Translation of "Betriebliche ausbildung" in English
Der
betriebliche
Teil
der
Ausbildung
wird
von
den
Lehrbetrieben
finanziert.
The
company-based
part
of
an
apprentice’s
training
is
financed
by
the
company
training
him
or
her.
EUbookshop v2
Berufsfachschulen
können
die
betriebliche
Ausbildung
ganz
oder
teilweise
ersetzen.
Craft
training
schools
can
partly
or
completely
replace
the
incompany
training.
EUbookshop v2
Die
außerschulische
betriebliche
Ausbildung
wird
vom
Arbeitgeber
übernommen.
Sandwich
courses
comprise
three
types
of
measure:
a
training
course
and
two
types
of
work
contract
including
training.
EUbookshop v2
Welche
zukünftigen
Anforderungen
werden
an
die
betriebliche
Ausbildung
von
Jugendlichen
gestellt?
What
are
the
demands
on
the
infirm
training
of
young
people
of
the
future?
EUbookshop v2
Es
gibt
im
wesentlichen
drei
Ausbildungsformen:
können
eine
betriebliche
Ausbildung
beinhalten.
There
are
principally
three
types
of
training
courses:
EUbookshop v2
Bei
der
traditionellen
Lehrlingsausbildung
wechselt
die
ausserbetriebliche
und
betriebliche
Ausbildung
wöchentlich.
In
the
long-established
apprenticeship,
the
off-
the-job
and
on-the-job
training
alternate:
periods
of
about
10
weeks
off-the-job
are
followed
by
around
one
year
on-the-job.
Under
the
newer
EUbookshop v2
Grenzpendler
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
ihre
betriebliche
Ausbildung
vollständig
im
angrenzenden
Ausland
absolvieren.
Border
commuters
can
absolve,
under
certain
circumstances,
their
career
training
completely
in
the
bordering
country.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Fällen
beinhalten
diese
Programme
eine
betriebliche
Ausbildung.
To
a
large
extent
these
programmes
include
training
in
companies.
EUbookshop v2
Die
betriebliche
Ausbildung
ist
ein
integraler
Bestandteil
dieser
praxisbezogenen
Schulungsmethoden.
Training
is
then
sourced
and
tailored
to
suit
the
abilities
of
the
Individual
candidate
and
to
meet
the
specific
needs
of
a
business.
EUbookshop v2
Die
für
die
betriebliche
Ausbildung
zuständigen
Firmen
müssen
vom
lokalen
Berufsbildungsausschuß
anerkannt
sein.
The
firmsresponsible
for
on-the-job
training
have
to
beapproved
by
the
local
Vocational
Training
Committee.
EUbookshop v2
Der
betriebliche
Teil
der
Ausbildung
ist
im
Berufsausbildungsgesetz
geregelt.
The
incompany
part
of
the
training
is
regulated
by
the
Vocational
Training
Act.
EUbookshop v2
Die
normale
schulische
und
betriebliche
Ausbildung
endet
mit
einer
Abschlußprüfung.
S
reprographic
technician
and
opticians.
Normal
school
and
company
training
ends
with
a
final
examination.
EUbookshop v2
Die
betriebliche
Ausbildung
umfasst
rund
80
%
der
Lehrzeit.
Company-based
training
accounts
for
about
80
%
of
the
apprenticeship
period.
EUbookshop v2
Die
betriebliche
Ausbildung
in
Irland
steht
im
Mittelpunkt
zweier
unlängst
erschienener
Veröffentlichungen.
Company
training
in
Ireland
has
been
the
focus
of
two
recent
publications.
EUbookshop v2
Betriebliche
Ausbildung
wird
deshalb
bei
Messer
Group
„groß“
geschrieben.
This
is
why
Messer
Group
attaches
great
importance
to
vocational
apprenticeships.
ParaCrawl v7.1
Größtenteils
gilt
dies
auch
für
die
in
betriebliche
Ausbildung
eingemündeten
jungen
Männer.
This
also
applies
to
a
great
extent
for
young
men
who
have
progressed
to
company-based
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
tragende
Säule
der
Personalentwicklung
von
WACKER
ist
seit
jeher
die
betriebliche
Ausbildung.
Vocational
training
has
always
been
a
mainstay
of
personnel
development
at
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einzelhandel
ist
also
die
betriebliche
Ausbildung
besonders
wichtig.
For
retailers,
vocational
training
is
therefore
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
betriebliche
Ausbildung
erfolgt
in
unserem
Betrieb
in
Colditz.
Occupational
training
takes
place
at
our
facility
in
Colditz.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Weg
beinhaltet
vielleicht
eine
betriebliche
Ausbildung,
Trainee-Programme
oder
Coaching
von
Managern.
Your
path
may
include
on-the-job
training,
trainee
programs
or
coaching
from
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
betriebliche
Ausbildung
findet
in
den
Werkstätten
der
jeweiligen
Hochschuleinrichtungen
statt.
Practical
training
takes
place
in
the
workshops
of
the
respective
university
institutions.
ParaCrawl v7.1