisieren.

Diese können nur im Rahmen des CIP geschlossen werden, wenn die Progress-Mikrofinanzierung nicht in Anspruch genommen werden kann, etwa wenn beim letztgenannten Instrument keine Mittel zur Verfügung stehen, wenn der Intermediär in einem Drittstaat tätig ist und folglich nicht für eine Unterstützung durch die Progress-Finanzierung in Frage kommt, wenn der Betrag über dem Konzentrationslimit je Mitgliedstaat liegt oder wenn das Portfolio des Intermediärs im Wesentlichen kommerziell ausgerichtet ist.

Diese Website ist nicht kommerziell ausgerichtet und soll primär keine Daten anderer Anbieter (auch nicht von Kurierdienstanbietern) enthalten.

Prinzipiell können Mikrokreditbürgschaften nur unter dem CIP erteilt werden, wenn ein Vertrag im Rahmen der Progress-Mikrofinanzierung nicht möglich ist, etwa weil die geografischen Kriterien nicht eingehalten werden (Nicht-EU-Staaten), der Höchstbetrag überschritten wird oder das Portfolio ausschließlich kommerziell ausgerichtet ist.

Zu den Anforderungen der Richtlinie gehört, daß die Geschäfts­führung der Eisenbahnunternehmen (d.h. der Unternehmen, die Verkehrsleistungen erbringen) unabhängig und kommerziell ausgerichtet sein muß.

Trotzdem bedauere ich, daß ich trotz der harten Arbeit, die er geleistet hat, dem Bericht nicht zustimmen kann, da er mir zu kommerziell ausgerichtet ist.

Sie wenden sich ab von einer streng umrissenen, vor allem technologieorientierten Industriepolitik hin zur Unterstützung von Unternehmen mit einer Gesamtstrategie, die nicht nur technologisch, sondern auch organisatorisch, finanziell und kommerziell ausgerichtet ist.

Dem Tourismus gewidmete Einrichtungen, die auch nicht kommerziell ausgerichtet sein können, zusammengefaßt unter gemeinsamer Leitung, mit einem gemeinsamen Mindestservice (ohne tägliches Bettenmachen), nicht unbedingt in Zimmer aufgeteilt, möglicherweise jedoch in Wohneinheiten, Stellplätze oder Schlafsäle, und mit weiteren Aktivitäten als der reinen Beherbergung, etwa Gesundheitsvorsorge, soziale Veranstaltungen, Kongresse oder Transportmöglichkeiten.

Obwohl es mittlerweile kommerziell ausgerichtet ist, erhält das Festival noch immer einen großen Teil der öffentlichen Gelder für Kultur und NGO-Initiativen durch die Stadtregierung, welche dann auf intransparente Weise an die verschiedenen Firmen aufgeteilt werden.

Während das gemeinnützige Unternehmen Schiffbau-Versuchsanstalt Potsdam GmbH einen hohen Eigenforschungsanteil aufweist, ist die SVAtech GmbH ausschließlich kommerziell ausgerichtet.

Die Weltausstellung 1964/65 in New York war eine moderne Kopie der von 1939: Sie fand auf dem gleichen Gelände, dem Park Flushing Meadows im Stadtteil Queens, statt und war ebenso stark kommerziell ausgerichtet wie ihre Vorgängerin.

Ein Beispiel für eine große und selbstorganisierte Netz-Community, die nicht kommerziell ausgerichtet ist, ist Wikipedia.

Die Mehrzahl der über 200 Millionen Blogs weltweit beschäftigt sich mit privaten Interessen des jeweiligen Bloggers und ist nicht kommerziell ausgerichtet.

Der Seehafensektor ist häufig kommerziell ausgerichtet und starkem Wettbewerb ausgesetzt: Sowohl innerhalb eines Mitgliedstaats als auch in verschiedenen Mitgliedstaaten liefern sich die Seehäfen eine scharfe Konkurrenz.