Translation of "Waagerecht ausgerichtet" in English

The reaction vessels may be vertical or horizontal or may assume an intermediate position.

The sample wheel is aligned substantially horizontally.

According to the invention the housing need not compulsorily be aligned exactly horizontal.

Then, module 49 can be exactly aligned horizontally using lateral height adjustment elements 58 .

Using the ligament the template can be exactly horizontally aligned.

The pressure medium container is in the installation position and the upper edge of the filler opening 9 is aligned horizontally.

In that case the rotor blade is oriented horizontally and thus corresponds to that first fitting position of the rotor hub.

In that case the rotor blade is oriented horizontally and thus corresponds to that first fitting position of the rotor hub.

As a rule the carrier unit is horizontally aligned in order for example to lift horizontally placed bodywork sheet metal elements.

To ensure that they are all level you should use deck levellers.

If necessary, check with a spirit level whether the wire is also aligned horizontally.

The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.

The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.

It is particularly possible with the latter-mentioned embodiment for a supplementary stabilising flat rotor to be provided which is horizontally aligned and connected to the rotor described previously such that it transects the two lateral corner points of the rotor arm rectangle which is standing on one of its corners.

These measuring probes are horizontally directed in the same manner as the measuring probe 4a on the probe head 3 of the coordinate measuring apparatus and can be exchanged for each other by means of a double gripper 10.

When the shelf members 10 are placed on the shelf member carriers 11, the abutment of the pipe-like section 29 adjacent the longitudinal edge is formed by the support flanges 44, independently of whether the respective shelf member 10 is aligned horizontally or assumes an inclined position.

At the site of erection the supporting frame is first aligned as horizontally as possible, especially in the plane transverse to the longitudinal axis of the transport vehicle, by actuating the three lifting elements that are mounted between the supporting frame and the vehicle frame.

In this way, the payload carrier 4 can be adjusted at an inclination about a roll axis, extending longitudinally of the vehicle, relative to the support component 6 and relative to the track 8, even when the track 8 or, more accurately stated, the two stators 58 remain horizontally disposed.

Preferably, second cam plate 35 is designed in the form of a half-ellipse the axes of which are aligned in the horizontal and vertical directions, and one apex of which forms the lower end 36 of cam plate 35.

Owing to this angular adjustibility according to the invention, it is possible when installing the navigation computer to set the angular position of the housing of the gyroscope such that the gyroscope is aligned exactly horizontal in the final installed state of the navigation computer.

Since the housing structure of the oil filter is oriented horizontally, the residual oil remaining in the housing must be drained prior to filter replacement to ensure drip-free removal of the filter element.

Thus, the goal is achieved that the coupling element remains horizontally aligned, even when the object slide holder to be transported is equipped or loaded on one side.

Due to the selected processing of the measurement results--selection only of the measurement points which fall into a predetermined height range--the measuring plane may, however,not be aligned horizontally (since one would in this case obtain measured values relating to only one height range).

In its position of use, liquid container 12 should be oriented to be approximately horizontal so that liquid 18 assumes a substantially uniform depth, whereby light source 14 can emit its light approximately normally through the liquid.

Having regard to the processing of the measurement results, which will be described below, the measurement plane may, however, not be directed horizontally.

The rests 15 are aligned with one another in such a way that, in use, the bottom 16 of container 11 extends horizontally.

Since the stack support has two or more horizontally aligned strip-shaped supporting elements above one another, an at least approximately vertical guidance of the packaging batch over its entire height becomes possible.

As indicated by the small end 34 of the trunk (shown with the dotted line), the trunk is held in the supports 30 so that the upper surface of the trunk is horizontally oriented.

In aviation, the word attitude means the angle at which the plane meets the wind, whether the wings are level with the horizon, and whether it is climbing or descending.