Translation of "Seitliche bewegung" in English

Eine seitliche Bewegung, und Ihre Überreste passen in einen Eierbecher.
Any lateral movement on your part and you could be served in an egg cup.
OpenSubtitles v2018
Der seitliche Toleranzbereich dieser Bewegung wird durch die Linien 23, 24 eingegrenzt.
The lateral tolerance range of this movement is delimited by the lines 23, 24 .
EuroPat v2
Seitliche Bewegung benötigt ausserdem Platz, sodass eine schlanke Bauweise erschwert wird.
Lateral movement also requires space, and therefore a slim design is difficult to achieve.
EuroPat v2
Wird für die glättende gingivalen Sitz (seitliche Bewegung scraping).
Used for smoothening gingival seat (lateral scraping motion).
ParaCrawl v7.1
Dadurch gewinnt eine seitliche Bewegung an Dynamik.
This adds more dynamism to the lateral movement.
ParaCrawl v7.1
Seitliche Bewegung in der Lichtfläche moduliert beispielsweise die Klangfarbe.
Lateral movement in the light surface modulates, for example, the sound timbre.
ParaCrawl v7.1
Die Zentrierflächen begrenzen eine mögliche seitliche Bewegung des Lagerteils.
The centering surfaces delimit a possible lateral movement of the bearing part.
EuroPat v2
Eine seitliche translatorische Bewegung quer zu Längsachse kann 2 bis 10 mm betragen.
A lateral, translatory movement transverse to the longitudinal axis can be 2 to 10 mm.
EuroPat v2
Die translatorische Bewegung kann eine seitliche Bewegung quer zur Längsachse sein.
The translatory movement can be a lateral movement transverse to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Damit kann der Stabilisator 1 eine seitliche Bewegung des Unter- bzw. Oberlenkers beeinflussen.
The stabilizer 1 can therefore influence a lateral movement of the lower link and/or upper link.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt diese seitliche Bewegung in oder gegen die Laufrichtung der Folienbahn.
Preferably, this lateral movement is made in or counter to the running direction of the film web.
EuroPat v2
Dieses geschieht beispielsweise durch eine lineare seitliche Bewegung oder eine Drehbewegung.
This is accomplished, for example, by a linear lateral movement or a rotational movement.
EuroPat v2
Eine Führung in einer Nut 24 ermöglicht die seitliche Bewegung.
Guidance in a groove 24 permits lateral motion.
EuroPat v2
Diese seitliche Bewegung wird durch die Parallelführung mittels des Viergelenks bedingt.
This lateral movement is caused by the parallel guidance by means of the four bar hinge.
EuroPat v2
Er hängt dann neben dem Widerrist, wo wenig seitliche Bewegung ist.
It hangs then next to the withers, where are only little lateral movement .
ParaCrawl v7.1
Die Verdrehsicherung Gurt mit dem Antrieb geliefert wird verhindert, dass seitliche Bewegung.
The anti-rotation strap supplied with the actuator will prevent lateral movement.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglichen eine seitliche Bewegung, eine außeraxiale Bewegung und eine Schwingungsisolation.
These allow lateral movement, off-axis movement and vibration isolation.
ParaCrawl v7.1
Die seitliche Bewegung setzt neue Reize und ist besonders in Kursen gefragt.
The lateral movement sets new stimuli and is very popular for classees.
ParaCrawl v7.1
Eine seitliche Bewegung der Welle 90 unabhängig von dem Schrägrad 150 ist allerdings nicht möglich.
However, the shaft 90 cannot move laterally independently of the helical gear 150.
EuroPat v2
In jedem Fall tritt er ohne eine seitliche Bewegung aus der Dachfläche nach oben aus.
In any case, it emerges upward without lateral motion out of the roof surface.
EuroPat v2
Damit kann auch die seitliche Bewegung einer Seite des Fahrzeugs unter Wankeinfluß vermessen werden.
Thus, the lateral motion of one side of the vehicle can also be measured under the influence of swaying.
EuroPat v2
Eine seitliche Bewegung der zweiten Welle 100 unabhängig von dem Lagerzapfen 2 ist aber nicht möglich.
However, the second shaft 100 cannot move laterally independently of the journal 2.
EuroPat v2
Eine seitliche Bewegung der Welle 9 unabhängig von dem Plattenzylinder 1 ist aber nicht möglich.
However, the shaft 9 cannot move laterally independently of the plate cylinder 1.
EuroPat v2
Die seitliche Bewegung der Schieber 14, 15 wird durch Leitschienen 17, 18 gesteuert.
The lateral motion of slides 14 and 15 is controlled by guide rails 17 and 18.
EuroPat v2
Zwei Röhren sind für die seitliche Bewegung, eine ist für Auf und Ab ausgerichtet.
Two tubes are provided for lateral movement, one for up and one for down.
ParaCrawl v7.1
Die seitliche Bewegung des Werkstücks bezüglich des Detektors wird durch folgende zwei Möglichkeiten vermieden.
Lateral movement of the workpiece relative to the detector is avoided by means of the following two possibilities.
EuroPat v2
Damit wird eine höhere maximale Translationsgeschwindigkeit erreicht sowie eine günstige Fluglage und eine schnellere seitliche Bewegung.
A higher maximum translational speed and also a favorable flight position and a more rapid lateral movement are therefore achieved.
EuroPat v2
Das Steuerstangenelement 20 dient dazu, die seitliche Bewegung des Strömungskörpers 10 zu verhindern.
The control rod element 20 serves to prevent the lateral movement of the flow body 10 .
EuroPat v2
Aufgrund der daraus resultierenden Fertigungstoleranzen neigen Backringe bei endloser Drehung dazu, eine seitliche Bewegung auszuführen.
As a result of the resulting manufacturing tolerances, baking rings tend to execute a lateral movement during endless rotation.
EuroPat v2

Related phrases

kreisende bewegung seitliche schlitze natürliche bewegung drehende bewegung
bewegung in Bewegung seitlich in bewegung
seitliches verschieben seitliche bewegung