Translation of "Globale sichtweise" in English

Energiepolitik erfordert eine globale Sichtweise und globales politisches Handeln.
Energy policy requires a global attitude and global political action.
Europarl v8
Eine globale Sichtweise scheint uns eine ausgezeichnete Idee zu sein.
We think it is an excellent idea to have an overall view.
Europarl v8
Die Dringlichkeit des Einwanderungsproblems verlangt eine globale Sichtweise.
The urgency of the migration issue demands an overall view.
Europarl v8
Diese Fraktion fördert eine globale Sichtweise.
This faction promotes a global view.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine globale Sichtweise ist das Risiko, Fehler zu machen, groß.
Without a comprehensive vision, the risks of making mistakes are heightened.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine globale Herausforderung, die eine globale Sichtweise erfordert.
Climate change is, however, a global challenge that requires a global perspective.
ParaCrawl v7.1
Eine globale Sichtweise senkt das Risiko regionaler Konflikte.
A global view reduces the risk of regional conflicts.
CCAligned v1
Wir brauchen eine globale Sichtweise.
A global view is required.
Europarl v8
Natürlich bemüht sich die Kommission nach wie vor um eine globale Sichtweise des Tourismus.
Of course, the Commission remains concerned with tourism in its global context.
TildeMODEL v2018
Sie erfordert eine globale Sichtweise, bei der die Sicherheit eines der vorrangigen außenpolitischen Ziele darstellt.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
TildeMODEL v2018
Das Team von SwistBankers ist hoch innovativ und hat eine sowohl internationale als auch globale Sichtweise.
SwistBankers team is innovative and international global thinking.
ParaCrawl v7.1
Daher vermittelt das Ergebnis eine globale Sichtweise zusammen mit dem Konzept der Produktdiversifizierung bei den Einheimischen.
Therefore, the result instills global view along with the concept of product diversification into the locals.
ParaCrawl v7.1
Eine globale Sichtweise und kulturelle Diversität spiegeln sich in allen Aspekten ihrer Forschung und Lehre wider.
A global perspective and cultural diversity are reflected in all aspects of its research and teaching.
ParaCrawl v7.1
So bedauerlich dies auch sein mag, meine Kollegen im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung scheinen eher die nationalen Interessen zu vertreten als die globale Sichtweise der Kommission.
However, sadly, the vision of many of my colleagues in the Agriculture Committee appears to be one of national interests and not the global view that has been expressed by the Commission.
Europarl v8
Die globale Sichtweise muß jedoch im Vordergrund stehen, wenn in diesem wichtigen Bereich Fortschritte erzielt werden sollen.
The global view must prevail if progress is to be made in this important sector.
Europarl v8
Nicht nur wir selbst sind durch den Krieg gezwungen, unsere globale Sichtweise neu zu definieren, auch Amerika steht vor dieser Aufgabe.
If that harsh light challenges us to define our views of the world, it does the same for America.
Europarl v8
Um vorab eine Bemerkung zum Anwendungsbereich zu machen: Ich teile seine globale Sichtweise, in die er solche Aspekte wie Wirtschaft, soziale Angelegenheiten und Umweltfragen einbezieht, und in diesem Zusammenhang würde ich auch gern den Beitrag von Herrn Blokland erwähnen, der die Notwendigkeit hervorhob, den Umweltthemen mehr Beachtung zu schenken, die doch eigentlich ziemlich eindeutig in den seinerzeit zu diesen Punkten angenommenen Schlussfolgerungen erfasst sind.
As an initial comment with regard to this issue, I agree with the rapporteur's call for a global approach, which includes economic, social and environmental aspects amongst others, and, whilst we are on this subject, I would also like to refer to Mr Blokland's speech, in which he emphasised the need to devote more attention to environmental issues, when these are in fact fairly clearly defined in the conclusions adopted at the time on these points.
Europarl v8
Wir brauchen eine umfassende globale Sichtweise und einen entsprechenden Ansatz, ein Instrument, dass man im Englischen als Global Governance bezeichnen könnte.
We need a broad global perspective and grasp; we need something which, in English, can be called 'global governance'.
Europarl v8
Sie bereisen regelmäßig die ganze Welt, wie beurteilen Sie die globale Sichtweise bezüglich der Rolle von Frauen und Mädchen?
As you travel now all over the world, which you do frequently, how do you assess this global narrative around the story of women and girls?
TED2013 v1.1
Zur Stärkung der Präventionskultur muss im Bereich Aus- und Weiterbildung eine globale präventive Sichtweise entwickelt werden, wobei der Aufmerksamkeit und Umsicht eine wichtige Rolle zukommt.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed in the fields of education and training.
TildeMODEL v2018
Diese globale Sichtweise versetzte ihn in die außergewöhnliche Lage, schnell Schluß­folgerungen von hoher Zuverlässigkeit ziehen zu können, auch wenn die ihm zur Verfügung stehenden Informationen wi­dersprüchlich, ungenügend oder unvoll­ständig waren.
This kind of overall vision has given him a great ability to arrive at highly reliable conclusions very quickly in the light of disparate, inadequate or incomplete data.
EUbookshop v2
Machen Sie sich die globale und positive Sichtweise von Herrn Wijkman zu eigen und lernen Sie von den Erfahrungen der jungen Frau Kauppi!
Adopt Mr Wijkman' s global and positive attitude, and learn from young Mrs Kauppi' s experiences.
Europarl v8
Wenn wir zu diesem ökologischen Beitrag noch die Unternehmensphilosophie der kontinuierlichen Verbesserung, die globale Sichtweise und die Wachstumsperspektiven hinzufügen, dann ist Befesa einfach der perfekte Arbeitgeber, um großartige Dinge zu leisten.
If we add to this environmental value, the company spirit of continuous improvement, global and growth views then it is the perfect place to work and achieve great things.
ParaCrawl v7.1
In den letzten zwei Jahren hatdie globale Wirtschaftskrise unsere Sichtweise und unsere Wahrnehmung verändert, aber wie können wir auf diese Veränderungen reagieren?
In the past two years the global financial crisis has changed our perspective, but how do we react to these changes?
ParaCrawl v7.1
Ein solches Vorgehen setzt eine globale Sichtweise voraus, um sowohl den Rohstoffbedarf (zum Beispiel durch die Arbeit an neuen Werkstoffen) als auch den Energieverbrauch und das Verpackungs- und Abfallaufkommen zu senken.
This approach implies a global vision, to reduce the need for raw material energy (by working on new materials for example), energy consumption, packaging and waste.
CCAligned v1

Related phrases

global verfügbar globale Erwärmung global betrachtet globaler Hegemon
positive sichtweise Sichtweise einseitige sichtweise eingeschränkte sichtweise
globale zusammenhänge