Translation of "Globales lernen" in English
Wir
wollen
globales
gegenseitiges
Lernen
ermöglichen
und
so
die
Wettbewerbskraft
der
Schweiz
stärken.
We
want
to
enable
global
reciprocal
learning
and
accordingly
boost
its
competitive
strength.
CCAligned v1
Dagmar
Nolden
arbeitet
als
Projektmanagerin
im
Programm
Friedenspädagogik
und
Globales
Lernen
.
Dagmar
Nolden
works
as
Project
Manager
for
the
Programme
Peace
Education
&
Global
Learning
.
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
wird
jede
Art
von
Ausbildung
kostenlos
oder
zu
geringen
Kosten
ermöglichen.
Global
learning
will
make
any
kind
of
education
available
for
free
or
at
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Globales
lernen
in
der
Freizeit
(2005-7)
Global
Education
in
the
leisure
(2005-7)
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
deshalb
falsch,
globales
Lernen
nur
auf
internationale
Aspekte
zu
begrenzen.
It
would
therefore
be
wrong
to
restrict
global
learning
to
international
considerations.
ParaCrawl v7.1
Als
Eine
Welt-Station
ist
SALEM
in
Stadtsteinach
Ort
und
Anlaufstelle
für
Globales
Lernen.
As
a
One
World
Station
SALEM
in
Stadtsteinach
is
recognised
as
a
focal
point
for
global
learning.
ParaCrawl v7.1
Neda
Pouryekta
ist
Projektmanagerin
im
Programm
Friedenspädagogik
und
Globales
Lernen.
Neda
Pouryekta
is
a
project
manager
in
the
programme
peace
education
and
global
learning.
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
-
Was
ist
das
denn?
Global
Learning
-
What
is
that?
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
kann
in
allen
Fachbereichen
der
vhs
stattfinden.
Global
learning
can
take
place
in
all
the
departments
of
the
vhs.
ParaCrawl v7.1
Das
EPIZ
ist
eine
zentrale
Institution
für
Globales
Lernen
in
Berlin.
EPIZ
is
a
central
institution
for
global
learning
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderprogramm
Globales
Lernen
in
der
vhs
ist
eine
Kooperationsbeziehung
mit
Tradition.
The
grant
programme
entitled
Global
Learning
in
the
vhs
is
a
long-standing
cooperation
structure.
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
–
was
ist
das?
Global
Learning
–
What
is
it?
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
ist
ein
inhaltlich
wie
methodisch
ganzheitlich
ausgerichtetes
Bildungskonzept.
Global
Learning
is
an
educational
concept
which
is
holistic
in
both
content
and
method.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
verbindet
Entwicklungszusammenarbeit
und
globales
Lernen
mit
wechselseitigen
Begegnungsreisen.
The
project
connects
development
work
and
global
learning
with
interactive
travel.
ParaCrawl v7.1
Denn
dabei
steht
vor
allem
der
gegenseitige
Austausch
und
globales
Lernen
im
Vordergrund.
In
such
cases,
it
is
mainly
mutual
exchange
and
global
learning
that
play
a
primary
role.
ParaCrawl v7.1
In
Kursen
und
Aktivitäten
fördern
wir
globales
Lernen
und
selbstbestimmtes
Handeln.
With
classes
and
activities
we
foster
global
learning
and
self-determined
acting.
ParaCrawl v7.1
Globales
und
lebenslanges
Lernen
sind
vor
dem
Hintergrund
einer
notwendigen
Bewusstseinsänderung
untrennbar
miteinander
verknüpft.
Given
the
need
for
a
change
of
awareness,
global
and
lifelong
learning
are
indissolubly
linked.
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
in
der
“Fairen
Schule”:
durch
verantwortungsvolles
Handeln
Ungleichheiten
bekämpfen.
Global
learning
in
the
“fair
school“:
combating
inequality
through
responsible
trading.
CCAligned v1
Das
ist
Globales
Lernen
in
seiner
spannendsten
Form
zum
Mitmachen,
Ausprobieren,
Diskutieren
und
Weiterdenken.
This
is
Global
Education
in
its
most
exciting
form:
to
participate,
to
try
out,
to
discuss
and
to
think
it
through.
CCAligned v1
Mehrsprachigkeit,
Interkulturell
leben
und
arbeiten,
globales
Lernen,
freie
Partnerwahl,
Familiennachzug...
Multilingualism,
intercultural
living
and
working,
global
learning,
free
choice
of
partner,
family
reunification...
ParaCrawl v7.1
Globales
Lernen
will
eine
erweiterte
und
übergreifende
Bildungsperspektive
angesichts
von
Problemen
und
Chancen
der
Globalisierung
vermitteln.
Global
learning
hopes
to
carry
across
a
wider
and
comprehensive
view
of
education
concerning
problems
and
possibilities
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wird
im
Rahmen
des
Programmes
Friedenspädagogik
&
Globales
Lernen
fortgesetzt
und
ausgebaut.
The
work
is
continued
and
expanded
in
the
programme
"Peace
Education
and
Global
Learning".
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
Aufmerksamkeit
und
Interesse
für
entwicklungspolitische
Fragestellungen
zu
wecken,
werden
Vorhaben
von
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
mit
Sitz
in
Österreich
finanziell
unterstützt,
die
sich
mit
den
Themen
Menschenrechte,
Geschlechtergerechtigkeit,
Umwelt,
Welthandel/fairem
Handel
und
Corporate
Social
Responsibility
sowie
Globales
Lernen
befassen.
To
direct
attention
to
and
raise
interest
in
development
issues,
financial
support
is
provided
to
projects
by
civil-society
organisations
based
in
Austria
and
engaged
in
issues
such
as
human
rights,
gender
equality,
environmental
protection,
world/fair
trade
and
corporate
social
responsibility
(CSR)
as
well
as
global
learning.
WikiMatrix v1
Der
Förderung
von
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
(BnE)
oder
des
Globalen
Lernens
dient
unser
Projekt
"Globales
Lernen
in
der
Volkshochschule".
Our
project
"Global
Learning
at
Volkshochschulen
(adult
education
centres)"
serves
the
promotion
of
education
for
sustainable
development,
or
global
learning.
ParaCrawl v7.1
Uli
Jäger,
Programmdirektor
fÃ1?4r
Friedenspädagogik
&
Globales
Lernen
bei
der
Berghof
Foundation,
ist
Mitherausgeber
und
Autor.
Uli
Jäger,
Programme
Director
for
Peace
Education
&
Global
Learning
at
the
Berghof
Foundation,
is
co-editor
and
author.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Studium
beschäftigte
sie
sich
besonders
mit
den
Themen
Globales
Lernen,
Bildung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
politische
Bildung.
During
her
studies,
she
focused
in
particular
on
the
topics
of
global
learning,
education
for
sustainable
development,
and
political
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
und
Debatten
über
Erwachsenenbildung,
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
sowie
lebenslanges
und
globales
Lernen
gewinnen
angesichts
einer
sich
immer
schneller
wandelnden
Welt
stetig
an
Bedeutung.
In
a
world
that
is
changing
at
an
ever
faster
pace,
information
and
discussion
about
adult
education,
cooperation
and
development,
and
lifelong
and
global
learning,
are
becoming
increasingly
significant.
ParaCrawl v7.1