Translation of "Global ausgerichtet" in English

In einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft muss auch die Wettbewerbspolitik global ausgerichtet sein.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
TildeMODEL v2018
Die europäische Klimabeobachtung und -forschung ist global ausgerichtet.
The European climate research and observation research has a global scope.
TildeMODEL v2018
Die Wertschöpfungskette der Schweizer Textil- und Bekleidungsindustrie ist stark fragmentiert und global ausgerichtet.
The value chain in the Swiss textiles and clothing industry is greatly fragmented and globally orientated.
ParaCrawl v7.1
Bühler Insect Technology Solutions ist global ausgerichtet mit Schwerpunkt Asien.
Bühler Insect Technology Solutions will have a global focus with an emphasis on Asia.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an waren wir bei recycling technology global ausgerichtet – auf der...
We at Starlinger recycling technology have been globally oriented from the start....
ParaCrawl v7.1
Unsere Umweltorganisation ist global ausgerichtet und transparent nach den Richtlinien des DZI.
Our environmental organisation is globally oriented and transparent according to DZl guidelines.
ParaCrawl v7.1
Wir haben spezifische GlobalDoc-Projektmanager mit länderspezifischen Führungsteams bei Xerox global ausgerichtet.
We aligned specific GlobalDoc project managers with country-based executive teams at Xerox globally.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu berücksichtigen, dass viele Märkte in zunehmendem Maße global ausgerichtet sind.
In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
TildeMODEL v2018
Die Politiken zur Vertiefung des Binnenmarktes müssen ergebnisorientierter, wirksamer, und stärker global ausgerichtet sein.
Today's policies to deepen the single market must be more impact-driven, more effective and more globally-oriented.
TildeMODEL v2018
Insbesondere lokale Anbieter, deren Tätigkeitsbereich nicht global ausgerichtet ist, sind davon negativ betroffen.
Local providers who do not operate on a global scale have been particularly affected by this.
TildeMODEL v2018
Diese beziehen sich auf Einzelpersonen und/ oder Organisationen und sind regional begrenzt oder global ausgerichtet.
These services are provided to individuals and/or organisations, and may be either confined to a region, or delivered globally.
ParaCrawl v7.1
Bühler Insect Technology Solutions ist global ausgerichtet und hat den operativen Betrieb bereits aufgenommen.
Bühler Insect Technology Solutions has a global focus and has already begun operations.
ParaCrawl v7.1
Skalierbare, industrielle Verarbeitungslösungen Bühler Insect Technology Solutions ist global ausgerichtet mit Schwerpunkt Asien.
Scalable, industrial processing solutions Bühler Insect Technology Solutions will have a global focus with an emphasis on Asia.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mercuri Urval Global Client Services sind auf die Anforderungen global agierender Kunden ausgerichtet.
The Mercuri Urval Global Client Services division meets the special needs of international clients.
ParaCrawl v7.1
Der Handlungsrahmen sollte global ausgerichtet sein und für alle Länder Ziele umfassen, die für die ganze Menschheit gelten und zwar mit Schwerpunkt auf der Beseitigung von Armut in all ihren Dimensionen überall dort, wo sie auftritt, und auf der Förderung von Wohlstand und Wohlergehen für alle Menschen innerhalb der Belastungsgrenzen unseres Planeten.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
TildeMODEL v2018
Der Ansatz müßte von Anbeginn an global ausgerichtet sein, wenn Europa die Vorteile einer weltweiten Präsenz nutzen und einen weltumspannenden Markt für das System und seine Anwendungen schaffen will.
The approach would need to be global from the outset if Europe is to reap the benefits of a global presence and provide a global market for the system and its applications.
TildeMODEL v2018
Er sollte global ausgerichtet sein, weltweit Ziele verfolgen und universell gelten, wobei er auf die nationale Eigenverantwortung gestützt sein und den nationalen Gegebenheiten, Fähigkeiten und Entwicklungsniveaus Rechnung tragen sollte.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
TildeMODEL v2018
Künftige Nachhaltigkeitsziele sollten global ausgerichtet sein, weltweit Ziele verfolgen und universell gelten, wobei sie auf die nationale Eigenverantwortung gestützt sein und den verschiedenen nationalen Gegebenheiten, Fähigkeiten und Entwicklungsniveaus Rechnung tragen sowie die nationalen Politikansätze und Prioritäten achten sollten.
Future SDGs should be global in aspiration and coverage and universally applicable, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities.
TildeMODEL v2018
Zwar ist die SPF-Initiative global ausgerichtet und stützt sich auf eine Reihe von Grundsätzen, die als Garantien formuliert sind, doch handelt es sich um kein Einheitskonzept.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
TildeMODEL v2018
Um sie erfolgreich anzugehen, müssen wir sie beide gemeinsam angehen - und zwar mit Hilfe eines neuen übergreifenden Handlungsrahmens, der global ausgerichtet und für alle Länder relevant ist, wobei zu berücksichtigen ist, dass die einzelnen Länder in unterschiedlichem Maße betroffen sind und ihre Antworten auf globale Ziele und ihr Beitrag zu deren Verwirklichung dementsprechend unterschiedlich ausfallen könnten.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
TildeMODEL v2018
Eigentumsverhältnisse, Management, Produktion und Marketing sind eher global als national ausgerichtet, und die Entwicklung eines globalen Markts für viele Produkte hat zum internationalen Wettbewerb auf nahezu allen Gebieten der Wirtschaftstätigkeit geführt.
Ownership, management, production, marketing are global rather than national and the development of a global market for many products has resulted in international competition across nearly the full array of economic activity.
EUbookshop v2
Zwar wurden bereits erhebliche Forschungsarbeiten zur Ent­wicklung neuer elektronischer Unterrichtsmittel unternommen, die gegenwärtigen Richtlinien für die Integration dieser Forschung in die Bildungs­praxis sind jedoch ihrem Ansatz nach entweder zu global oder begrenzt ausgerichtet.
Whilst considerable research has already been done on developing new electronic learning environments, current guidelines for integrating this research into educational practice are either too global or too limited in approach.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 11, bei dem die Datensätze aus den Erfassungen zunächst vorab global ausgerichtet werden.
The method as set forth in claim 11, wherein the data sets obtained from the scans are firstly oriented globally.
EuroPat v2
Studierende, die einen Bachelor of Arts in Hospitality Management wählen, bereiten sich auf eine anregende Karriere vor, die global ausgerichtet ist.
Students who choose a Bachelor of Arts in Hospitality Management are preparing for a stimulating career that is global in scale.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 1.200 Mitarbeitern an 9 Produktionsstandorten und 8 Vertriebsniederlassungen, insgesamt auf 4 Kontinenten, sind wir heute vollständig global ausgerichtet.
With more than 1,200 employees at 11 production sites and 8 sales offices, in total on 4 continents, we are now fully global.
CCAligned v1
Haben Sie Lust, in einem Unternehmen zu arbeiten, das gleichzeitig lokal und global ausgerichtet ist?
Would you like to work in a company that is local and global at the same time?
CCAligned v1
Carbon Markets USA wird jährlich von GreenPower Conferences im Rahmen der „Carbon Markets Global Series“ ausgerichtet, einer Veranstaltungsreihe, welche Marktteilnehmern eine Lern- und Geschäftsplattform bereitstellt, um die Entwicklung dieser neuen Märkte voranzutreiben.
Carbon Markets USA is organized annually by GreenPower Conferences as part of their Carbon Markets Global Series, an annual calendar of events which provide a platform for stakeholders to learn and do business, driving growth in developing markets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

globale themen gleich ausgerichtet ausgerichtet ganzheitlich ausgerichtet
global handeln globale ebene globale vorgaben strategisch ausgerichtet
nicht ausgerichtet global ausgerichtet