Translation of "Gut ausgerichtet" in English
Die
Wohnung
ist
gut
ausgerichtet
und
bietet
2
Schlafzimmer
und
2
Bäder.
The
apartment
is
well
oriented
and
offers
2
bedrooms
and
2
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
die
Spannungen
im
gezogenen
Bauteil
besonders
gut
und
prozesssicher
ausgerichtet
werden.
As
a
result,
the
stresses
in
the
drawn
component
can
be
aligned
in
a
particularly
good
and
process-sure
manner.
EuroPat v2
Das
macht
Werbung
wirklich
nützlich
und
gut
ausgerichtet.
This
makes
ads
really
useful
and
well-targeted.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiefern
gut
ausgerichtet
willkommen
Spatzen
Schüttelfrost,
dann
beugen
Gemurmel
Zephyr;
The
pines
well
aligned
welcome
sparrows
shivering,
then
bow
down
to
murmurs
of
Zephyr;
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnungen
und
Aussichten
auf
Frieden
sind
nicht
gut
ausgerichtet
—
geschweige
denn
aufeinander
abgestimmt.
The
hopes
and
prospects
for
peace
aren’t
well
aligned
—
not
even
close.
ParaCrawl v7.1
Die
Nase
ist
hierzu
an
ihrer
Oberseite
bearbeitet
und
weist
somit
eine
gut
ausgerichtet
Fläche
auf.
To
that
end,
the
nose
is
machined
on
its
upper
side,
and
therefore
has
a
well-aligned
surface.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
von
den
Leuchtdiodenzeilen
emittierte
Löschstrahlung
besonders
gut
ausgerichtet
auf
die
Speicherleuchtstoffschicht
ausgegeben
werden.
Furthermore,
the
erasing
radiation
emitted
by
the
lines
of
light
emitting
diodes
can
be
emitted
and
be
particularly
well
directed
at
the
storage
phosphor
layer.
EuroPat v2
Ja,
denn
eine
gewisse
Oberfläche
des
Fahrzeugs
steht
im
Tagesmittel
gut
ausgerichtet
zur
Verfügung.
Yes,
because
a
certain
surface
of
the
vehicle
is
well
aligned
in
the
daily
average.
ParaCrawl v7.1
In
sich
ist
der
Wellenstrang
und
auch
die
Lagerfluchtung
sehr
gut
und
genau
ausgerichtet.
The
shafting
itself
and
the
bearing
alignment
are
accurate
and
very
well
aligned
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
der
Freiheit
ist
vollkommen
wenn
sie
auf
Gott
das
höchste
Gut
ausgerichtet
ist.
Freedom
attains
perfection
in
its
acts
when
directed
toward
God,
the
sovereign
Good.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltung
des
Kriegers
steht
und
eine
große
Konzentration
ist
erforderlich,
um
gut
ausgerichtet
werden.
The
posture
of
the
Warrior
is
made
of
foot
and
a
great
concentration
is
required
to
be
well
aligned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Felder
nicht
mit
den
Daten
gut
ausgerichtet
sind,
können
zusätzliche
Zeilen
eingeschlossen
werden.
If
the
fields
are
not
well
aligned
with
the
data,
extra
lines
may
become
included.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hämatit-ähnliche
Struktur
ist
sehr
gut
ausgerichtet
und
verdankt
ihre
Existenz
der
hohen
Stabilität
des
Anionengitters,
durch
welches
Kationen
relativ
freizügig
wandern
können
(Gay,
Le
Maitre
1961).
This
hematite
structure
is
very
well
oriented
and
occurs
because
of
the
high
stability
of
the
anion
framework
and
because
the
cations
can
be
made
to
migrate
throughout
the
structure.
Wikipedia v1.0
Vor
diesem
Hintergrund
sollte
die
EU-Beihilfenpolitik
auf
die
Erleichterung
gut
konzipierter
Beihilfen
ausgerichtet
sein,
die
die
Behebung
von
Marktversagen
und
Ziele
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
anstreben.
In
this
context,
state
aid
policy
should
focus
on
facilitating
well-designed
aid
targeted
at
market
failures
and
objectives
of
common
European
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Klasse
von
stabilen
Anthrachinon-Farbstoffen
bereitzustellen,
die
in
Flüssigkristallsubstanzen
hinreichend
löslich
sind,
dabei
gut
ausgerichtet
werden
und
sich
darüber
hinaus
durch
einfache
Änderung
ihrer
Struktur
farblich
varieren
lassem.
The
invention
provides
a
class
of
stable
pleochromatic
anthraquinone
dyes
which
are
sufficiently
soluble
in
liquid
crystal
material,
exhibit
good
alignment
properties
with
liquid
crystal
materials
and
can
be
selectively
varied
in
color
by
simple
changes
in
their
molecular
structure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Flüssigkristalle
mit
stabilen
Anthrachinon-Zusätzen
bereitzustellen,
die
in
der
Flüssigkristallsubstanz
hinreichend
löslich
sind,
dabei
gut
ausgerichtet
werden
und
sich
darüber
hinaus
durch
einfache
Änderung
ihrer
Struktur
farblich
variieren
lassen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
class
of
stable
pleochromatic
anthraquinone
dyes
which
are
sufficiently
soluble
in
liquid
crystal
material,
exhibit
good
alignment
properties
with
liquid
crystal
materials
and
can
be
selectively
varied
in
color
by
simple
changes
in
their
molecular
structure.
EuroPat v2
Diese
Frage
bleibt
umso
vagerund
auf
ein
einziges
Gut
(das
Prüfungszeugnis)
ausgerichtet,
als
sich
die
Transaktion
in
einem
Rahmen
vollzieht,
der
in
gewisser
Weise
losgelöst
von
der
Wirklichkeitder
Lebens-
und
Arbeitswelt
der
Betreffenden
ist.
This
question
is
expressed
in
all
the
more
arbitraryfashion,
focusing
on
a
‘good’
(the
qualification)
in
that
the
transaction
is
performedin
an
area
characterised
by
a
degree
of
abstraction
as
regards
their
working
and
livingenvironment.
EUbookshop v2
Obgleich
es
natürlich
auch
möglich
ist,
diesen
Arbeitsgang
erst
nach
Beendigung
des
Einlegens
des
Wendelpaares
12
über
die
ganze
Breite
des
Gliederbandes
14
durchzuführen,
ist
es
zur
Beschleunigung
der
Fertigung
und
zur
Erleichterung
des
Einschiebens
zweckmäßig,
die
Verbindungsdrähte
15
und
16
schon
während
des
Einlegens
des
Wendelpaares
12
entsprechend
dem
Fortgang
der
Verbindung
in
die
Kanäle
12a
und
13a
einzuführen,
da
die
diese
bildenden,
ineinandergreifenden
Windungsbögen
in
dem
jeweils
dicht
hinter
dem
Bereich
vollständigen
Ineinanderdrängens
der
Drahtwendein
11
und
13
liegenden
Abschnitt
stets
gut
ausgerichtet
gehalten
werden,
was
das
Einführen
der
Verbindungsdrähte
15
und
16
erleichtert.
Although
it
is
naturally
possible
to
perform
this
operation
step
after
the
insertion
of
the
pair
of
helical
elements
12
over
the
total
width
of
the
shackled
conveyor
belt
14,
it
is
advantageous
for
accelerating
the
manufacturing
process
and
for
facilitating
the
introduction
process
to
introduce
the
connection
wires
15
and
16
into
channels
12a
and
13a
already
during
the
insertion
of
the
pair
of
helical
elements
12,
corresponding
to
the
progress
of
connection,
since
the
interlacing
spires
forming
the
channels
are
held
in
good
alignment
in
close
proximity
behind
the
area
of
the
complete
interlacing
of
the
helical
elements
11
and
13
which
facilitates
the
introduction
of
the
connecting
wires
15
and
16.
EuroPat v2
Während
des
Aufwickelvorgangs
schließen
die
Leitfinger
7
die
Verschnürungsdrähte
zwischen
sich
ein,
so
daß
diese
zum
Aufspulen
auf
den
Wickeldorn
22
gut
ausgerichtet
geführt
sind.
During
the
winding
operation,
the
guide
fingers
7
enclose
the
tying
wires
between
them,
so
that
these
are
guided
in
a
manner
well
oriented
for
winding
onto
the
winding
spindle
22.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorausricht-Transporteinheit
kann
das
Gut
grob
ausgerichtet
werden,
so
daß
für
die
nachfolgend
vorgesehene
positionsgenaue
Ausrichtung
des
Guts
keine
großen
Wege
der
Transportvorrichtung
beziehungsweise
der
zwei
Transporteinrichtungen
notwendig
sind,
um
die
Schräglagenkorrektur,
Seiten-
und
Längsausrichtung
des
Guts
durchzuführen.
This
preliminary
alignment/conveyor
unit
can
be
used
to
roughly
align
the
object,
so
that
subsequent
positionally
accurate
aligning
of
the
object
does
not
require
considerable
distances
of
the
conveyor
apparatus
or
the
two
conveyor
devices
for
skew
position
correction,
lateral
alignment
and
longitudinal
alignment
of
the
object.
EuroPat v2
Gut
ausgerichtet
sind
Gehen
und
Laufen
die
unter
anderem
heilsamsten
Methoden,
um
fit
zu
bleiben,
Verspannungen
entgegenzuwirken
und
die
Ausdauer
sowie
Achtsamkeit
zu
trainieren.
Well-aligned
walking
and
running
are
amongst
the
most
beneficial
ways
to
stay
fit,
counteract
tension,
train
your
cardiovascular
system
and
even
your
mindfulness.
CCAligned v1