Translation of "Betriebliches lernen" in English
Den
Ergebnissen
zufolge
bemühen
sich
die
Berufsbildungseinrichtungen,schulisches
und
betriebliches
Lernen
zu
verbinden
(Tabelle
2).Der
aggregierte
Mittelwert
für
Konnektivität,
der
die
Integration
des
schulischen
und
betrieblichen
Lernens
beschreibt,
war
moderat
(2,71,
max.
=
4).Der
entsprechende
Mittelwert
für
mangelnde
Konnektivität
war
etwas
geringer
(2,22).
According
to
the
results,
vocational
institutes
are
trying
to
connect
schoolbased
and
workbased
learning
(Table
2).
The
aggregate
mean
value
for
connectivity,
describing
integration
of
schoolbased
and
workbased
learning
wasmoderate
(2.71,
max.
=
4).The
corresponding
mean
value
for
unconnectivity
was
somewhat
lower
(2.22).
EUbookshop v2
Als
Grundanforderung
an
eine
prospektive
Berufsbildung
ist
festzuhalten,
daß
schulisches
und
betriebliches
Lernen
die
Forderungen
nach
beruflicher
Handlungskompetenz
und
Persönlichkeitsentvvicklung
erfüllen
müssen
(vgl.
Ott,
1995,
50f.).
The
basic
prerequisite
for
prospective
vocational
training
is
that
school-based
and
in-company
learning
must
meet
the
demands
for
professional
competence
and
character
development
(cf.
Ott,
1995,
50f.).
EUbookshop v2
Zur
Übersicht
Betriebliches
Lernen,
so
der
Konsens,
braucht
offene
Kanäle,
in
denen
Vorurteile
korrigiert
und
alte
Irrtümer
durch
neue
Erfahrungen
ersetzt
werden
können.
Business
learning,
according
to
the
consensus,
needs
open
channels,
in
which
prejudices
are
corrected
and
old
mistakes
can
be
replaced
by
new
experiences.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenserwerb
am
Arbeitsplatz
gewinnt
dafür
nach
Ansicht
aller
Betriebe
an
Wichtigkeit:
Am
häufigsten
(37%)
wird
erwartet,
dass
betriebliches
Lernen
künftig
stärker
in
die
Arbeitstätigkeit
und
in
Geschäftsprozesse
eingebunden
sein
wird.
On
the
other
hand,
acquisition
of
knowledge
at
the
workplace
is,
according
to
the
view
of
all
companies,
gaining
in
importance.
The
most
frequent
expectation
(37%)
is
that
in-company
learn-ing
will
in
future
be
more
closely
integrated
into
work
activities
and
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
über
unseren
Betrieb
zu
lernen.
OUR
SOCIETY
To
learn
more
about
our
running
.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
das
betriebliche
Lernen
auf
3
Ebenen:
We
give
support
to
corporate
learning
within
3
areas:
CCAligned v1
Kernpunkt
hierbei
ist
der
systematische
Bezug
von
betrieblichem
Lernen
und
interkulturellen
Dimensionen.
Central
point
is
the
link
between
learning
and
intercultural
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
unsere
Schlauchwaschanlage
in
Betrieb
sehen
und
lernen,
wie
sie
funktioniert?
Do
you
want
to
see
our
hose
care
machine
in
operation
and
learn
more
about
it?
ParaCrawl v7.1
Testen
Sie
die
psb
Systeme
ausgiebig
im
Live-Betrieb
und
lernen
Sie
ihre
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
näher
kennen:
Test
the
psb
systems
thoroughly
in
live
operation
and
learn
more
about
their
wide
range
of
applications:
CCAligned v1
Check
it
out
und
sehen
diese
interessante
Quelle
kann
einige
der
gleichen
Betrieb
lernen.
Check
it
out
and
seeing
this
interesting
source
may
learn
some
of
the
same
operation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
wachsen
langsam
in
den
Betrieb
hinein
und
lernen
Tag
für
Tag
etwas
Neues
dazu.
Our
employees
slowly
grow
into
the
company
and
learn
day
by
day
something
new.
ParaCrawl v7.1
Denn
Bildungsstätten
wie
unter
anderem
die
Schulen
sind
nicht
mit
wirtschaftlichen
Betrieben,
und
Lernen
ist
nicht
mit
industriellen
Produktionsprozessen
vergleichbar.
Educational
establishments
such
as
schools
are
not
comparable
with
businesses
any
more
than
learning
is
comparable
with
industrial
production
processes.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Eisenbahngesellschaften
haben
neben
der
Teilung
in
Schienennetz
und
rollenden
Betrieb
lernen
müssen,
dass
sie
ihr
Angebot
verbessern
und
ihre
Fahrpläne
den
Bedürfnissen
der
Leistungsnachfrager
anpassen
müssen.
In
addition
to
the
splitting-up
of
their
operations
into
infrastructure
management
and
the
provision
of
services,
the
national
railway
companies
have
had
to
learn
that
their
supply
side
must
be
improved
and
that
their
timetables
must
be
geared
to
the
needs
of
customer
demand.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
als
Hauptannahme
davon
ausgegangen,
dass
Lernaktivitäten
unabhängig
vom
Lernort
(Lernen
im
Betrieb,
Lernen
im
Seminar,
E-Learning)
gleichberechtigt
sind.
One
main
assumption
is
that
learning
activities
are
equal,
whatever
the
settings
(workplace
learning,
seminar
learning,
e-learning).
EUbookshop v2
Tabelle
2.
Mittelwerte
der
aggregierten
Skalen,
die
den
Zusammenhangzwischen
schulischem
und
betrieblichem
Lernen
(Minimum
1,
Maximum
4)
in
verschiedenen
Fachrichtungen
beschreiben.
Table
2:
Mean
values
of
aggregate
scales
describing
the
connection
betweenschool-based
and
workbased
learning
(minimum
1,
maximum4)in
different
fields
EUbookshop v2
Insgesamt
zeigten
sich
die
Schüler
zufriedenmit
dem
Zusammenhang
zwischen
schulischem
und
betrieblichem
Lernen
und
mitder
Betreuung
an
den
berufsbildenden
Einrichtungen
und
am
Arbeitsplatz.
In
general,
students
were
satisfied
with
connecting
school-basedand
workbased
learning
and
guidance
in
vocational
institutes
and
at
workplaces.However,
there
were
clear
differences
between
fields
of
study.
EUbookshop v2
Positiv
in
bezug
auf
das
System
der
beruflichen
Lehre
ist
zu
vermerken,
daß
es
zum
Beispiel
wenigstens
andeutungsweise
von
vielen
Seiten
Hinweise
darauf
gibt,
daß
die
Befriedigung
und
Motivation
beim
betrieblichen
Lernen
größer
und
auch
die
Berufsaussichten
in
manchen
Fällen
besser
sind:
On
the
positive
side
of
eg
apprenticeship
arrangements,
there
is
at
least
evidence
from
many
sides
that
suggests
that
satisfaction
and
motivation
are
higher
in
vocational
learning
-
and
employment
prospects
too
in
some
cases:
EUbookshop v2
Hierzu
ist
anzumerken,
daß
auch
in
der
Bundesrepublik
die
traditionelle
Abgrenzung
von
praktischer
Ausbildung
im
Betrieb
und
theoretischem
Lernen
in
der
Berufsschule
weithin
noch
nicht
in
wünschbarem
Maße
überwunden
werden
konnte.
On
this
point,
it
should
-be
noted
that
in
the
Federal
Republic
of
Germany
the
traditional
demarcation
between
practical
in-firm
training
and
theoretical
learning
in
the
Berufsschule
has
not
yet
been
overcome
to
the
degree
which
is
to
be
desired.
EUbookshop v2